casket, small chest coffer
♢ а ларчик просто открывался — the solution explanation was quite simple
ЛАРИНГОТОМИЯ ← |
→ ЛАРЫ |
ЛАРЧИК | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ЛАРЧИК | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Однако вам следует знать чего стоит такой маленький камушек, и этот ларчик наполнен ими. | You ought to know what such a little pebble is worth, and the casket is full of them. |
Дядя Скрудж, в конце концов ларчик очень даже симпатичный. | At least the box is pretty, Uncle Scrooge. |
А мы теперь хотим десять, или мы забираем ларчик. - Если вы... | Yeah, well, we want ten or we'll take it elsewhere. |
Надо найти ключ и открыть ларчик. Ясно. | We're supposed to pull the curtain and see the wizard, all right? |
Для того, чтобы отпраздновать день рождения! Ларчик с шоколадными конфетами. | For the anniversary of Darwin, pure Swiss chocolate... |
Но если б мой отец не ограничил меня своею мудростью, назначив женой тому, кто угадает ларчик, | But if my father had not restrained me, and hedged me by his wit to yield myself as wife to him who wins me by that means I told you, |
-Лови мой ларчик. | Here! Catch this casket. |
У каждого есть небольшой ларчик, куда они прячут самые ужасные мысли, свои страхи. | Everyone has a door like this, where you keep all your most terrifying thoughts, your greatest fears. |
Но, похоже, ларчик просто открывался. | Look, man, this is about as open-and-shut as it gets, all right? |
Ларчик, не волнуйся. Я бы никогда не сказал о тебе плохого. | Or maybe the person who murdered her still has her cellphone. |