ЛЁД перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ЛЁД


Перевод:


м.

ice

дрейфующий лёд — drift-ice

паковый лёд — pack-ice

сплошной лёд — ice-field, solid ice

затёртый льдами — iced up, ice-bound

вечные льды — eternal ice sg.

лёд идёт — ice is drifting

река свободна ото льда — the river is open

ставить на лёд (вн.; о кушанье) — put* on ice (d.)

лёд разбит — the ice is broken


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



ЛЕГЧЕ

ЛЕДАЩИЙ




ЛЁД перевод и примеры


ЛЁДПеревод и примеры использования - фразы
¬ естервальде дует ветер ледHeron the wind blows cold
¬ естервальде дует ветер лед €Heron the wind blows cold
¬ естервальде дует ветер лед € нойHeron the wind blows cold
Бельiй ледPink Squirrel
бесплатный лёдfree ice
будем резать ледgoing to cut the ice
будем резать ледgoing to cut the ice?
будет Лед ЗеппелинSay Led Zeppelin
будет Лед ЗеппелинSay Led Zeppelin, please
был ледwas ice
в лёдin ice
в ледon ice
в лёдon ice?
Ванильный лед, лед, деткаVanilla Ice, Ice, baby
Ванильный лед, лед, деткаVanilla Ice, Ice, baby #

ЛЁДПеревод и примеры использования - предложения
Я хочу, чтобы меня положили на лёд."I want to be put on ice here.
Поедем со мной. Увидишься с Джонни, и лед вокругтвоего сердца треснет.Come with me and look up Johnny and break that crust of ice around your heart.
Шампанское и девушки с их танцами, красивая серебряная мишура, лёд и икра.The champagne, and those girls and their dancing... those beautiful silver things, and the ice, and the caviar....
- Я хочу взять лёд в моей комнате.- I want ice in my room.
Куда положить лед?Where'll I put this ice?
- "Ла Сант" 28-го года. И положите на лед еще три или четыре таких же.And put some extra bottles on ice- three or four of them.
- Найдите лед и успокойтесь.Get the ice bag and cool off.
Бьюсь об заклад, они холодные, как лед.I'll bet they're as cold as ice.
Его ноги холодны, как лед.His feet are as cold as ice.
Холодный как лед!Stone cold. Waiter!
Да, принеси лёд, стаканы и содовую.Oh, yes, and bring in some ice and soda and glasses.
А то не снег растаял и не лёд, то ручьи слёз народных потекли в Днепро.But it's not the melted snow nor the ice, it's the streams of people's tears that flew into Dnieper.
По-прежнему холодны как лед.Still running cold. When comes the thaw?
Я совершенно холоден, как лед.I'm as cool as ice.
Я начинаю понимать, что я им не нужен, я ощущаю холодный пот, и голова начинает гудеть, и в голове мутится, темные пятна перед глазами, и говорят, что у меня высокое давление, но я всегда холоден, как лед!I start to figure maybe they won't take me... and some cold sweat runs down the middle of my back, and my head begins to buzz... and everything in the middle of the room begins to swim... and I get black spots in front of my eyes... and they say I've got high blood pressure again. And all the time I'm cool as ice!


Перевод слов, содержащих ЛЁД, с русского языка на английский язык


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

ледащий


Перевод:

разг.

puny, feeble

леденеть


Перевод:

1. (превращаться в лёд) freeze*, congeal

2. (замерзать, коченеть) become* numb with cold

кровь леденеет (от ужаса) — the blood runs cold, it makes one's blood curdle

леденец


Перевод:

м.

fruit-drop, sugar candy; lollipop разг.; (круглый) sugarplum

леденистый


Перевод:

frozen, icy

леденить


Перевод:

(вн.)

freeze* (d.); (перен.) chill (d.)

