bat

battle; (под тв., при, у) battle (of)

round rissoles, meatballs

битком набитый — packed, chock-full, cram-full

автобус был битком набит — the bus was (jam-)packed with people

beatnik

bitumen

bituminous

1. прич. см. бить I 1, 2, 3, 4

2. прил.:

битая птица — (dressed) poultry

битые сливки — whipped cream sg.

битое стекло — broken* glass

♢ битый час — for a solid hour, for a good hour

1. (вн.; в разн. знач., тж. перен.) beat* (d.)

бить кнутом — whip (d.)

бить врага его же оружием — baffle / foil / confute an opponent with his own weapon; make* an opponent's weapon recoil against him; heat* smb. at his own game

2. тк. несов. (по дт.; ударять) hit* (d.); (перен.: бороться) fight* (d., against), struggle (against, with)

бить по лицу (о ветвях и т. п.) — strike* in the face

бить по недостаткам — struggle with defects, wage war on defects

бить в цель — hit* the mark

3. тк. несов. (вн.; убивать) kill (d.); охот. тж. shoot* (d.); (о скоте тж.) slaughter (d.)

бить рыбу острогой — spear fish (with a gig)

бить гарпуном — harpoon (d.)

бить на лету — shoot* on the wing (d.)

4. тк. несов. (вн.; о посуде и т. п.) break* (d.)

5. тк. несов. (о воде и т. п.) gush out; (о роднике) well out

бить струёй — spurt

бить ключом — well out, spout; (перен.) be in full swing

жизнь, энергия в нём бьёт ключом — he is overflowing, или bubbling / brimming over, with vitality, energy

6. тк. несов. (о ружье и т. п.) shoot*; (на расстоянии) have a range

♢ бить в глаза — strike* the eye

бить в ладоши — clap one's hands

бить в одну точку — hammer smth. home

бить карту — cover a card

бьющий через край — exuberant

бить масло — churn butter

бить на эффект — strive* after effect

бить наверняка — be sure of one's aim

бить кого-л. по карману — hit* smb. in his pocket; hit* where it hurts

бить по рукам — strike* a bargain

бить по чьему-л. самолюбию — wound smb.'s pride / vanity / self-esteem

его бьёт лихорадка — he is shivering with fever

бить задом (о лошади) — kick

бить хвостом — lash / swish the tail

(давать сигнал) sound; (о часах) strike*

бить в набат, бить тревогу — raise the alarm, sound / ring* the tocsin

бить отбой — beat* a retreat (тж. перен.)

1. (с тв.) fight* (with, against)

2. (о вн.) knock (against), hit* (against), strike* (d.)

3. (пульсировать) beat*

сердце сильно бьётся — the heart is throbbing / thumping / beating

4.:

биться в истерике — writhe in hysterics

5. (над) struggle (with)

он бьётся над этой задачей — he is struggling with this problem, he is racking his brains over this problem

как он ни бился — however hard he tried

6. страд. к бить I 4

это стекло бьётся — this glass is breakable

♢ биться головой об стену — be up against a blank / brick wall

биться как рыба об лёд — struggle desperately

биться об заклад — bet, wager

bityug (a Russian breed of cart-horse); (перен.) разг. strong man*

он настоящий битюг — he is as strong as a horse

бiт, бiта

1. bit

(двоичная цифра) bit {bit} m

beat {bit} m

Rzeczownik

бит m

Informatyczny bit m

бита f

Potoczny kij m

pałka f

bijak m

Przymiotnik

битый

bity

walony

potłuczony

bity

uderzany

rozbijany

بيت ، رقم دودويي

salbiya

англ.

(binary digit) bit

м. вчт.

bit m

- знаковый бит- бит зоны- информационный бит- бит канала- бит контрольный- бит контроля доступа- бит контроля по нечётности- бит контроля по чётности- бит на дюйм- бит на секунду- бит обращения- проверочный бит- служебный бит- бит состояния канала- стартовый бит- стоповый бит

м. комп.

bit

м кмп

bit m (pl bits)

bit

Краткая форма: бит

вчт

біт

- бит маркировки- заполняющий бит- случайный бит