КООРДИНАЦИОННЫЙ перевод
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
КООРДИНАЦИОННЫЙ перевод и примеры
| КООРДИНАЦИОННЫЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| в том числе через Международный координационный | including through the International Coordinating |
| в том числе через Международный координационный комитет | including through the International Coordinating Committee |
| в том числе через Международный координационный комитет | including through the International Coordinating Committee of |
| глобальный координационный | global coordinating |
| глобальный координационный | the global coordinating |
| глобальный координационный орган | global coordinating body |
| глобальный координационный орган | the global coordinating body |
| глобальный координационный орган в | global coordinating body in |
| глобальный координационный орган в | the global coordinating body in |
| глобальный координационный орган в области | global coordinating body in |
| глобальный координационный орган в области | the global coordinating body in |
| как глобальный координационный | as the global coordinating |
| как глобальный координационный орган | as the global coordinating body |
| как глобальный координационный орган в | as the global coordinating body in |
| как глобальный координационный орган в | as the global coordinating body in international |
КООРДИНАЦИОННЫЙ - больше примеров перевода
| КООРДИНАЦИОННЫЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| подчеркивая важность решения Экономического и Социального Совета в его резолюции 2001/41 от 26 июля 2001 года посвятить координационный этап одной из основных сессий до 2005 года обзору и оценке общесистемного осуществления согласованных выводов 1997/2 об учете гендерной проблематики во всех стратегиях и программах системы Организации Объединенных Наций, принятых Советом 18 июля 1997 годаСм. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят вторая сессия, Дополнение № 3 (A/52/3/Rev.1), глава IV, пункт 4., | Emphasizing the importance of the decision by the Economic and Social Council, in its resolution 2001/41 of 26 July 2001, to devote the coordination segment of one of its substantive sessions, before 2005, to the review and appraisal of the system-wide implementation of agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system, adopted by the Council on 18 July 1997,See Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 3 (A/52/3/Rev.1), chap. IV, para. 4. |
| приветствуя также укрепление международного сотрудничества между национальными учреждениями по вопросам прав человека, в том числе через Международный координационный комитет национальных учреждений, | Welcoming also the strengthening of international cooperation among national human rights institutions, including through the International Coordinating Committee of National Institutions, |
| 65. просит Координационный совет старших руководителей системы Организации Объединенных НацийРанее известный как Административный комитет по координации (см. решение 2001/321 Экономического и Социального Совета от 24 октября 2001 года). рассмотреть вопрос о потребностях в дальнейшем упрощении и согласовании процедур; | 65. Requests the United Nations System Chief Executives Board for CoordinationFormerly known as the Administrative Committee on Coordination (see Economic and Social Council decision 2001/321 of 24 October 2001). to address the requirements for further simplification and harmonization of procedures; |
| 3. приветствует тот факт, что Программа как координационный центр Организации Объединенных Наций по осуществлению Повестки дня Хабитат будет участвовать в работе Координационного совета старших руководителей системы Организации Объединенных НацийРанее известного как Административный комитет по координации (см. решение 2001/321 Экономического и Социального Совета от 24 октября 2001 года). на всех уровнях его механизма; | 3. Welcomes the fact that the Programme, as the United Nations focal point for the implementation of the Habitat Agenda, will participate in the United Nations System Chief Executives Board for CoordinationFormerly known as the Administrative Committee on Coordination (see Economic and Social Council decision 2001/321 of 24 October 2001). at all levels of its machinery; |
| подчеркивая важность решения Экономического и Социального Совета в его резолюции 2001/41 от 26 июля 2001 года посвятить координационный этап одной из основных сессий до 2005 года обзору и оценке общесистемного осуществления согласованных выводов 1997/2 об учете гендерной проблематики во всех стратегиях и программах системы Организации Объединенных Наций, принятых Советом 18 июля 1997 годаСм. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят вторая сессия, Дополнение № 3 (A/52/3/Rev.1), глава IV, пункт 4., | Emphasizing the importance of the decision taken by the Economic and Social Council, in its resolution 2001/41 of 26 July 2001, to devote the coordination segment of one of its substantive sessions, before 2005, to the review and appraisal of the system-wide implementation of agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system, adopted by the Council on 18 July 1997,See Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 3 (A/52/3/Rev.1), chap. IV, para. 4. |
| 7. постановляет, что указанная рабочая группа рассмотрит вопрос о том, как обеспечить, чтобы результаты крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций учитывались в программах работы органов, организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций и в полной мере учитывались в качестве имеющих актуальное значение в оперативной деятельности и страновых рамочных программ организаций системы Организации Объединенных Наций в соответствии с национальными целями и приоритетами в области развития, и просит Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций и Группу Организации Объединенных Наций по вопросам развития участвовать в обсуждении вопроса о комплексной последующей деятельности по итогам конференций; | 7. Decides that the working group will consider how to ensure that the outcomes of the major United Nations conferences and summits are integrated into the programmes of work of the organs, organizations and bodies of the United Nations system and are taken fully into account, as relevant, in the operational work and country frameworks of the organizations of the United Nations system, in accordance with national development objectives and priorities, and requests the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and the United Nations Development Group to contribute to the reflection on integrated conference follow-up; |
| приветствуя работу Департамента операций по поддержанию мира Секретариата по опубликованию директивного руководства для сотрудников полевых миссий о процедурах, которые необходимо соблюдать при рассмотрении дисциплинарных вопросов и утверждений о серьезных проступках сотрудников миссий, и выражая воодушевление по поводу того, что Координационный комитет по взаимоотношениям персонала и администрации согласился с тем, что процедуры рассмотрения всех форм сексуальных домогательств будут пересмотрены и включены в новую административную инструкцию, охватывающую все формы притеснений; | Welcoming the work of the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat in issuing guidance for field missions on the procedures to be followed for handling disciplinary issues and allegations of serious misconduct involving mission personnel, and encouraged by the agreement in the Staff-Management Coordination Committee that the procedure for dealing with all forms of sexual harassment will be reviewed and incorporated in a new administrative instruction covering all forms of harassment, |
