• красное вино - vinum rubellum / rubellianum / rubella coloris;

{A}

կարմիր

կարմրագւյն

1) чырвоны

красная краска — чырвоная фарба

красное знамя — чырвоны сцяг

Красная Армия — Чырвоная Армія

Красная площадь — Красная плошча

красный уголок — чырвоны куток

красный обоз — чырвоны абоз

Красный Флот — Чырвоны Флот

Общество Красного Креста и Красного Полумесяца — Таварыства Чырвонага Крыжа і Чырвонага Паўмесяца

красное дерево — чырвонае дрэва

красный гриб — асавік, падасінавік

красный железняк — чырвоны жалязняк

красный перец — чырвоны перац

красный фосфор хим. — чырвоны фосфар

красная медь хим. — чырвоная медзь

красное вино — чырвонае віно

красное каление физ., тех. — чырвоны напал

красная линия архит. — чырвоная лінія

красный лес — хваёвы лес

красная строка — новы радок

красный товар уст. — картуна

2) (красивый) прыгожы

красная девица фольк. — прыгожая дзяўчына (краса-дзеўчына)

3) (ценный) каштоўны

красная рыба — каштоўная рыба

красная дичь охот. — каштоўная дзічына

красный зверь — каштоўны звер

4) нар.-поэт. (светлый) светлы

(ясный) ясны

(погожий) пагодны

красное солнышко — яснае сонейка

лето красное — лета яснае

красные дни — пагодныя (ясныя) дні

5) сущ. чырвоны, -нага муж.

город занят красными — горад заняты чырвонымі

для красного словца — для прыгожага (трапнага) слова (слоўца)

красная цена — найбольшая цана

пустить красного петуха — пусціць чырвонага пеўня

проходить красной нитью — праходзіць чырвонай ніткай

долг платежом красен посл. — што вінен, аддаць павінен

на миру и смерть красна посл. — на людзях і памерці не страшна

красный угол — пачэсны кут, покут

чырвоны

- придавать красный цвет

червен п

прил в разн. знач. κόκκινος, ἐρυθρός:

Красная Армия ист. ὁ Κόκκινος Στρατός, ὁ 'Ερυθρός Στρατός· \~ое знамя ἡ κόκκινη σημαία, ἡ ἐρυθρά σημαία· \~ая глина τό κοκκινόχωμα, ἡ ἐρυθρά ἄργιλλος· \~ая капуста τό κόκκινο λάχανο· \~ перец τό κόκκινο πιπέρι· ◊ \~ая доска ὁ κόκκινος πίνακας, ὁ πίνακας τιμής· \~ уголок ἡ κόκκινη γωνιά, ἡ αίθουσα (δωμάτιο) ἐκπολιτισμοῦ· \~ое вино τό μαΰρο (или τό κόκκινο) κρασί· \~ое дерево τό ἀνακάρδιο, τό μαόνι, τό ἀκάϊον \~ая рыба τό κοκκινόψα-ρο, τό ἐρυθρόψαρο· \~ая строка ἡ νέα παράγραφος· с \~ой строки ἀρχίζω μέ νέα παράγραφο· \~ая цени ἡ καλή τιμή· \~ая девица ἡ ὀμορφη κοπέλλα, ἡ λυγερή· Красная Шапочка (в сказке) ἡ Κοκκινοσκουφίτσα· ради \~ого словца разг γιά νά κάνει πνεύμα· проходить \~ой нитыо διαποτίζω ἀπ' ἀρχής μέχρι τέλους, προβάλλω, κυριαρχώ· долг платежом красен погов. -г·· τό δῶρο θέλει ἀντίδωρο.

