ЛИХОЙ	Перевод и примеры использования - предложения
Это всё от лихой езды.	[Baron] It all comes of this fast driving.
Под хорошим наездником любая кляча - лихой скакун!	A skilled horseman can make even a nag soar into the sky.
-Она лихой водитель!	- She's a dynamite driver!
Он не такой лихой, как Уиллоби, но у него приятное выражение лица.	He's not so dashing as Willoughby, but he has a pleasing countenance.
Что произойдёт, если его сцапает какой-нибудь лихой карьерист?	What if a hotshot trying to make a reputation tracks him down?
Кем не воспет был юноша Гилл - или Делос Латонин, Гипподамия Пелоп - с плечом из кости слоновой конник лихой?	Who hasn't heard of the boy Hylas - and Latona of Delos - and Hippodame - and the famous fearless charioteer Pelops of ivory shoulder?
Конь лихой под ним, сердитый, весело стучат копыта!	His stallion black and boisterous wings,
И это причина твоей лихой стратегии "подождем и посмотрим", да?	And that's the reason for your daring strategy of "wait and see," isn't it?
Семени нет, только "Лихой наездник".	No semen, just Rough Rider.
- "Лихой наездник".	Rough Riders.
Это я лихой всадник?	Am I the low rider?
"Лихой всадник" это песня, которая играла в машине под конец нашего первого свидания.	"Low rider" is the song that was playing in the car at the end of our first date.
Кто "лихой всадник"?	Who's "the low rider"?
Круmись, вертись, как эльф лихой	Spin around like a crazy elf
Граф Зуров был лихой офицер.	Count Zurov was a warrior.

Перевод слов, содержащих ЛИХОЙ, с русского языка на английский язык

Перевод ЛИХОЙ с русского языка на разные языки

Русско-армянский словарь

лихой

Перевод:

{A}

չար

Русско-белорусский словарь 1

лихой

Перевод:

I (приносящий беду) уст. фольк. ліхі

(злой) злы

(тяжкий) цяжкі

лихой человек — ліхі чалавек

лихой час — ліхая часіна

лихой нрав — ліхі нораў

лиха беда начало (начать) — цяжкі толькі пачатак

II разг. (удалой) хвацкі, зухаваты

удалы

(залихватский) заліхвацкі

(молодецкий) маладзецкі

лихая песня — маладзецкая (удалая, хвацкая) песня

лихие партизаны — удалыя партызаны

лихой вид — хвацкі (зухаваты, маладзецкі) выгляд

лихой конь — удалы (хвацкі) конь

лихой парень — зухаваты (удалы) хлопец

лихой в работе — удалы (хвацкі) у працы

Русско-белорусский словарь 2

лихой

Перевод:

заліхвацкі; зухаваты; удалы; хвацкі

Русско-новогреческий словарь

лихой

Перевод:

лих||ойI

прил (злой, злобный) κακός, κακεντρεχής, μοχθηρός:

\~а беда начало κάθε ἀρχή καί δύσκολη.

лихойII

прил (молодецкий, удалой) разг λεβέντικος, ἄφοβος, παλληκαρήσιος, τολμηρός:

\~ наездник ἄφοβος καβαλ-λάρης.

Русско-венгерский словарь

лихой

Перевод:

задиристыйhetyke

Русско-казахский словарь

I -ая,-ое (злой) жауыз, қиын;-лихой беда начало разг. істің тек басталуы қиынII -ая,-ое разг. (удалой) ұста, бәлекет;- лихой наездник ұста шабандоз;- лихой малый бәлекет жігіт;1. батыл, ержүрек, сабаз;2. тез, жылдам;3. арынды, қызу (ән, би);4. шебер, ұста, әбжіл

Русско-киргизский словарь

лихой

Перевод:

лихой I,

ая, -ое

уст.

