have one's dinner; dine

обедать вне дома — dine out

остаться обедать — stay to dinner

обеденный стол — dinner-table

обеденный перерыв — lunch-hour, lunch break

impoverished

impoverishment; переводится тж. формой на -ing от соответствующих глаголов (см. обеднять и беднеть)

mass, liturgy

♢ испортить всю обедню кому-л. разг. — spoil* smb.'s game; throw* a spanner into the works for smb. идиом.

impoverish (d.), make* scanty (d.); (перен.; о стиле и т. п.) water down (d.)

{N}

ճաշ

ւխտ

- званый обед

абед, -ду муж.

званый обед — званы абед

звать кого-либо к обеду — запрашаць каго-небудзь на абед

перед обедом — перад абедам

после обеда — пасля абеду

абед; палудзень; полудзень

обед м

м

1. τό γεύμα, τό <ραγητό{ν}:

званый \~ τό ἐπίσημο{ν} γεῦμα· давать \~ παραθέτω γεϋμα, κάνω τραπέζι· готовить \~ μαγειρεύω·

2. (обеденное время) τό γιόμα, τό μεσημέρι, ἡ μεσημβρία, ἡ ὠρα τοῦ γεύματος:

до \~а πρίν τό γεῦμα, πρίν τό μεσημέρι· цосле \~а μετά τό γεϋμα, τό ἀπόγευμα.

1. lunch

ebéd

м.

1. обед;

вкусный обед даамдуу обед;

торжественный обед салтанаттуу обед;

2. (обеденное время) чак түш, түшкү тамак убагы;

приехать в самый обед чак түштө келүү.

м.

1) dîner m

званый обед — dîner de gala

остаться без обеда — dîner par cœur

звать к обеду — inviter à dîner

2) (пища, еда) repas m

вкусный обед — bon dîner (или repas)

3) (время еды) разг. pause f du déjeuner

в обед — pendant la pause du dejeuner

pusdienošana, pusdienu ēšana, pusdienas; pusdiena, pusdienu laiks

1) (еда) уйлелик, уйле ашы (емеги)

2) (время суток) уйле

в обед - уйледе

после обеда - уйледен сонъ

1) (еда) üylelik, üyle aşı (yemegi)

2) (время суток) üyle

в обед - üylede

после обеда - üyleden soñ

муж.

1) аш, емек; уйлелик, уйле ашы (емеги)

2) (время) уйле

в обед — уйледе

после обеда — уйледен сонъ

м.

comida f; almuerzo m (Лат. Ам.), lunch m

званый обед — comida de gala

звать к обеду, пригласить на обед — invitar a comer

остаться без обеда — quedarse sin comer

до обеда — antes de comer

после обеда — después de comer

в обед разг. — a la hora de comer

обеды на дом — comidas a domicilio

магазин работает без обеда — la tienda trabaja sin pausa para comer (no cierra durante la comida)

оройн зоог

Rzeczownik

обед m

obiad m

Potoczny pora obiadowa m

obiad;

ناهار

middag

1) ручак

2) време у подне

chakula cha mchana (vy-), mlo wa mchana (mi-), mlo mkuu (mi-)

обед

хӯроки пешин, таоми пешин

м.

1) Mittagessen n, Essen n

что сегодня на обед? — was gibt es heute zum Mittagessen?

после обеда — nach dem Mittagessen {nach Tisch}

дать обед в честь кого-л. — ein Essen zu j-s Ehren geben

2) (полдень)

до обеда — vormittags, am Vormittag, bis Mittag

после обеда — nachmittags, am Nachmittag

с утра до обеда — von morgens bis mittags

с обеда до вечера — von mittags bis abends

3) разг. (обеденный перерыв) Mittag m, Mittagspause f

у нас сейчас обед — wir machen jetzt Mittag

в обед — in der Mittagspause

tushlik

м.

1) pranzo, desinare

пригласить на обед — invitare a pranzo

2) (пища) pasto, consumazione f

оплатить обед — pagare la consumazione

3) разг. (перерыв в работе в середине дня) mezza f

приехать в самый обед — arrivare all'ora del pranzo

магазин торгует без обеда — il negozio ha l'orario continuato

м

jantar m; (ранний) almoço m; (обеденное время) hora do almoço

- званый обед- до обеда

oběd

¤ торжественный обед -- урочистий обід

¤ вкусный обед -- смачний обід

¤ до обеда -- до обіду