1. röd

en röd ros--красная роза röda vinbär--красная смородина en röd liten stuga på landet--красный домик в деревне

2. röd

3. rött

• piros

• vörös

красный, ­ая, -ое

1. кызыл;

красное знамя кызыл туу;

2. в знач. сущ. красные мн. разг. кызылдар;

красная доска кызыл такта;

Красная Армия Кызыл Армия;

красное каление темирди чоктой кылып кызартуу;

Красный Крест Кызыл Крест (согуш кезинде ооругандарга, жарадар болгондорго жардам берүүчү уюм);

красная строка полигр. абзацтын биринчи жолу, кемтик болуп башталган жолу;

проходить красной нитью үстөмдүк кылуу, басымдуулук кылуу, ачык көрүнүп туруу (ой, пикир жөнүндө);

красный перец калемпир;

красный угол уст. үйдөгү кадырдуу бурч; төр;

лето красное фольк. жанга жагымдуу жай, жайдын сонун күндөрү;

красная девица фольк.

1) көйкөлгөн сулуу (кыз);

2) (о мужчине) уялчаак, сылык (эркек);

красный уголок кызыл бурч;

красное дерево кызыл жыгач (кымбаттуу буюмдар жасоого жумшала турган жыгач);

красный лес кызыл карагайлуу токой;

красная рыба сөөксүз кымбат баалуу балыктар;

на миру и смерть красна посл. көп менен көргөн - той;

пустить красного петуха разг. өрт коюу;

красная цена разг. эң жогорку баа;

красное солнышко фольк. жаркырап-жайнаган күн.

rouge

красное знамя — drapeau m rouge

красное вино — vin m rouge

красная медь — cuivre m rouge; cuprite f

••

Красная площадь — Place f rouge

Красная Армия ист. — Armée f rouge

Красная гвардия ист. — Garde f rouge

Красный Крест — Croix-Rouge

красная рыба — poissons cartilagineux

красное дерево — acajou m

красная строка — alinéa m

с красной строки — à la ligne

проходить красной нитью — être le leitmotiv {lajt-ˌ lɛt-}

красная девица фольк. — belle enfant

Красная Шапочка (из сказки) — Chaperon m Rouge

красное солнышко — un beau soleil

лето красное — bel été

для красного словца разг. — pour le plaisir de dire un bon mot

красная цена этому три рубля разг. — ça vaut tout au plus trois roubles

Красная книга — Livre m rouge

долг платежом красен посл. — прибл. à beau jeu beau retour; un service en vaut un autre

sarkans

1) къырмызы, къызыл

красное знамя - къызыл байракъ

красная лента - къырмызы шерит

2) (полит. красные) къызыллар

красные вошли в город - къызыллар шеэрге кирдилер

Красная Армия - Къызыл Орду

с красной строки - сатыр башындан

1) qırmızı, qızıl

красное знамя - qızıl bayraq

красная лента - qırmızı şerit

2) (полит. красные) qızıllar

красные вошли в город - qızıllar şeerge kirdiler

Красная Армия - Qızıl Ordu

с красной строки - satır başından

1) къырмызы, къызыл

красное знамя — къызыл байракъ

2) в знач. сущ. муж. мн. къызыллар

красные вошли в город — къызыллар шеэрге кирдилер

••

Красная Армия — Къызыл Орду

красная лента — къырмызы шерит

с красной строки — сатыр башындан

1) прил. rojo (в разн. знач.)

красное знамя — bandera roja

красный галстук советск. — pañuelo rojo, corbata roja; corbata de pionero

красное каление — rojo vivo

красная медь — cobre rojo

красная икра — caviar rojo

красное вино — vino tinto

Красная площадь — Plaza Roja

Красная Армия ист. — Ejército Rojo

Красная Гвардия ист. — Guardia Roja

Красный Крест — Cruz Roja

2) м. (чаще мн.) полит. rojo m

3) прил. уст. поэт. (прекрасный) bueno, hermoso

красная девица — buena moza, muchacha bonita

лето красное — verano hermoso

красные денечки — días hermosos (felices)

красное солнышко — sol radiante

4) прил. уст. (парадный)

красное крыльцо — marquesina suntuosa

красный двор — patio principal

красный угол (в избе) — lugar de honor

••

для (ради) красного словца — para decir una belleza, para echar un granito de sal

долг платежом красен погов. — amor con amor se paga

Красная горка — semana grande (después de la Pascua de Pentecostés)

