ЛЕЙТМОТИВ	Перевод и примеры использования - предложения
"Лейтмотив русской литературы" Ты очень близок.	"Existential Motifs in Russian Literature." You're really close.
Чёрт, похоже, это лейтмотив всей твоей жизни.	Jesus. That seems to be the leitmotif in your life, ever backing down.
Он говорит, что это лейтмотив его грандиозной симфонии.	He says this is the motif of a grand symphony.
Там были персонажи, сюжетные ходы, темы, лейтмотив	I mean, there were characters, plot lines, themes, a motif.
Это лейтмотив истории кино... и Майя должна была это прекрасно осознавать.	This is a major theme in the history of cinema... and Maya would have been vibrantly aware of that.
Да,здесь я применил синий и серебряный лейтмотив.	Yeah, went with a blue and silver theme in here.
Поэтому часто неприкосновенные запасы смысла которые привносились в какое-нибудь событие, структуру или же в лейтмотив чей-то жизни, являлись лишь сокрытием, способом перевязки раны бессмыслицы.	So that vey often, also the emergency supplies of meaning... that are brought to a given incident or structure... or theme in one's life are cover-ups, are a way of dressing the wound of non-meaning.
Так каков был твой лейтмотив?	What was your ulterior motive then?
- Мой лейтмотив.	- It's my theme song.

Перевод слов, содержащих ЛЕЙТМОТИВ, с русского языка на английский язык

Перевод ЛЕЙТМОТИВ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

лейтмотив

Перевод:

- melos i m : mele n (Gr) perductorium / melus i m perductorius, symphoniae / meli thema atis n; notio perductoria;

Русско-армянский словарь

лейтмотив

Перевод:

{N}

լեյտմոտիվ

Русско-белорусский словарь 1

лейтмотив

Перевод:

лейтматыў, -тыву муж.

Русско-белорусский словарь 2

лейтмотив

Перевод:

лейтматыў

Русско-новогреческий словарь

лейтмотив

Перевод:

лейтмотив

м τό λαϊτμοτιβ.

Русско-казахский словарь

лейтмотив

Перевод:

1. муз. лейтмотив (музыкалық шығарманың қайталап отыратын тақырыбы, негізгі желісі);2. перен. ой өзегі (қайталап отыратын негізгі; басшылық пікір)

Русско-киргизский словарь