ужас леденил его сердце — terror froze his heart

леденящий


Перевод:

1. прич. см. леденить

2. прил. chilling, icy

его охватил леденящий ужас — he was horror-stricken, horror chilled him to the bone

ледерин


Перевод:

м.

leatherette

леди


Перевод:

ж. нескл.

lady

ледник


Перевод:

Iм. (здание)

ice-house*; (комнатный) ice-box

IIм. геол.

glacier

ледниковый


Перевод:

glacial

ледниковый период геол. — glacial epoch / period, ice-age

ледовый


Перевод:

ice (attr.)

ледовая обстановка — ice conditions pl.

ледовая разведка — ice patrol

ледовые плавания — Arctic voyages

Ледовое побоище — Battle on the Ice

ледокол


Перевод:

м.

ice-breaker, ice-boat

ледокольный


Перевод:

ice-breaker (attr.)

ледокольный флот — ice-breaker fleet

ледорез


Перевод:

м.

1. (лёгкий ледокол) ice-cutter

2. (трёхгранный бык моста) starling

ледоруб


Перевод:

м. спорт.

ice-axe

ледостав


Перевод:

м.

freezing-over (of rivers, etc.)

ледоход


Перевод:

м.

drifting / floating of ice

ледышка


Перевод:

ж. разг.

piece of ice

ледяной


Перевод:

(прям. и перен.) ice; glacial; (перен. тж.) ice-cold, chilling

ледяная сосулька — icicle

ледяная гора — (для катания) ice-slope; (айсберг) iceberg

ледяной ветер — icy / freezing wind

ледяное молчание — ice / frigid silence

ледяным тоном — icily, in an ice tone

ледяное поле спорт. — ice-rink


Перевод ЛЁД с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

лед



Перевод:

- glacies; concreta frigore aqua; gelu, us, n (flumina constiterunt gelu); aqua congelita / congelata / gelu coacta;

• превратиться в лед - in glaciem concrescere / cogi / gelu concrescere;

• покрытый льдом - glaciatus; gelatus; glacie concretus; congelatus; gelu adstrictus;

• идти по льду - per glaciem ingredi;

• падать на льду - prolabi in glacie; labi / prolabi in lubrico;

• не могу встать на льду - in glacie pedes figere nequeo; via lubrica pedes fluunt;

• лед тает - glacies calore liquefacta diffunditur;

Русско-армянский словарь

лед



Перевод:

{N}

պաղ

սառւյց

- груда льда

Русско-белорусский словарь 1

лёд



Перевод:

лёд, род. лёду муж., мн. ільды, -доў, (после гласных) льды, род. льдоў

дрейфующий лёд — дрэйфуючы лёд

лёд разбит — лёд разбіты

лёд тронулся — лёд крануўся

на устах мёд, а на сердце лёд — на языку мёд, а на сэрцы лёд

биться как рыба об лёд — біцца як рыба аб лёд

Русско-белорусский словарь 2

лёд



Перевод:

лёд

Русско-новогреческий словарь

лед



Перевод:

лед

м

1. ὁ πάγος:

сплошной \~ ὁ παγετών дрейфующие льды τά ἐπιπλέοντα παγόβουνα·

2. перен ὁ πάγος, ἡ ψυχρότη-τα {-ης}:

\~ сломан ἐσπασε ὁ πάγος.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

лёд



Перевод:

лёд м о πάγος· сухой - \~ о τεχνητός πάγος
Русско-шведский словарь

лед



Перевод:

{}

1. is

Русско-венгерский словарь

лед



Перевод:

jég

Русско-казахский словарь

лед



Перевод:

(мн.ч. льды) мұз;- вечные льды мәңгілік мұз;- лед идет мұз (сең) жүріп жатыр;-лед разбит погов. істің басы оңға басты;- лед тронулся мұз сөгілді, жақсылыққа жол ашылды
Русско-киргизский словарь

лёд



Перевод:

м.

муз;

вечные льды мөңгү;

ставить на лёд музга коюп муздатуу;

на языке мёд, а в сердце лёд погов. сөзү таттуу, көңүлү катуу;

лёд разбит башы башталды, иш жүрүп кетти, иште биринчи кадам жасалды.

