БЕСПОКОИТЬСЯ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

БЕСПОКОИТЬСЯ


Перевод:

1. (о пр.; волноваться) worry (about), be anxious / uneasy (about)

2. (утруждать себя) trouble; bother разг.

не беспокойтесь! — don't worry!


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



БЕСПОКОИТЬ ←

→ БЕСПОКОЙНО



БЕСПОКОИТЬСЯ перевод и примеры


БЕСПОКОИТЬСЯПеревод и примеры использования - фразы
А вот о чём стоит беспокоитьсяWhat you should worry
а потом уже будем беспокоитьсяand then we'll worry
абсолютно не о чем беспокоитьсяabsolutely nothing to worry about
БеспокоитьсяWorried?
беспокоитьсяworry
беспокоиться - этоworry about is
беспокоиться - это какworry about is
беспокоиться - это как быworry about is
беспокоиться весьfidgety all
беспокоиться весь вечерfidgety all night
беспокоиться за меняworry about me
беспокоиться за тебяworry about you
беспокоиться из-за тогоfret over
беспокоиться из-за того, чтоfret over
беспокоиться из-за того, что Итанfret over Ethan

БЕСПОКОИТЬСЯ - больше примеров перевода

БЕСПОКОИТЬСЯПеревод и примеры использования - предложения
Мы теперь должны волноваться не только о продюсерах играющих в игры разума с нами, но еще нам надо беспокоиться насчет этого парня.Not only do we have to worry about the producers playing mind games with us, we got to worry about that guy.
не должны беспокоиться до такой степени.It seems you, Father... should not worry to that extent.
Вы пойдёте... что мне не следует беспокоиться?If you want to go, you will go... if you want to do something, you will do it. So, are you saying I shouldn't care?
Делла, обо мне не стоит беспокоиться.WHAT ARE YOU -- I-I DON'T UNDERSTAND WHAT YOU'RE SAYING.
Я не могу так сильно беспокоиться.I... I can't care this much.
Я заставил себя перестать беспокоиться, и тогда привлёк её внимание.I finally force myself to stop caring, and that's when she was into me.
Г-н Канес. Вам не следует ни о чём беспокоиться.Mr. Canez, you need not worry at all.
- Вы не должны беспокоиться.You shouldn't have bothered.
- Можешь обо мне не беспокоиться.- Don't mind me. - Oh, that's all right.
Ну, на этот раз тебе не надо беспокоиться.Well, this time you won't have to bother.
Не надо ни о чем беспокоиться.Everything. There's nothing to worry about.
С Алекси приходилось беспокоиться.You did have to worry with Alexis.
Теперь у меня и вы, и картина, зачем мне беспокоиться о всякой швали?AS LONG AS I'VE GOT YOU AND THE PICTURE, WHAT DO I CARE ABOUT SCUM LIKE THAT?
Что мне теперь беспокоиться обо всех тех людях.What do I care about those people now.
Конечно, хотя всё вышло так топорно, но беспокоиться не о чем.A clumsy thing, but nothing to worry about.


Перевод слов, содержащих БЕСПОКОИТЬСЯ, с русского языка на английский язык


Перевод БЕСПОКОИТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

беспокоиться



Перевод:

satis agere (de aliqua re); angi; sollicitari;

• я о тебе беспокоюсь. - De te laboro, tibi timeo;

• не беспокойся по пустякам. - Mitte sollicitudinem falsam, quae te excruciat.

• не беспокойтесь, я его достаточно хорошо знаю. - Otiosus es, ego illius sensum probe calleo.

• не беспокойтесь из-за меня - проложайте ваше дело. - Noli mea causa morari (omittere, quae agis).

Русско-армянский словарь

беспокоиться



Перевод:

{V}

անհանգստանալ

Русско-белорусский словарь 1

беспокоиться



Перевод:

турбавацца, непакоіцца

трывожыцца

хвалявацца

Русско-белорусский словарь 2

беспокоиться



Перевод:

непакоіцца; рупіцца; трывожыцца; турбавацца; хвалявацца

Русско-новогреческий словарь

беспокоиться



Перевод:

беспокоить||ся

1. (волноваться) ἀνησυχῶ;

2. (утруждать себя) ἐνοχλοῦμαι, κάνω κόπο{ν}, σκοτίζομαι:

не беспокойтесь, я сам все сделаю μήν ἀνησυχείτε, θά τά κάνω ὀλα ἐγώ.

Русско-шведский словарь

беспокоиться



Перевод:

{bec'ym:rar_sej}

1. bekymrar sig

han bekymrar sig inte nämnvärt för framtiden--он особенно не беспокоится за будущее bekymra sig i onödan--беспокоиться без толку (без дела)

Русско-венгерский словарь

беспокоиться



Перевод:

• из-заaggódni -ik v-ért

• о ком-тоfélteni v-t

• о/за кого/чтоnyugtalankodni -ik vki/vmi miatt

Русско-казахский словарь

беспокоиться



Перевод:

несов.1. (волноваться) тынышсыздану, алаң болу;- беспокоиться о детях балалар үшін алаң болу;2. (утруждать себя) тынышсыздану, мазасыздану, абыржу;- не беспокойтесь, я сам сделаю сіз абыржымаңыз, мен өзім-ақ істеймін
Русско-киргизский словарь

беспокоиться



Перевод:

несов.

