БЕГСТВО перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

БЕГСТВО


Перевод:


с.

flight; (из плена) escape

паническое бегство — stampede, panic flight

обращать в бегство (вн.) — put* to flight (d.)

обращаться в бегство — take* to flight

спасаться бегством — escape, run* away; (от суда, следствия) abscond


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



БЕГОТНЯ

БЕГУН




БЕГСТВО перевод и примеры


БЕГСТВОПеревод и примеры использования - фразы
БегствоEscape
бегствоfleeing
БегствоRunning
Бегство ДемоновDemons Run
в бегствоon the run
его в бегствоhim on the run
или бегствоor flight
их в бегствоthem on the run
Мы обратили его в бегствоWe've got him on the run
Наезд и бегство с местаHit and run
обратили его в бегствоgot him on the run
Одно лишь спасение - бегствоAll that avails is flight

БЕГСТВО - больше примеров перевода

БЕГСТВОПеревод и примеры использования - предложения
Чарли Чаплин в фильме "Бегство в автомобиле"Charles Chaplin in A Jitney Elopement
Что это, бегство влюбленных?What is it, an elopement?
Πозволим себе небольшое бегство.Wash the past, too. To Cannes or Antibes.
...обратить в бегство ненавистных немцев... put the dreaded Germans to flight.
Я задержал бегство сотни человек на пять минут.I stopped the retreat of 100 men for five minutes.
Государь, вынужден доложить: полки пехоты обращены в бегство, солдаты бегут с поля боя.Sire, our infantry regiments have turned back and are retreating.
Полиция и Национальная гвардия бессильны остановить безумное бегство людей из обреченного города.Police and National Guard have been powerless to stem the wild rush away from the doomed city.
Вот и покидаю. Но не будем путать приличия и неосмотрительность, отъезд и бегство.I was told it was the only decent thing I could do, so I'm leaving.
Как только он появится, они пустятся в бегство, увлекая его за собой.As soon as he'll be here, they'll flee away, dragging him behind them.
Бегство любовников спутало карты моего замысла.The adulterers' elopement had unhinged part of my plan.
Я обращаю врагов в бегство и забираю их стада.I scatter, I burn my enemies tents. I take away their flocks and herds.
И если я решил уехать, это не бегство, это потому что я хочу сохранить себе свободу! Чтобы бороться! Это безрассудство!And if I decide to leave, it's not an escape, it's because I want to defend myself freely!
Наверное бегство - утомительная вещь.That sort of escape is tiring, isn't it?
Организуем бегство.We are organising an escape.
Но в кругу моих предпочтений, вероятно, было бы просто бегство.Often I just want to run away.


Перевод слов, содержащих БЕГСТВО, с русского языка на английский язык


Перевод БЕГСТВО с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

бегство



Перевод:

fuga, ae, f; effugium, ii, n (nullam navem habere ad effugium);

• обратиться в бегство - mandare se fugae; capere fugam; fugam facere; vertere terga; se vertere; in fugam vertere;

• спасаться от кого-л. бегством - effugere aliquem cursu;

• обратить в бегство - effugare aliquem; aliquem in fugam agere; fugam facere;

Русско-армянский словарь

бегство



Перевод:

{N}

փախւստ

Русско-белорусский словарь 1

бегство



Перевод:

ср. уцёкі, -каў мн., ед. уцёк, -ку муж. (употребляется преимущественно во мн.)

уцякацтва, -ва ср.

