БЕДА перевод
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
БЕДА
Перевод:
1. misfortune, trouble
быть беде! — look out for trouble!, there's trouble brewing!
в беде — in trouble
попасть в беду — get* into trouble; come* to grief идиом.
помочь кому-л. в беде — help smb. out
2. предик.:
(просто) беда! — it's a bad job!
беда (не) в том, что — the trouble is (not) that
в чём беда? — where's the harm?
в том-то и беда — that's just the trouble
беда мне с ним разг. — he is giving me a great deal of trouble; he is nothing but trouble
♢ на беду — unfortunately
как на беду — as ill luck would have it
накликать беду — court disaster
что за беда? — what does it matter?, so what?
не беда — it doesn't matter
пришла беда — отворяй ворота посл. — misfortunes never come singly; it never rains but it pours
семь бед — один ответ посл. — as well be hanged for a sheep as for a lamb; in for a penny, in for a pound
беда, коль пироги начнёт печи сапожник — let the cobbler stick to his last
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
БЕДА перевод и примеры
| БЕДА | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| Hе беда, такова твоя доля | Your part is |
| Hе беда, такова твоя доля | Your part is to |
| а пришла беда, и уволили | days and they fired me |
| Беда | * * trouble |
| Беда | * Trouble is |
| Беда | Calamity |
| беда | re in trouble |
| Беда | Trouble |
| Беда | Trouble, oh |
| беда | trouble? |
| Беда | Trubel |
| Беда | Trubel? |
| беда | you're in trouble |
| беда в | the trouble |
| Беда в том | The trouble is |
БЕДА - больше примеров перевода
| БЕДА | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Вот в чём беда. — Давай поговорим обо всём. — Нет. | - This is the problem. |
| И в этом твоя беда. | That's what your problem is. |
| "во€ беда, ¬елфорд, в том, что ты слишком корыстен. | The trouble with you, Welford, is you're too mercenary. |
| "наете, в чем беда этого растрепы? | You know what's wrong with the slob? |
| Немного поплакать – не беда. | – There, there, now There's no harm in a few tears. |
| Не допусти, чтобы все развалилось, Джоан. А если случится беда, последуй моему совету и уйди вовремя. | Don't let anything go wrong, Joan, or if it does, take my advice and get out in time. |
| Беда, если наш народ будет отрицать силы, которые есть в "современном". | For woe, if our people would want to deny the forces that lie therein. |
| В этом беда многих нынешних браков: | That's the trouble with marriages today. |
| О вами просто беда. Вы тут все ненавидите полицейских. | Well, what's the kid's name? |
| Беда в том, что у него еще осталась гордость. | The trouble is, he's still a proud man. |
| Твоя беда в том, что ты много думаешь! | - You think too much. Tie him up! |
| - А вот в городе точно беда. | Lot of things are gonna happen around this town, though. |
| В этом ваша беда. | That's what's wrong with you. |
| У всей армии одна беда вши и дизентерия. | The whole army's got the same troubles... crawling clothes and dysentery. |
| Я очень расстроилась, узнав, что с вами случилась беда. | I was so miserable at the thought of you in trouble. |