БЕГ	Перевод и примеры использования - фразы
бег - это	running is
бег - это	running's
бег в мешках	sack races
Бег в мешках	The sack race
Бег за	Chasing
бег и	running and
Бег на	Running in
Бег по кругу	The runaround
бег под	run free beneath
Бег реки	Riverrun
Бег с препятствиями	Jumping
бег с препятствиями	the hurdles
Бег Тома Круза	Tom Cruise run
Бег трусцой	Jogging
бег, реки не	rivers will

БЕГ	Перевод и примеры использования - предложения
Как будто бег с закрытыми глазами.	Like going into a race blindfolded.
Так беговую лошадь не тренируют - прыжки, бег- у него в голове смешалось.	That's no way to train a racing horse - jumping him, running him - mixing him all up.
Давайте устроим бег по кругу, тогда она быстро высохнет!	#A sailor's life is the life for me # # How I love to sail o'er the bounding sea #
Что такое бег по кругу?	#And I never never ever do a thing about the weather #
Бег по кругу! Бег по кругу!	# For the weather never ever does a thing for me #
Я спрашиваю, что такое бег по кругу.	#Tiddlee um pom pom # # Deedle dum dum dee #
Но это бег по кругу!	# Forward, backward, inward, outward #
Потом по очереди кто-то вёл бег, пока, говоря по-спортивному, не "наедался".	And then they took turns leading, as they say in sports terms,.. pacing each other.
- Здравствуйте, синьора. Кстати, завтра у вас бег. Хватит болтать.	Go to your rack, there's the race tomorrow, and don't talk anymore.
Вместо этого бег вёл я один.	Instead.. I was left alone..
Да. Как бег крови от моего сердца к рукам.	Aye, like the blood pumping in my veins from heart to hand.
Как будто бег ведут гигантские юнцы, Навстречу мне спеша, меня желая видеть.	"almost running, those giant children... "jumped to meet me and to watch me go by."
"Прервите свой бег"	"suspend your race"
Бег меня очень устраивал.	The running was good.
Ну как получился бег?	What was the run like?

Перевод слов, содержащих БЕГ, с русского языка на английский язык

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

бега

Перевод:

1. мн. (состязания лошадей)

the races (of harnessed horses)

2. мн. уст.

hiding

♢ быть в бегах — разг. be on the run; уст. (скрываться) be in hiding, be outlawed

бегать

Перевод:

(опред. бежать, сов. побежать)

1. (в разн. знач.) run*; неопред. (туда-сюда) run* about

бегать взапуски разг. — chase each other

бежать бегом — hurry; fly* разг.

бежать со всех ног, бежать сломя голову — run* at breakneck pace, run* for one's, или dear, life; run* as fast as one's legs will carry one, run* at top speed, tear* along

бегать рысью — trot

бегать за кем-л. (прям. и перен.) — run* after smb., chase (after) smb.

2. тк. неопред. (о глазах) be shifty; rove

глаза его так и бегают — he has restless eyes; (о хитром взгляде) he has shifty eyes, his eyes are shifty

3. тк. несов. см. бежать II 3

4. тк. опред. и сов. см. бежать I

бегемот

Перевод:

м.

hippopotamus (pl. -ses, -mi)

беглец

Перевод:

м.

fugitive, runaway; (из заключения) jail-breaker

бегло

Перевод:

нареч.

1. (легко) fluently

бегло читать — read* fluently

бегло играть (на рояле и т. п.) — play (the piano, etc.) with facility

2. (поверхностно) superficially, cursorily

бегло просмотреть книгу — glance over / through a book

бегло ознакомиться с материалом — glance over the material, take* a look at the material

беглость

Перевод:

ж.

(о чтении, речи и т. п.) fluency; (пальцев) dexterity, rapidity (ср. тж. беглый)

беглый

Перевод:

1. (лёгкий, свободный) fluent; quick

2. (поверхностный) superficial; (о чтении, осмотре тж.) cursory

беглый обзор — brief survey

беглое ознакомление (с тв.) — cursory acquaintance (with)

3. фон. (о звуке) unstable

4. тж. как сущ. (убежавший) fugitive, runaway

♢ беглый взгляд — (passing) glance

бросать беглый взгляд (на вн.) — glance (at), cast* / dart / shoot* a glance (at), run* one's eyes (over)

беглое замечание — brief / passing remark

беглый огонь воен. — running fire

беговой

Перевод:

1. прил. к бег

беговая дорожка (гаревая) — cinder-track, running-track

беговые дрожки — racing sulky sg.

беговые коньки — racing skates

2. прил. к бега I

беговой ипподром — racecourse

беговая лошадь — racehorse, racer

беговая программа — racing schedule

беговое состязание — race-meeting

бегом

Перевод:

нареч.

at a run; running; воен. at the double, double-quick

бежать бегом — hurry; fly* разг.

бегом марш! воен. — (at the) double!

беготня

Перевод:

ж. разг.

running about

весь день в беготне — on the run all day

бегство

Перевод:

с.

flight; (из плена) escape

паническое бегство — stampede, panic flight

обращать в бегство (вн.) — put* to flight (d.)

обращаться в бегство — take* to flight

спасаться бегством — escape, run* away; (от суда, следствия) abscond

бегун

Перевод:

м.

1. runner

бегун на короткие дистанции — sprinter

бегун на длинные дистанции — long-distance runner

2. мн. тех. runners

бегунки

Перевод:

мн.

1. уст. (беговые дрожки или санки) sulky sg.

2. см. бегунок 1

бегунок

Перевод:

м.