Большой русско-французский словарь

лёд



Перевод:

м.

glace f

плавучий лёд — glaces flottantes

искусственный лёд — glace artificielle

дрейфующий лёд — banquise f en dérive

сплошной лёд — banquise f

вечные льды — glaces éternelles

затёртый льдами — pris dans les glaces

перейти через реку по льду — passer la rivière sur la glace

лёд идёт — c'est la débâcle, la rivière charrie

••

лёд тронулся — la glace s'est mise en marche

лёд разбит, сломан — la glace est rompue (или fondue)

биться как рыба об лёд разг.прибл. être aux abois

Русско-латышский словарь

лед



Перевод:

ledus

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

лёд



Перевод:

буз

холодный как лёд - буз киби

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

лёд



Перевод:

buz

холодный как лёд - buz kibi

Русско-крымскотатарский словарь

лёд



Перевод:

муж. буз

холодный как лёд — буз киби

Краткий русско-испанский словарь

лед



Перевод:

м.

hielo m

дрейфующий лед — témpano de hielo a la deriva

материковый лед — hielo continental

плавучий лед — hielo (témpano) flotante

вечные льды — hielos eternos

затертый льдом — apresado por los hielos

лед тронулся — deshiela, ha comenzado el deshielo; se ha roto el hielo (тж. перен.)

разбить (сломать) лед — romper el hielo (тж. перен.)

ставить на лед — colocar (poner) en el hielo

••

биться как рыба об лед — aporrearse en la jaula

сухой лед — hielo seco

Русско-монгольский словарь

лед



Перевод:

мөс, мөсөн

Русско-польский словарь

лед



Перевод:

lód (m) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

лёд



Перевод:

Rzeczownik

лёд m

lód m

Русско-польский словарь2

лёд



Перевод:

lód;

Русско-чувашский словарь

лед



Перевод:

сущ.муж.множ. льды (льдов) пар; толстый лӗд хулӑн пӑр; холодный, как лӗд пар пек сйвӗ; вечные льды Антарктики Антарктикӑрй ӗмӗрхй пӑрсем; скользить по льду на коньках пӑр тарах конькипе ярӑнса пыр
Русско-персидский словарь

лёд



Перевод:

يخ

Русско-норвежский словарь общей лексики

лёд



Перевод:

is

Русско-сербский словарь

лёд



Перевод:

лёд м.

лед

слома́ть лёд — ломити лед

Русский-суахили словарь

лед



Перевод:

barafu (-)

Русско-татарский словарь

лёд



Перевод:

м боз; лёд тронулся боз кузгалды

Русско-таджикский словарь

лед



Перевод:

лед

ях

Русско-немецкий словарь

лед



Перевод:

(лёд)

м.

Eis n

холодный как лед — eiskalt

балет на льду — Eisrevue f

свободный ото льда — eisfrei

вечные льды — ewiges Eis

Русско-узбекский словарь Михайлина

лёд



Перевод:

muz, yax

Русско-итальянский политехнический словарь

ЛЕД



Перевод:

сокр. от ледокол

nave rompighiaccio

Большой русско-итальянский словарь

лёд



Перевод:

м.

ghiaccio

холодный как лёд — freddo come il ghiaccio

вечные льды — ghiacci perenni / eterni

искусственный / сухой лёд — ghiaccio secco

лёд в голосе / во взгляде — il gelo nella voce, nello sguardo

лёд тронулся / сломан — il ghiaccio si è rotto

Русско-португальский словарь

лед



Перевод:

лёд

м

gelo m

Большой русско-чешский словарь

лёд



Перевод:

led

Русско-чешский словарь

лёд



Перевод:

led
Большой русско-украинский словарь

лед



Перевод:

сущ. муж. родалід
Русско-украинский политехнический словарь

лёд



Перевод:

гидр., техн., физ.

лід, род. льоду; (на поверхности реки, моря и т. п. - ещё) крига

- донный лёд- искусственный лёд- паковый лёд- пищевой лёд- сухой лёд


2020 Classes.Wiki