ЛОМИТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Я заперла дверь. Но он продолжал ломиться.	I closed and locked the door... ..and he just kept banging.
Какого чёрта ломиться в открытую дверь? !	I'm sick of having doors slammed on me.
Когда люди узнают, что это - Варани, они будут ломиться в дверь.	When people hear it's Varani, they'll beat down your door.
Он продолжал ломиться в дверь.	He kept kicking the door, about to burst it open.
- Ты же не можешь ломиться в любую дверь.	- You can't just tap any door you see.
Придурок, я ж просил не ломиться!	Fool, I told you I don't want no damn Watchtower!
И от которого все вокруг начинают ломиться к выходу.	And everyone around you heads for the exits.
Мы отправили последних через врата как раз перед тем, как гоа'улды начали ломиться во врата.	We sent the last of 'em back before the Goa'ulds knocked at the door.
И скоро они будут ломиться в дверь за "Джошуа".	They'll be bustin' down your door for a "Joshua".
я буду ломиться, я войду... я буду поджигать, я разрушать, я буду резать... я буду грабить, я буду исследовать... но я действительно чуствую дискомфорт разговаривая с девчонкой.	I will break, I will enter... I will torch, I will shatter, I will rifle... I will pillage, I will probe... but I'm really not comfortable just talking to a girl.
Да мы даже не знаем в какую дверь ломиться.	But we don't even know what doors to hit.
Зачем нам туда ломиться... когда достаточно припарковать автобус на улице поблизости... и мы сможем отследить все поставки как в Вестсайд, так и в это место?	Why would we kick the door in... when all we have to do is park a van down the street... follow the entire Westside drug supply in and out of the place?
Пришлось бы ломиться через гостиную, чтобы добраться до машины.	You'd have to knock through your living room to get the car... (Bill) As big as a Dixons?
Нельзя ломиться сквозь стены - конструкция не выдержит.	I can't smash walls. The building's getting weaker.
Вы не можете вот так ломиться в дом посреди ночи!	You can't get in the house at night like this

Перевод слов, содержащих ЛОМИТЬСЯ, с русского языка на английский язык

Перевод ЛОМИТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-белорусский словарь 1

ломиться

Перевод:

1) (от тяжести, давления, напора) ламацца

(сгибаться) гнуцца, згінацца, угінацца

2) (стремиться проникнуть) перціся, біцца, прабівацца

ломиться в открытую дверь — ламацца (біцца) у адчыненыя дзверы

Русско-казахский словарь

несов.1.(гнуться под тяжестью) майысу;- полки ломяться от книг кітаптардың салмағынан сөрелер майысады;2.во что (лезть насильно) баса көктеу;- ломиться в дверь есіктен баса көктеп кіру;-ломиться в открытую дверь айқын істі дәлелдеп өңештеу;- текке қара тер болу

Русско-киргизский словарь

ломиться

Перевод:

несов.

1. (гнуться под тяжестью) ийилүү, сынып кетүүчүдөй ийилүү;

ветви ломятся от обилия фруктов мөмөнүн көптүгүнөн шак ийилип турат;

2. перен. жыкжыйма болуу, толуп туруу;

у неё сундуки ломятся от всякого добра анын сандыгы аны-муну менен жыкжыйма болуп турат;

3. разг. (идти напролом) сүрдүгүп кирүү;

ломиться в открытую дверь жалпыга маалым болгон нерсени улам-улам далилдөө.

Большой русско-французский словарь

ломиться

Перевод:

1) plier vi sous le poids de qch (гнуться под тяжестью); crever vi de qch (о шкафах, сундуках и т.п.)

стол ломился от яств — la table était pleine de victuailles

2) (стремиться проникнуть) разг. vouloir entrer de force; forcer la consigne

ломиться в дверь — vouloir enfoncer la porte

••

ломиться в открытую дверь — enfoncer des portes ouverts

Краткий русско-испанский словарь

ломиться

Перевод:

несов.

1) quebrarse (непр.), romperse

2) (быть переполненным кем-либо, чем-либо) doblarse (bajo el peso de algo); reventarse (непр.), estar repleto (о шкафах, сундуках и т.п.)

театр ломился от публики — el teatro estaba hasta los topes

полки ломятся от книг — los anaqueles están repletos de libros

3) разг. (стремиться проникнуть) forzar (непр.) vt, querer entrar (por fuerza)

ломиться в дверь — querer forzar la puerta

••

ломиться в открытую дверь — forzar la puerta abierta; hundir puertas abiertas

Универсальный русско-польский словарь

ломиться

Перевод:

Czasownik

ломиться

łamać się

uginać się

przedzierać się

dobijać się

Русско-сербский словарь

ломиться

Перевод:

ломи́ться

1) преламати се

2) упадати силом, проваљивати

3) (гомила) наваљивати, навирати

ломи́ться в откры́тую дверь — упадати, где није забрањено, компликовати

Русский-суахили словарь

ломиться

Перевод:

ломи́ться

-tokomea, -jitoma, -tumbukia, -tindanga

Русско-татарский словарь

ломиться

Перевод:

1.(авырлыктан) сыгылу (бөгелү); ветви ломятся от яблок алмалардан ботаклар сыгыла 2.сөйл.бәреп (ватып-җимереп) керү; л. в дверь ишекне бәреп керү △ л. в открытую дверь ачык ишекне кагу

Русско-таджикский словарь

ломиться

Перевод:

ломиться

шикастан, кафтадн, вайрон шудан

Большой русско-итальянский словарь

ломиться

Перевод:

1) от + Р

стол ломился от яств — la tavola era stracolma di cibarie / di ogni; ben di Dio

2) (пытаться силой проникнуть)

ломиться в квартиру — cercare di sfondare la porta dell' appartamento

Русско-португальский словарь

ломиться

Перевод:

(гнуться под тяжестью) curvar-se (dobrar-se) sob o peso de; (быть переполненным) arrebentar vi, (о шкафах, сундуках) estourar de; transbordar de, estar repleto (cheio, abarrotado) de, (о театре, вагоне и т. п.) regurgitar de; рзг (стремиться проникнуть) tentar entrar a força, forçar a entrada de

Большой русско-чешский словарь