БЕЗВОЗМЕЗДНО	Перевод и примеры использования - фразы
безвозмездно	gratis
Безвозмездно	No strings attached
безвозмездно	pro bono
безвозмездно предоставив для	by providing
безвозмездно предоставив для него	by providing rent-free
безвозмездно предоставив для него помещения	by providing rent-free premises
безвозмездно предоставив для него помещения	by providing rent-free premises ,
безвозмездно предоставив для него помещения, и	by providing rent-free premises , and
дело безвозмездно	case pro Bono
информационных центров Организации Объединенных Наций, безвозмездно	of United Nations information centres
это безвозмездно	this pro bono
это дело безвозмездно	case pro Bono

БЕЗВОЗМЕЗДНО - больше примеров перевода

БЕЗВОЗМЕЗДНО	Перевод и примеры использования - предложения
4. подчеркивает важность всестороннего сотрудничества властей пострадавших стран и оказания ими содействия работе гуманитарных организаций, включая неправительственные организации, по смягчению гуманитарных последствий чернобыльской катастрофы, отмечает меры, уже принятые в этой связи правительствами пострадавших стран, и призывает их принять дополнительные меры по упрощению их соответствующих внутренних процедур и выявлению путей повышения эффективности их систем освобождения товаров, безвозмездно предоставляемых в качестве гуманитарной помощи гуманитарными организациями, в том числе неправительственными организациями, от таможенных пошлин и иных налогов;	4. Emphasizes the importance of full cooperation and assistance by the authorities of the affected countries in facilitating the work of humanitarian organizations, including non-governmental organizations, to mitigate the humanitarian consequences of the Chernobyl catastrophe, notes the measures already taken by the Governments of the affected countries in this regard, and encourages them to take further measures to simplify their relevant internal procedures and to identify ways in which their systems of granting exemption from customs and other duties can be made more effective with regard to goods provided free of charge as humanitarian assistance by humanitarian organizations, including non-governmental organizations;
4. отмечает, что в 2000 году Международный трибунал по бывшей Югославии по-прежнему использовал безвозмездно предоставляемый персонал, и подчеркивает необходимость неукоснительного соблюдения положений резолюции 51/243 Генеральной Ассамблеи от 15 сентября 1997 года по этому вопросу;	4. Notes that gratis personnel were still used in the International Tribunal for the Former Yugoslavia in 2000, and emphasizes that the provisions of General Assembly resolution 51/243 of 15 September 1997 on this issue must be strictly adhered to;
57/281. Персонал, безвозмездно предоставляемый правительствами и другими сторонами	57/281. Gratis personnel provided by Governments and other entities
рассмотрев годовой доклад Генерального секретаря о персонале, безвозмездно предоставляемом правительствами и другими сторонами, который охватывает период с 1 января по 31 декабря 2001 годаA/56/839., и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросамСм. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят шестая сессия, Дополнение № 7A (A/56/7/Add.1-11), приложение.,	Having considered the annual report of the Secretary-General on gratis personnel provided by Governments and other entities, covering the period from 1 January to 31 December 2001,A/56/839. and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 7A (A/56/7/Add.1-11), annex.
45. принимает также к сведению доклад Генерального секретаря, в котором разбирается вопрос о создании информационного центра Организации Объединенных Наций в ЛуандеТам же, пункт 40. для учета особых потребностей португалоязычных стран Африки, приветствует поступившее от правительства Анголы предложение разместить у себя в стране этот центр как часть сети информационных центров Организации Объединенных Наций, безвозмездно предоставив для него помещения, и рекомендует Генеральному секретарю принять в контексте рационализации все необходимые меры для удовлетворения названных потребностей;	45. Also takes note of the report of the Secretary-General containing the discussion regarding the creation of a United Nations information centre in LuandaIbid., para. 40. to address the special needs of Portuguese-speaking African countries, welcomes the offer made by the Government of Angola to host the centre as part of the network of United Nations information centres by providing rent-free premises, and encourages the Secretary-General, within the context of rationalization, to take all necessary measures to accommodate those needs;
43. принимает также к сведению доклад Генерального секретаря, в котором разбирается вопрос о создании информационного центра Организации Объединенных Наций в ЛуандеТам же, пункт 40. для учета особых потребностей португалоязычных стран Африки, приветствует поступившее от правительства Анголы предложение разместить у себя в стране этот центр как часть сети информационных центров Организации Объединенных Наций, безвозмездно предоставив для него помещения, и рекомендует Генеральному секретарю принять в контексте рационализации все необходимые меры для удовлетворения названных потребностей;	43. Also takes note of the report of the Secretary-General containing the discussion regarding the creation of a United Nations information centre in LuandaIbid., para. 40. to address the special needs of Portuguese-speaking African countries, welcomes the offer made by the Government of Angola to host the centre as part of the network of United Nations information centres by providing rent-free premises, and encourages the Secretary-General, within the context of rationalization, to take all necessary measures to accommodate those needs;
42. принимает также к сведению доклад Генерального секретаря, в котором обсуждается вопрос о создании информационного центра Организации Объединенных Наций в ЛуандеТам же, пункт 40. для учета особых потребностей португалоязычных стран Африки, приветствует поступившее от правительства Анголы предложение разместить у себя в стране этот центр как часть сети информационных центров Организации Объединенных Наций, безвозмездно предоставив для него помещения, и рекомендует Генеральному секретарю принять в контексте рационализации все необходимые меры для удовлетворения названных потребностей;	42. Also takes note of the report of the Secretary-General containing the discussion regarding the creation of a United Nations information centre in LuandaIbid., para. 40. to address the special needs of Portuguese-speaking African countries, welcomes the offer made by the Government of Angola to host the centre as part of the network of United Nations information centres by providing rent-free premises, and encourages the Secretary-General, within the context of rationalization, to take all necessary measures to accommodate those needs;
Это я безвозмездно...	- Oh, no charge, old boy.
Обидно будет, если такое имущество сгорит безвозмездно.	It would be a shame if such possessions were to burn down with no compensation.
безвозмездно...	What's happedidg, I dod't udderstadd? ) - Is this it?
- Подарить тебе безвозмездно скромный, но очень полезный подарок:	- Which tail? A tail? Ah!
- Держи. - Безвозмездно!	- Take this.
Сегодня Четвёртая щедрая Республика одолжила нас... безвозмездно и безвозвратно Его Величеству Бао Даю, Императору Аннама, Его Величеству Си Са Вонг Вонгу, королю Лаоса, и Его Величеству Нородому Сиануку, королю Камбоджи.	Today the generous Fourth Republic lent us... gratis and irrevocably to His Majesty Bao Dai, Emperor of Annam, and His Majesty Sisavang Vong king of Laos, and His Majesty Norodom Sihanouk, King of Cambodia.
Вопреки тому, что принято у адвокатов, я дарю Вам эту крупицу мудрости безвозмездно.	In unlawyer-like fashion, I give you that scrap of wisdom free of charge.
"Пауку: один миллион американских долларов, безвозмездно, заказывай тихий столик, в романтическом уголке Берлина под названием Темплхопф, где есть интересный зал ожидания."	"One million U.S. dollars..." "nonrefundable..." "reserves you a quiet table..."