(злой) кара ниет, кара мүртөз;

лихой человек кара мүртөз киши;

лиха беда начало погов. көз - коркок, кол - баатыр; башы башталды, аягы бүтөр; бири кетти, неси калды; кеп иштин башталышында.

лихой II,

ая, -ое

разг.

(удалой) чакчарылган, күжүрмөн, азамат.

Большой русско-французский словарь

лихой

Перевод:

(злой) разг., народно-поэт. méchant, malicieux

лихой недуг — maladie f grave

лихой враг — ennemi rusé

••

лиха беда начало погов. — прибл. il n'y a que le premier pas qui coûte

II разг.

1) (удалой) crâne

лихой малый — costaud m

лихой наездник — hardi (придых.) cavalier

2) (резвый)

лихой конь — cheval fougueux

3) (ловкий, умелый)

лихой танцор — danseur enragé

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

лихой

Перевод:

1) (злобный) ачувлы; мераметсиз

2) (неблагоприятный для жизни) фена; ярамай

3) (удалой) азамат

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

лихой

Перевод:

1) (злобный) açuvlı; merametsiz

2) (неблагоприятный для жизни) fena; yaramay

3) (удалой) azamat

Русско-крымскотатарский словарь

лихой

Перевод:

1) (злобный) ачувлы; мераметсиз

2) (неблагоприятный для жизни) фена; ярамай

3) (удалой) азамат

Краткий русско-испанский словарь

лихой

Перевод:

I прил.

1) уст., прост. (злой) malo, ruin

2) (тяжелый) difícil

лихая година — tiempo difícil

••

лиха беда начало (начать) погов. — el comer y el rascar todo es (no quieren más que) empezar; vale sólo comenzar

II прил. разг.

1) (смелый) valiente, intrépido, osado

лихой малый — muchacho audaz

2) (резвый - о лошади) veloz, rápido

3) (задорный, залихватский) gallardo, bizarro

лихая песня — canción gallarda

4) (ловкий, умелый) bueno, virtuoso

лихой танцор — bailarín virtuoso

лихой работник — buen trabajador

Русско-монгольский словарь

лихой

Перевод:

биеийн тамирт сайн/дуртай, шалм

Русско-польский словарь

лихой

Перевод:

dziarski (przym.)

Универсальный русско-польский словарь

лихой

Перевод:

Przymiotnik

лихой

zuchwały

lichy

śmiały

dziarski

zawadiacki

Русско-сербский словарь

лихой

Перевод:

лихо́й

1) зао, злобан, лош

2) рђав, тежак

3) чио, храбар

4) кицошки, лолски

5) брз (о коњу)

Русско-татарский словарь

лихой

Перевод:

-ая

-ое

I.иск.1.явыз, яман, хәтәр; л. человек яман кеше; л. година хәтәр ел(лар) (чор) △ лиха беда начало эшнең башы яман эш II.лихой

сөйл.1.чая, тәвәккәл, җилле, шәп; л. парень җилле егет; л. атака тәвәккәл атака; л. танцор шәп биюче; л. песня ялкынлы җыр 2.дуамал; л. езда (машинада) дуамал (тузгын) йөрү

Большой русско-итальянский словарь

лихой

Перевод:

1) уст. и прост. (злой) malvagio, cattivo, duro

лихая година — anni duri

2) (удалой) temerario, baldanzoso

лихой наездник — cavaliere gagliardo

лихая атака — un assalto ardimentoso; attacco alla garibaldina

••

лиха беда начало — chi ben comincia è alla meta dell'opera

Русско-португальский словарь

лихой

Перевод:

прл уст прст

(злой) mau, malvado, cruel; (тяжелый) duro, penoso; na hora do aperto; рзг (удалой) afoito, audaz, temerário; (стремительный) impetuoso, violento, fogoso; (бойкий) galhardo; (ловкий, искусный) hábil, capaz

- в лихой час- лихой малый- лихая пляска

Большой русско-чешский словарь