1. тех. runner

2. разг. (обходной лист) clearance chit, loan slip

Перевод БЕГ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

бег

Перевод:

cursus, us, m; fuga, ae, f; meatus, us, m; curriculum, i, n;

• бег трусцой - cursus continuus;

Русско-армянский словарь

бег

Перевод:

{N}

գնացք

մրցավազք

վազք

Русско-белорусский словарь 1

бег

Перевод:

в разн. знач. бег, род. бегу муж.

бег времени — бег часу

бег на месте — бег на месцы

Русско-белорусский словарь 2

бег

Перевод:

бег

Русско-болгарский словарь

бег

Перевод:

бягане с; тичане с

Русско-новогреческий словарь

бег

Перевод:

бег

м ὁ δρόμος, τό τρέξιμο:

марафонский \~ ὁ Μαραθώνιος δρόμος; эстафетный \~ ἡ σκυταλοδρομία; \~ времени ἡ πορεία τοῦ χρόνου; на \~у τρέχοντας. ◊ в \~ах σέ τρεχάματα.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

бег м 1) о δρόμος, το τρέξι μο \~ на короткие (на длинные) дистанции о δρόμος ταχύτητας (αντοχής); \~ с барьерами о δρόμος μετ' εμπο δίων марафонский \~ о μαρα θώνιος (δρόμος) \~ на сто метров о δρόμος εκατό μέτρων 2) мн.: бега οι αγώνες ιππο δρομιών, οι κούρσες

Русско-шведский словарь

бег

Перевод:

{spring:}

1. spring

det var ett väldigt spring i trappan!--на лестничной клетке стояла страшная беготня

Русско-венгерский словарь

бег

Перевод:

гладкий (в спорте)síkfutás

Русско-казахский словарь

бег

Перевод:

жүгіріс, жүгіру;- бег на месте спорт. бір орында жүгіру;- на бегу жүгіріп келе жатып

Русско-киргизский словарь

бег

Перевод:

м.

1. жүгүрүү, чабуу, чуркоо;

соскочить с лошади на всём бегу чаап баратып, аттан ыргып түшүү;

2. спорт. жүгүрүү, жөө байге, жөө жарыш;

бег на сто мётров жүз метр жерге жүгүрүү;

бег на месте орунда жүгүрүү;

быть в бегах

1) уст. качкында жүрүү;

2) разг. качып-бозуп жүрүү.

Большой русско-французский словарь

бег

Перевод:

м.

course f

эстафетный бег — course de (или par) relais, relais m

скоростной бег — sprint {sprint} m

марафонский бег — Marathon m

бег на средние дистанции — course de demi-fond

бег на длинные дистанции — course de fond

бег с препятствиями — courses d'obstacles, steeple-chase {stipɔltʃɛz} m (pl steeple-chases)

бег по кругу — manège m

бег на месте — course sur place

скорость бега — allure f

лёгкость бега — aisance f d'allure

ускорить бег — accélérer (или activer) l'allure

на бегу — en courant

••

бег времени — course f du temps

Русско-латышский словарь

бег

Перевод:

skriešana, gaita, skrējiens; skriešanās, rikšošanas sacīkstes; hipodroms; bēguļošana

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

бег

Перевод:

чапув, чапма, къошу

бег на месте - тургъан еринде чапув

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

бег

Перевод:

çapuv, çapma, qoşu

бег на месте - turğan yerinde çapuv

Русско-крымскотатарский словарь

бег

Перевод:

чапув, къошу; чапма

бег на месте — тургъан еринде чапув

Краткий русско-испанский словарь

бег

Перевод:

м.

1) carrera f

бег на короткие дистанции спорт. — carrera de velocidad

бег на средние дистанции спорт. — carrera de medio fondo

бег на длинные дистанции спорт. — carrera de fondo

эстафетный бег — carrera de relevos

бег трусцой — footing m

бег времени — la corrida (la marcha) del tiempo

на бегу — corriendo

2) мн. бега (состязание) carreras de caballos, concurso hípico

3) мн. бега (ипподром) hipódromo m

- быть в бегах

Русско-польский словарь

бег

Перевод:

Ibieg (m) (rzecz.)IIgonitwa (f) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

бег

Перевод:

Rzeczownik

бега pl.

wyścigi

Architektoniczny ucieczka f

бег m

bieg m

Русско-польский словарь2

бег

Перевод:

bieg, pęd, ruch;

Русско-чувашский словарь

бег

Перевод:

сущ.муж.множ. (только в знач. «гонки, состязания») бега (ов) чупй, чупу; чупнй; марафонский бег марафон чупавӗ; бег на короткие дистанции кӗске дистанцисене чупнй

Русско-персидский словарь

бег

Перевод:

دو ، دويدن

Русско-норвежский словарь общей лексики

бег

Перевод:

løpбег по местности - terrengløpбег с препятствиями - hinderløpбарьерный бег - hekkeløp

Русско-сербский словарь

бег

Перевод:

бег

1) трка, трчање бежање

2) (за време) ход, ток

бегом, на бегу — у трку, трчећи

бежать бегом — трчати из све снаге

Русский-суахили словарь

бег

Перевод:

mbio (-);

бег на ме́сте, трусцо́й — mchakamchaka (-);бы́стрый бег — telki (-);бег с препя́тствиями — kukimbia na vidaraja, mbio za kuruka viunzi (-);бегова́я доро́жка — njia ya kukimbilia ya uwanja (-);в бега́х — kiguu na njia

Русско-татарский словарь

бег

Перевод:

м 1.йөгерү 2.спорт.йөгереш, узыш; чемпион по бегу йөгереш чемпионы; бег на сто метров йөз метрга йөгереш 3.күч.кызу хәрәкәт, тиз узу; бег времени вакыт агышы 4.мн.бега бәйге, юртаклар чабышы; △ в бегах качкынлыкта

Русско-таджикский словарь