1. (действие) casting, moulding, founding

2. собир. (литые изделия) casts pl., castings pl., mouldings pl.

1. flow (тж. перен.); stream- pour

2. страд. к лить I 1

• лить слезы - lacrimas effundere / profundere;

{V}

լցնել

ձւլել

несовер.

1) ліць

лить слёзы — ліць слёзы

2) тех. ліць

адліваць, выліваць

лить воду на чью-либо мельницу — ліць ваду на чый-небудзь млын

лить масло в огонь — ліць масла ў агонь

ліць; цыркаць

несов

1. χύνω:

\~ вино χύνω κρασί·.

2. (литься, течь) χύνομαι, τρέχω:

дождь льет βρέχει δυνατά·

3. тех. χύνω (μέταλλα):

\~ пушки χύνω κανόνια· ◊ \~ воду на чыо-л. мельницу χύνω νερό στό μύλο κάποιου· \~ слезы χύνω δάκρυα.

1. gjuter

gjuta betong--замешивать бетон

2. stöper

stöpa ljus--делать свечи stöpa om en organisation--реорганизовать

• дождь льетszakadni \~ az esö

• напр: слезыontani

• обратноvisszaönteni

• zuhogni

несов.

1. что куюу;

лить воду суу куюу;

2. (литься, течь) төгүү, куюу;

дождь льёт жамгыр төгүп турат;

3. что, тех. куюу, куюп жасоо;

лить пушки замбирек куюу;

лить свечи мом шам куюу;

лить слёзы көздүн жашын төгүү, жашын көлдөй төгүү;

лить масло в огонь отко май тамызуу, чырагына май тамызуу, көкүтүп жиберүү, кайраштыруу;

лить воду на чью-л. мельницу бирөөнүн чырагына май тамызуу.

1) verser vt

лить воду — verser de l'eau

2) (литься, течь) couler vi

дождь льёт — il pleut à verse

пот льёт с него градом — il sue à grosses gouttes; il ruisselle de sueur

3) тех. fondre vt, couler vt

••

лить слёзы — verser des larmes

лить воду на чью-либо мельницу погов. — faire venir l'eau au moulin de qn; faire le jeu de qn

liet

1) (жидкость) тёкмек, акъызмакъ, бошатмакъ

2) (литься, течь) акъмакъ, ягъмакъ, тёкюльмек

дождь льёт - ягъмур ягъа

3) тех. тёкмек

лить сталь - челик тёкмек

1) (жидкость) tökmek, aqızmaq, boşatmaq

2) (литься, течь) aqmaq, yağmaq, tökülmek

дождь льёт - yağmur yağa

3) тех. tökmek

лить сталь - çelik tökmek

несов. что

1) (жидкость) тёкмек, акъызмакъ, бошатмакъ

2) (литься, течь) акъмакъ, ягъмакъ, тёкюльмек

дождь льёт — ягъмур ягъа

3) тех. тёкмек

лить сталь — челик тёкмек

несов.

1) вин. п. verter (непр.) vt; derramar vt

лить воду — verter (derramar) agua

2) (о свете, звуке, запахе) difundir vt, extender (непр.) vt

лить свет — derramar luz

3) разг. (литься, течь) correr vi, fluir (непр.) vi

дождь льет как из ведра (ливмя) — llueve a cántaros (a torrentes, a mares)

пот льет с него градом разг. — suda la gota gorda

4) вин. п., тех. fundir vt

••

лить воду на чью-либо мельницу — llevar el agua al molino ajeno; hacer el caldo gordo a alguien

лить кровь (за + вин. п.) — dar (derramar, verter) su sangre (por)

лить слезы — verter lágrimas

Czasownik

лить

lać

lać;

فعل استمراري : ريختن ؛ باريدن

helle; støpe

1) лити, просипати (течност)

2) изливати (из метала)

-churuza, -mimina, -nyesha, -sua, -subu;

лить крокоди́ловы слёзы — -toa machozi ya mamba;осторо́жно лить во́ду (не замутив) — -gida

агызу, кою, түгү, сибү; лить воду из лейки сипкечтән су агызу; дождь льёт как из ведра яңгыр чиләкләп коя; лить медаль медаль кою 3.күч.(яктылык тур.) сибү, чәчү, тарату △ лить воду на (чью) мельницу (кем, нәрсә) тегермәненә су кою; лить слёзы яшь түгү (кою)

лить

рехтан

gießen vt

(дождь) льет как из ведра — es gießt wie aus Eimern {Kannen}

лить слезы — Tränen vergießen

oqizmoq, to'kmoq

versare

метал.

colare

- лить по-сухому- лить по-сырому

несов.

1) (наливать; сов. налить) versare vt

лить воду из лейки — versare l'acqua dall'annaffiatoio

лить слёзы — versare lacrime

2) (распространять; сов. пролить) irradiare vt, espandere vt diffondere vt

лить свет — diffondere la luce

льёт безл. весь день (о дожде) — piove tutto il giorno

дождь льёт как из ведра — piove a dirotto

Ну и льёт! — Che acqua!

3) тех. (сов. отлить) fondere vt, colare vt, gettare vt

••

лить воду на чью-л. мельницу — tirar l'acqua al mulino di qd

нсв

verter vt, despejar vt; deitar vt, vazar vt; (литься, течь) correr vi; тех fundir vt, vazar vt, verter vt

- лить свет- лить слезы- лить кровь

téci

техн.

лити; (отливать) виливати

- литься