АБОРДАЖ	Перевод и примеры использования - фразы
абордаж	boarded
будете взяты на абордаж	Prepare to be boarded
будете взяты на абордаж	to be boarded
взяли на абордаж	was boarded
взять на абордаж	board us
Вы будете взяты на абордаж	Prepare to be boarded
его на абордаж	board her
на абордаж	boarded
нас на абордаж	board us

АБОРДАЖ - больше примеров перевода

АБОРДАЖ	Перевод и примеры использования - предложения
Раз ты твердо решился на абордаж первым делом проверь его список грузов, это единственное, о чем я прошу.	If you're determined to board her, just check her cargo manifest first, that's all I ask of you.
На абордаж!	Board them!
На абордаж!	Run them down!
Если возьмете корабль на абордаж, я взорву его.	If you board this ship, I'll blow it up.
Абордаж "Энтерпрайз" начнется по моей команде.	The boarding action on the Enterprise will begin with my command.
По команде: "На абордаж!"	To the shout of "Stand by for boarding, boys"
Смотри, Валерия идёт на абордаж.	Look, Valeria's made it to the boat.
Драконианский боевой крейсер собирается взять нас на абордаж.	Draconian battle cruiser is now about to grapple.
Прижмут к облаку и возьмут на абордаж.	They're forcing us into the clouds so they can board us!
На абордаж!	Board the ship!
Ладно, парни, на абордаж	All right, lads, ready to board.
Но мы не можем взять их на абордаж и разнести в пух и прах.	We just can't board their ship and start tearing it apart.
Может быть, Сиско и О'Брайен транспортировались прежде, чем корабль взяли на абордаж.	Maybe Sisko and O'Brien beamed off before the ship was boarded.
Корабль взяли на абордаж.	The ship was boarded.
Они могут нас, и покалечить, и взять на абордаж или они могут просто гнаться за нами.	They'll either cripple us so they can board us or drive us off so they can follow us.

Перевод слов, содержащих АБОРДАЖ, с русского языка на английский язык

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

абордажный

Перевод:

прил. к абордаж

абордажный крюк — grapnel

Перевод АБОРДАЖ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

абордаж

Перевод:

concursus, us, m; offensio, onis, f;

• взять на абордаж - in hostium naves transcendere;

Русско-армянский словарь

абордаж

Перевод:

{N}

նավաճանկւմ

Русско-белорусский словарь 1

абордаж

Перевод:

мор. абардаж, -жу муж.

взять на абордаж — узяць на абардаж

Русско-белорусский словарь 2

абордаж

Перевод:

абардаж

Русско-новогреческий словарь

абордаж

Перевод:

абордаж

м мор. τό πλεύρισμα, ἡ ἐμβολή, τό ρεσάλτο:

брать на \~ κάνω ρεσάλτο.

Русско-казахский словарь

абордаж

Перевод:

мор. абордаж (жау кемесіне таяп келіп аяқаса атака жасау, қоян-қолтық ұрысу) взять на абордаж абордажға алу (кемеге жанасып барып шабуыл жасау)

Русско-киргизский словарь