1. о ком-чём (тревожиться) тынчсыздануу, тынчы кетүү, чочуу, чочулоо;

я беспокоюсь, как бы с ним в дороге чего не случилось ага жолдо бир неме болду го деп, чочуп жатам;

2. (затруднять себя) убаралануу, убара болуу;

не беспокойтесь, я сам понесу убара болбоңуз, өзүм эле көтөрүп барам.

Большой русско-французский словарь

беспокоиться



Перевод:

1) (волноваться о ком-либо, о чём-либо) s'inquiéter de qn, de qch, être en peine de qn, de qch

мать беспокоится о сыне — la mère s'inquiéte pour son fils

2) (утруждать себя) se déranger, se donner la peine de; se mettre en peine de

не беспокойся! — n'aie pas d'inquiétude!; ne t'en fais pas!

Русско-латышский словарь

беспокоиться



Перевод:

bažīties, raizēties, uztraukties; sevi apgrūtināt, pūlēties

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

беспокоиться



Перевод:

1) (тревожиться) къасевет этмек, эеджанланмакъ

2) (утруждать себя) раатсыз олмакъ, замет этмек, замет чекмек

не беспокойтесь - раатсыз олманъыз

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

беспокоиться



Перевод:

1) (тревожиться) qasevet etmek, eyecanlanmaq

2) (утруждать себя) raatsız olmaq, zamet etmek, zamet çekmek

не беспокойтесь - raatsız olmañız

Русско-крымскотатарский словарь

беспокоиться



Перевод:

несов. о ком-чём

1) (тревожиться) къасевет этмек, эеджанланмакъ

2) (утруждать себя) раатсыз олмакъ, замет этмек, замет чекмек

не беспокойтесь — раатсыз олманъыз

Краткий русско-испанский словарь

беспокоиться



Перевод:

1) (волноваться) inquietarse, turbarse, alterarse

2) (утруждать себя) molestarse, tomarse la molestia; incomodarse, preocuparse

не беспокойтесь! — ¡no se preocupe!

Русско-монгольский словарь

беспокоиться



Перевод:

ажил хэрэг, харилцаа

Русско-польский словарь

беспокоиться



Перевод:

zafrasować (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

беспокоиться



Перевод:

Czasownik

беспокоиться

niepokoić się

martwić się

trwożyć się

fatygować się

Русско-польский словарь2

беспокоиться



Перевод:

niepokoić się;

Русско-чувашский словарь

беспокоиться



Перевод:

глаг.несов., о комчем, за когочто (син. тревожиться) хумхан, канӑҫсӑрлан, чӑрман; За меня не беспокойтесь! Маншӑн ан хумханӑр!
Русско-персидский словарь

беспокоиться



Перевод:

فعل استمراري : نگران شدن ، مضطرب شدن ، ناراحت شدن ؛ زحمت کشيدن

Русско-сербский словарь

беспокоиться



Перевод:

беспоко́иться

узнемиравати се, узрујавати се, бринути се

Русский-суахили словарь

беспокоиться



Перевод:

беспоко́иться

-wa nа adha, -fadhaika, -gaya, -hanja, -idhika, -оnа jekejeke, -papa, -riaria, -sumba, -sumbuka, -taharaki, -taradadi, -fanya (-patwa na, -shikwa na) tashwishi, -fanya wasiwasi;

беспоко́иться по пустяка́м — -haha

Русско-татарский словарь

беспокоиться



Перевод:

борчылу, тынычсызлану; не беспокойтесь, я сам сделаю борчылмагыз, үзем эшләрмен

Русско-таджикский словарь

беспокоиться



Перевод:

беспокоиться

хавотир шудан, ба ташвиш андохтан

Русско-немецкий словарь

беспокоиться



Перевод:

1) (о ком/чем) (тревожиться) besorgt sein, sich (D) Sorgen machen (um A)

2) (утруждать себя)

Русско-узбекский словарь Михайлина

беспокоиться



Перевод:

bezovtalanmoq, tashvishlanmoq, xavotirlanmoq

Большой русско-итальянский словарь

беспокоиться



Перевод:

1) (тревожиться) preoccuparsi, inquietarsi

не беспокойся / не беспокойтесь, я не опоздаю — non ti preoccupare / non se ne dia pensiero, arrivo in tempo

а я не очень-то и беспокоюсь — non ci faccio una malattia

2) (утруждать себя чем-л. разг.) premurarsi, darsi da fare

Русско-португальский словарь

беспокоиться



Перевод:

inquietar-se, incomodar-se, preocupar-se

Большой русско-чешский словарь

беспокоиться



Перевод:

mít starost

Русско-чешский словарь

беспокоиться



Перевод:

obtěžovat se, zneklidňovat se, znepokojovat se, třást se, trápit se, dělat si starosti, mít starost

2020 Classes.Wiki