| приветствуя укрепление международного сотрудничества между национальными учреждениями по вопросам прав человека, в том числе через Международный координационный комитет национальных учреждений, | Welcoming the strengthening of international cooperation among national human rights institutions, including through the International Coordinating Committee of National Institutions, |
| 21. предлагает всем соответствующим учреждениям системы Организации Объединенных Наций, действуя, в частности, через Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций в рамках имеющихся ресурсов, изучить влияние их работы на достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, и уделить основное внимание в своем докладе Экономическому и Социальному Совету достигнутому в этой области прогрессу; | 21. Invites all relevant agencies of the United Nations system, through, inter alia, the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, within existing resources, to review the impact of its work on the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and to focus its report to the Economic and Social Council on progress made in this regard; |
| 19. просит ООН-Хабитат как координационный центр по развитию населенных пунктов и координатора деятельности в области населенных пунктов в рамках системы Организации Объединенных Наций заниматься координацией вопросов населенных пунктов в качестве вклада в общую координацию гуманитарной деятельности, в том числе посредством участия в предстоящем в ближайшее время рассмотрении Экономическим и Социальным Советом вопроса перехода от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития; | 19. Requests UN-Habitat, as the focal point for human settlements development and for coordination of human settlements activities within the United Nations system, to work towards coordination of human settlements issues as inputs to the overall coordination of humanitarian efforts, including through its participation in the consideration by the Economic and Social Council, in the near future, of the issue of the transition from relief to development; |
| m) доклад Комитета по программе и координации о работе его сорок третьей сессии, в частности, на рекомендацию о том, что Координационный совет руководителей играл ведущую роль в деле обеспечения более эффективной координации анализа проблем, с которыми сталкиваются страны, ссылающиеся на статью 50 Устава, и разработки новых методологий для оценки ущерба пострадавших государств и новых механизмов определения соответствующего размера компенсации таким государствамОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят восьмая сессия, Дополнение № 16 (А/58/16), пункт 581., | (m) The report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its forty-third session, in particular the recommendation that the Chief Executives Board play a role in better coordinating the analysis of the problems of the countries invoking Article 50 of the Charter, and the development of new methodologies to identify the damage to affected States and new mechanisms to determine the appropriate compensation for them,Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 16 (A/58/16), para. 581. |
| 3. призывает Комиссию по наркотическим средствам как глобальный координационный орган в области контроля над наркотиками и как руководящий орган Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками и Международный комитет по контролю над наркотиками продолжать их полезную работу по контролю над прекурсорами и другими химическими веществами, используемыми при незаконном изготовлении наркотических средств и психотропных веществ; | 3. Encourages the Commission on Narcotic Drugs, as the global coordinating body in international drug control and as the governing body of the United Nations International Drug Control Programme, and the International Narcotics Control Board to continue their useful work on the control of precursors and other chemicals used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances; |
| 16. предлагает всем соответствующим учреждениям системы Организации Объединенных Наций, действуя, в частности, через Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций, продолжать, в рамках имеющихся ресурсов, изучать влияние их работы на достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия; | 16. Invites all relevant agencies of the United Nations system, through, inter alia, the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, within existing resources, to continue to review the impact of their work on the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration; |
| 29. просит Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций анализировать прилагаемые системой развития Организации Объединенных Наций усилия по наращиванию потенциала и выносить рекомендации относительно мер, необходимых для повышения их эффективности, в том числе посредством совершенствования оценки и измерения результатов; | 29. Requests the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to analyse the capacity development efforts of the United Nations development system and to make recommendations on measures necessary to enhance their effectiveness, including through the improvement of the assessment and measurement of results; |
| 45. призывает систему развития Организации Объединенных Наций содействовать внедрению подхода, предусматривающего максимально широкий круг участников, к поощрению межучрежденческого сотрудничества как на страновом уровне, так и на уровне штаб-квартир, и просит Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития предпринять необходимые шаги для обеспечения более широкого участия системы развития Организации Объединенных Наций в осуществлении мероприятий на страновом уровне и в работе их координационных механизмов, в том числе за счет поощрения, децентрализации, делегирования полномочий и составления многолетних программ работы, что облегчит их участие в механизмах координации на страновом уровне; | 45. Calls upon the United Nations development system to foster an inclusive approach in promoting inter-agency collaboration, both at the country and headquarters levels, and requests the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, in collaboration with the United Nations Development Group, to take the necessary steps to secure a more participatory involvement of the United Nations development system in the country-level operations and their coordination mechanisms, including through promotion, decentralization, the delegation of authority and multi-year programming, which will facilitate their participation in country-level coordination mechanisms; |
Перевод слов, содержащих КООРДИНАЦИОННЫЙ, с русского языка на английский язык
Перевод КООРДИНАЦИОННЫЙ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki