БИТЬ перевод
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
БИТЬ
Перевод:
1. (вн.; в разн. знач., тж. перен.) beat* (d.)
бить кнутом — whip (d.)
бить врага его же оружием — baffle / foil / confute an opponent with his own weapon; make* an opponent's weapon recoil against him; heat* smb. at his own game
2. тк. несов. (по дт.; ударять) hit* (d.); (перен.: бороться) fight* (d., against), struggle (against, with)
бить по лицу (о ветвях и т. п.) — strike* in the face
бить по недостаткам — struggle with defects, wage war on defects
бить в цель — hit* the mark
3. тк. несов. (вн.; убивать) kill (d.); охот. тж. shoot* (d.); (о скоте тж.) slaughter (d.)
бить рыбу острогой — spear fish (with a gig)
бить гарпуном — harpoon (d.)
бить на лету — shoot* on the wing (d.)
4. тк. несов. (вн.; о посуде и т. п.) break* (d.)
5. тк. несов. (о воде и т. п.) gush out; (о роднике) well out
бить струёй — spurt
бить ключом — well out, spout; (перен.) be in full swing
жизнь, энергия в нём бьёт ключом — he is overflowing, или bubbling / brimming over, with vitality, energy
6. тк. несов. (о ружье и т. п.) shoot*; (на расстоянии) have a range
♢ бить в глаза — strike* the eye
бить в ладоши — clap one's hands
бить в одну точку — hammer smth. home
бить карту — cover a card
бьющий через край — exuberant
бить масло — churn butter
бить на эффект — strive* after effect
бить наверняка — be sure of one's aim
бить кого-л. по карману — hit* smb. in his pocket; hit* where it hurts
бить по рукам — strike* a bargain
бить по чьему-л. самолюбию — wound smb.'s pride / vanity / self-esteem
его бьёт лихорадка — he is shivering with fever
бить задом (о лошади) — kick
бить хвостом — lash / swish the tail
2. пробить(давать сигнал) sound; (о часах) strike*
бить в набат, бить тревогу — raise the alarm, sound / ring* the tocsin
бить отбой — beat* a retreat (тж. перен.)
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
БИТЬ перевод и примеры
| БИТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| бить | Kill |
| бить бутылки | break bottles |
| бить в барабан | beat my drum |
| бить в колокол | ring the bell? |
| бить вас | hit you |
| бить вашу | beat your |
| бить вашу | to beat your |
| бить вашу жену | beat your wife |
| бить вашу жену | to beat your wife |
| Бить влюбленную | Trashing your lover |
| Бить влюбленную девушку из-за вшивого | Trashing your lover for a |
| Бить влюбленную девушку из-за вшивого | your lover for a |
| Бить влюбленную девушку из-за вшивого волоска | Trashing your lover for a hair |
| Бить влюбленную девушку из-за вшивого волоска | Trashing your lover for a hair? |
| Бить влюбленную девушку из-за вшивого волоска | your lover for a hair |
БИТЬ - больше примеров перевода
| БИТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| как Вы можете бить меня так сильно? | But still, how could you hit me so hard? |
| Мы можем начать бить людей по лицам, а вопросы зададим позже. | I say we start punching people in the face and ask questions later. |
| Вместо того, чтобы бить незнакомцев по лицам, мы позвоним на мой номер и посмотрим, кто ответит. | I say we call my phone and see who answers. Ooh, catch 'em red-handed. |
| Если я буду бить врага, я должен немного попрактиковаться. | If I'm gonna bump off the enemy, I gotta have some practise. Ow! |
| ќт откликнулс€ на призыв √оспода и подн€лс€ сюда, к хищным чудовищам, подобно тому, как откликнулс€ на призыв родины и отправилс€ бить чудовищ во 'ранцию. | He answered the call of his God to come up here among the beasts of prey, just as he answered the call of his country to go among the beasts of war in France. |
| И вы. Когда будешь бить копа, это должно, выглядеть по настоящему. | When you hit this guy, make it look real. |
| Я же сказал как надо бить. | We'll take it again. |
| Неожиданно они нападают на носильщиков и начинают их бить. | Suddenly, they attack the servants and they beat them off. |
| Вы можете бить нас, саксов, и морить голодом, но когда король Ричард вырвется из плена, он возьмет вас за шкирку и вышвырнет в море! | You can beat and starve us Saxons now... ... but when King Richard escapes, he'll take you by the scruff of the neck... ... andflingyouintothesea! |
| Я и не собирался бить Джорджа. | I wasn't going to hit George. |
| Я ждал, что ты мне это скажешь. Но я, пожалуй, не буду бить тебя. Хотя думаю, что мог бы это сделать со своими двумя королями против твоего туза. | I've been waiting for you to tell me I've got you beat... so I would think I have not got you beat, but I personally know I have got you beat... with my two kings against your lonely ace. |
| - Ты ведь не думаешь, что мне было приятно бить тебя по голове? | You don't think I got any pleasure out of hitting' you over the head, do you? |
| Он будет морить их голодом и бить. | That means he'll starve and whip them. |
| Но меня нельзя было бить, ясно? | Well, you didn't have to go and hit me, did you? |
| Фрукты не бить. | Move along. |