красная книга — libro rojo

красная рыба — peces cartilagíneos

красная строка — línea sangrada, párrafo m, aparte m

красная цена этому десять рублей разг. — el precio de esto son diez rublos, lo que más se puede dar por eso son diez rublos

Красная Шапочка (в сказке) — Caperucita Roja

красное дерево — caoba m

красный гриб — oronja f, amanita casarea

красный ряд уст. — hilera de puestos

красный товар уст. — manufactura f, tejidos m pl

красный уголок советск. — rincón rojo (sala en las instituciones dedicada a lectura, estudio y conferencias)

проходить красной нитью — resaltar vi, estar marcado con un trazo rojo; ser el leitmotiv

пустить красного петуха уст. — pegar fuego

улаан

Przymiotnik

красный

czerwony

piękny

Archaiczny kraśny

paradny

czerwony;

سرخ ، قرمز

rød

1) црвен

2) револуционаран

3) устар. леп, красан

кра́сное крыльцо́ — парадне степенице

кра́сное вино́ — црно вино

кра́сный пе́рец — паприка (туцана)

кра́сное словцо́ — досетка, виц

красный петух — пожар

кра́сная строка́ — нов пасус у тексту

ahamaru, -ekundu;

кра́сная свёкла — bitiruti nyekundu (-);кра́сная медь — shaba nyekundu (-), sifuri nyekundu (-);кра́сная о́хра — ngeu (-);кра́сная ша́почка с чёрной ки́сточкой — tarbushi (-);кра́сные кровяны́е тельца́ — chembechembe nyekundu (-);кра́сный би́сер — samesame (-), seleha (-);кра́сный цвет — wekundu ед.;кра́сный цвет, оставля́емый хной — hina (-);Кра́сная пло́щадь — Uwanja Mwekundu (nyanja);Кра́сный Крест — Msalaba Mwekundu (mi-);О́бщество Кра́сного Креста́ — Chama cha Msalaba Mwekundu (vy-);Кра́сное мо́ре — Bahari ya Sham (-);кра́сное де́рево — mkangazi (mi-);станови́ться кра́сным — -iva

-ая

-ое

1.кызыл; к. краска кызыл буяу 2.фольк.гүзәл; к. девица гүзәл кыз 3.сущ. красные

мн.кызыллар; город занят красными шәһәр кызыллар кулында △ к. армия кызыл армия; к. рыба кызыл балык; к. строка кызыл юл; к. цена тияр бәясе, иң кыйбаты, кыйбат дигәндә; красного петуха пустить кызыл әтәч җибәрү; к. дерево кызыл агач (кыйммәтле агач); красной нитью проходить кызыл җеп булып сузылу; к. уголок кызыл почмак; для красного словца сүз өчен генә

красный

сурх

rot

Красная площадь — der Rote Platz

красное дерево — Mahagoni n

qirmiz, qizil

м.

(краситель) rosso m

- ализариновый красный- бромкрезоловый красный- бромфеноловый красный- крезоловый красный- феноловый красный- хлорфеноловый красный

прил.

1) rosso

красное знамя — bandiera rossa

красная рыба — pesce a carne rossa

красная икра — caviale rosso

красное вино — vino rosso

Красная армия ист. — Armata Rossa

Красная гвардия ист. — Guardia Rossa

Красный Крест — Croce Rossa

Красная книга — libro rosso

2) полит. rosso (тж. сущ.)

3) нар-поэт. - прекрасный

красная девица — bella giovane

красное солнышко — bel sole / solicello

прл

vermelho; уст поэт belo, bom; уст (парадный) de gala, de honra

- красная девица- красная девушка- красное крыльцо

••

- красная карточка- красная планета- красный свет- красное знамя- красное словцо- писать с красной строки

červený

Краткая форма: красен

сравн. ст.: краснее

¤ 1. красная медь -- червона мідь

¤ красное каление -- червоний жар

¤ красное дерево -- червоне дерево

¤ красной нитью -- червоною ниткою

¤ 2. Красная Армия -- Червона Армія

¤ красный командир -- червоний командир

¤ 3. красная рыба -- красна риба