обратить в бегство — прымусіць уцякаць

обратиться в бегство — кінуцца (пусціцца) наўцёкі

спасаться бегством — ратавацца ўцёкамі (уцякацтвам)

Русско-белорусский словарь 2

бегство



Перевод:

уцёкі

Русско-новогреческий словарь

бегство



Перевод:

бегство

с ἡ δραπέτευση {-ις}, ἡ φυγή, ἡ ἀπόδραση:

обращать кого-л. в \~ τρέπω σέ (или είς) φυγή{ν}; спасаться \~м τό βάζω στά πόδια, τρέπομαι είς φυγήν.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

бегство



Перевод:

бегство с η φυγή, η δραπέτευση
Русско-шведский словарь

бегство



Перевод:

{}

1. rymning

Русско-венгерский словарь

бегство



Перевод:

побегmegszökes

• futás

• meneküles

• szökés

Русско-казахский словарь

бегство



Перевод:

1. қашу;- бегство из плена тұтқыннан қашу;- спастись бегствоом қашып құтылу;2. (беспорядочное отступление) қашу, бытырап қашу, қаша шегіну;- обратить в бегство тым-тырақай қашыру;- обратиться в бегство тым-тырақай қашу, бытырап қаша жөнелу
Русско-киргизский словарь

бегство



Перевод:

ср.

качуу;

бегство из плена туткундан качуу;

обратить в бегство качыруу, качууга аргасыз кылуу.

Большой русско-французский словарь

бегство



Перевод:

с.

1) (побег) fuite f; évasion f

бегство из плена — fuite de captivité

2) (отступление) fuite f; débandade f (врассыпную)

обратить в бегство — mettre vt en fuite (или en déroute)

обратиться в бегство — prendre la fuite; décamper vi, déguerpir vi; prendre la poudre d'escampette (fam)

спасаться бегством — devoir son salut à la fuite; s'enfuir, se sauver, s'esquiver (ускользать)

Русско-латышский словарь

бегство



Перевод:

bēgšana, izbēgšana

Краткий русско-испанский словарь

бегство



Перевод:

с.

fuga f; huída f, evasión f (побег); desbandada f (врассыпную)

обратить в бегство — poner en fuga, hacer huir

обратиться в бегство — fugarse, darse a la fuga

спасаться бегством — huir (непр.) vi, escaparse; salvarse por pies

Русско-монгольский словарь

бегство



Перевод:

оргох , босох

Русско-польский словарь

бегство



Перевод:

ucieczka (f) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

бегство



Перевод:

Rzeczownik

бегство n

ucieczka f

Русско-чувашский словарь

бегство



Перевод:

сущ.сред, тару; тарнй, тухса тарнй; бегство из плена тытканран тарнй; броситься в бегство тара пар; спасаться бегством тарса салан
Русско-персидский словарь

бегство



Перевод:

فقط مفرد : فرار

Русско-норвежский словарь общей лексики

бегство



Перевод:

flukt

Русский-суахили словарь

бегство



Перевод:

бе́гство

utoro ед.

Русско-татарский словарь

бегство



Перевод:

с 1.качу, качып китү; б. из плена әсирлектән качу 1.тәртипсез чигенү (сугышта); обратиться в б. тәртипсез кача башлау

Русско-таджикский словарь

бегство



Перевод:

бегство

гурез, фирор

Русско-немецкий словарь

бегство



Перевод:

с.

1) Flucht f

обратить кого-л. в бегство — j-n in die Flucht schlagen

обратиться в бегство — die Flucht ergreifen

2) (побег) Ausbruch m

Русско-итальянский экономический словарь

бегство



Перевод:

Русско-итальянский юридический словарь

бегство



Перевод:

fuga

Большой русско-итальянский словарь

бегство



Перевод:

с.

1) fuga f, evasione f (из заключения)

бегство капиталов — fuga di capitali

2) (отступление) ritirata f, rotta f

обратиться в бегство — darsi alla fuga

Русско-португальский словарь

бегство



Перевод:

с

fuga f; (из плена) evasão f; debandada f

Большой русско-чешский словарь

бегство



Перевод:

útěk

Русско-чешский словарь

бегство



Перевод:

únik, uprchlictví, útěk, úprk
Большой русско-украинский словарь

бегство



Перевод:

сущ. ср. родадействие/процессвтеча імен. жін. роду

¤ спасаться бегством -- рятуватися втечею

¤ обратить в бегство -- погнати

¤ обратиться в бегство -- кинутись тікати навтіки, накивати п'ятами

¤ паническое бегство -- панічна втеча


2020 Classes.Wiki