совер.

1) (пробежать вокруг, мимо чего-либо) абабегчы, абегчы

2) (побывать везде) разг. абабегаць, абегаць, выбегаць

обежать глазами (взглядом) — абвесці вачамі (што), прабегчы вачамі (па чым)

сов

1. (вокруг) φέρνω γύρο, περιτρέχω:

\~ весь сад φέρνω γύρο ὀλο τό κήπο·

2. (многих) φέρνω βόλτα, περνώ, τρέχω σέ πολλά μέρη.

сов.

1. см. обегать;

2. кого-что (кругом) айлана жүгүрүү, тегерене жүгүрүү;

обежать двор короону айлана жүгүрүү.

разг.

1) (вокруг чего-либо) contourner qch (или passer autour de qch) en courant; faire le tour de qch; parcourir qch

обежать весь дом — faire le tour de toutes les pièces de la maison

обежать всю улицу — parcourir toute la rue

2) (побывать во многих местах)

обежать все магазины — faire le tour de tous les magasins

обежать всех друзей — faire le tour de tous les amis

••

обежать глазами (взглядом) что-либо — parcourir des yeux qch

apskriet; paskriet garām, aizskriet priekšā, noskriet

Czasownik

обежать

obiec

ominąć

1) оптрчати, заобићи трчећи

2) мимоићи трчећи

3) претећи, престићи

сов. В разг.

1) (бегом обойти вокруг В чего-л.) fare il giro (intorno a qc, qd, di qc)

обежать двор — correre per tutto il cortile

обежать весь город — fare (di corsa) il giro della città

2) (побывать во многих местах) fare il giro (di qd)

обежать всех друзей — fare il giro degli amici

сов

(вокруг) correr ao (em) redor de, darvolta a (correndo); (быстро обойти) correr vt

oběhnout

сов. от обегать