1. (процесс) fall(ing), crumbling; collapse; (оседание) caving-in
обвал стены — collapse of a wall
2. (обрушившиеся глыбы и т. п.) landslide, landslip
снежный обвал — snow-slip, avalanche; snow-slide амер.
ОБВАЛ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
Обвал | Landslide |
обвал пещеры | the sinkhole |
ОБВАЛ - больше примеров перевода
ОБВАЛ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
-Сегодня утром был обвал. | - We had a cave-in this morning. |
В одном из случаев, о которых я знаю, человек попал под обвал еще глубже, чем здесь. | One that I know of was further in than yours. |
Вы сами попадали в обвал, мистер Кьюсак? | Were you ever in a cave-in yourself, Mr Kusac? |
Конечно, вы можете сказать, что это не был обвал в прямом смысле этого слова, но однажды я застряла в лифте, в магазине, где я работала, между цокольным этажом и подвалом. | Course you might not call it a cave-in exactly, but I was stuck in an elevator once, in the store I work in, between the basement and the sub-basement. |
- Он упал сверху. Был обвал. | How'd you ever get here? |
- Однако ж, обвал был. | - Crashed, didn't it? |
Все скажут, что я слишком молода для тебя, будет страшный скандал, а на рынке случится обвал! | They'll say I'm too young, there'll be a scandal, and the market will go down. |
Обвал был сильнее, чем мы думали. | It was a large cave-in. |
Черт, обвал! | Trouble ! |
Нам дорогу перекрыл обвал, скорее всего, там прошло цунами. | The road was cut off by a landslide. |
Вы знаете, на дороге на Сан-Савёр обвал. | We wanted to notify you that the road's closed around St. Sauveur. |
- Я знаю, обвал... | -I know, the fall... |
Кажется, это обвал. | We seem to have had a cave-in. |
А могут устроить обвал и избавятся от нас таким образом. | Might even get a rock slide started and get us that way. |
В Ацуми произошёл обвал Поезд встаёт на временную стоянку | We apologize for the inconvenience. |