лыка, -ка ср.

собир. лыкі, род. лык мн.

обл. собир. луцце, -цця ср.

не всякое лыко в строку погов. — не кожнае лыка ў строчку

лыка не вяжет кто — лыка не вяжа хто, языком не варочае хто

не лыком шит погов. — не лыкам шыты

лыка

с ὁ φλοιός, ἡ φλούδα.

лубfaháncs

ср.

жөкө (кабыктын ички кабаты; жыгачтын буласы);

он лыка не вяжет разг. тили күрмөөгө келбей калды; ылжыган мас;

не всякое лыко в строку погов. ар нерсени эле бирөөгө жамай берүүгө, жабыштыра берүүгө болбойт;

не лыком шит погов. башкалардан кем эмес.

с.

tille f

драть лыко — teiller vt (или tiller vt)

••

ставить всякое лыко в строку разг. — прибл. chercher la petite bête

не всякое лыко в строку погов. — прибл. ne cherchons pas la petite bête

он не лыком шит погов. — прибл. il n'est pas né d'hier

лыка не вязать разг. — être soûl {su} comme une grive

lūki; krija

с.

liber m

драть лыко — preparar liber

••

все (мы) одним лыком шиты — todos somos de la carda

лыка не вязать прост. — tener la lengua gorda

не всякое лыко в строку погов. — no poner peros a todo, no guardar rencor en pequeñeces

он не лыком шит прост. — sabe lo que hace, sabe donde tiene la mano izquierda

ставить всякое лыко в строку — poner chinas (peros) a todo

Rzeczownik

лыко n

łyko n

bast

лико

он лы́ка не вя́жет — он је јако пијан

он не лы́ком шит — он није тако прост

gofi (-)

с (чи) юкә, курыс; драть л. юкә сую △ лыка не вяжет лаякыл исерек (киндерә бәйли алмый); не всякое л. в строку = вак-төякне гаепкә санап булмый; не лыком шит төшеп калганнардан түгел

с.

tiglio m

с.

tiglio m

••

лыка не вяжет прост. — (è) ubriaco fradicio

не лыком шит прост. — non è nato ieri

ставить всякое лыко в строку — cercare il pelo nell'uovo

не всякое лыко в строку — umana cosa è errare

с

entrecasca f, líber m

lýko