ОБИВАТЬ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ОБИВАТЬ


Перевод:


обить

1. (вн. с рд.) beat* (d. off)

2. (вн.; о мебели и т. п.) upholster (d.)

обивать железом — bind* with iron (d.)

обивать пороги у кого-л. — haunt smb.'s threshold, pester smb.


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



ОБЗЫВАТЬ

ОБИВАТЬСЯ




ОБИВАТЬ перевод и примеры


ОБИВАТЬПеревод и примеры использования - фразы

ОБИВАТЬПеревод и примеры использования - предложения
Не кончит он школу - загремит в армию, и будешь ты обивать пороги, освобождать его от службы.If he doesn't finish school, he'll end up being drafted. And you will go begging to have him exempted from the army.
Если не хочешь потом обивать пороги бюро занятости.that is.
Прошу, скажите ему, что у меня есть дела поважнее, чем обивать его порог.Kindly tell him I have better things to do than haunt his threshold.
ƒело в том, ур€кин, что, после исчезновени€ профессора, мы решили, что его коллеги-нацисты придут обивать пороги его дочери, потому мы завербовали еЄ и сели ждать.The thing is, Kuryakin, that when Professor Teller disappeared, we assumed that his Nazi colleagues would come knocking at his daughter's door, so we recruited her and waited.
Они используют старые матрасы, чтобы обивать стены комнат.They use old mattresses to pad the walls of the cells.
не будет обивать порог в поисках парня, который только въехал.come to your doorstep looking for a guy one day after he moves in.
Ты не будешь обивать чужие пороги, как какой-то пёс.You're not gonna be crawling underneath someone else's porch like some dog.
Я семь кругов ада прошёл ради повышения, пришлось кучу порогов обивать.I went through a hell of a lot to get that promotion, crawled a lot of hallways.


Перевод слов, содержащих ОБИВАТЬ, с русского языка на английский язык


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

обиваться


Перевод:

обиться разг.

(о подоле и т. п.) be worn out on edge; (о штукатурке и т. п.) break* off


Перевод ОБИВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

обивать



Перевод:

- configere;
Русско-армянский словарь

обивать



Перевод:

{V}

պաստառել

Русско-белорусский словарь 1

обивать



Перевод:

несовер. в разн. знач. абіваць, абабіваць

обивать железом — абіваць (абабіваць) жалезам

обивать пороги — абіваць парогі

Русско-белорусский словарь 2

обивать



Перевод:

аббіваць; абіваць; калаціць

Русско-новогреческий словарь

обивать



Перевод:

обивать

несов ντύνω, σκεπάζω, (ἐπι-) στρώνω, ταπετσάρω· ◊ \~ пороги χτυπῶ ὅλες τίς πόρτες.

Русско-венгерский словарь

обивать



Перевод:

чем-то мягкимkipárnázni vmivel

Русско-киргизский словарь

обивать



Перевод:

несов.

см. обить;

обивать пороги разг. босого жыртуу, кайта-кайта келип тилене берүү.

Большой русско-французский словарь

обивать



Перевод:

см. обить

••

обивать пороги разг.прибл. frapper à toutes les portes

Русско-латышский словарь

обивать



Перевод:

aptraukt, traukt zemē, sist nost, apdauzīt, nodauzīt, notraukt, dauzīt nost, nosist

Краткий русско-испанский словарь

обивать



Перевод:

несов.

см. обить

••

обивать пороги — andar de puerta en puerta, llamar a todas las puertas

Русско-польский словарь

обивать



Перевод:

obijać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

обивать



Перевод:

Czasownik

обивать

obijać

pokrywać

Русско-персидский словарь

обивать



Перевод:

فعل استمراري : كشيدن ، پوشانيدن ، گرفتن ، رو كشي كردن ، تخته بندي كردن

Русский-суахили словарь

обивать



Перевод:

обива́ть

-pigilia;

обива́ть ме́бель — -wamba;обива́ть поро́ги — -anza kiguu {na njia} (идиом.)

Русско-немецкий словарь

обивать



Перевод:

Русско-итальянский автомобильный словарь

обивать



Перевод:

1) rivestire

2) tappezzare

Русско-итальянский политехнический словарь

обивать



Перевод:

rivestire; (мебель) tappezzare; imbottire

Большой русско-итальянский словарь

обивать



Перевод:

несов.

обивать все пороги — bussare a tutte le porte

Большой русско-чешский словарь

обивать



Перевод:

obíjet

Русско-чешский словарь

обивать



Перевод:

otloukat, obíjet
Русско-украинский политехнический словарь

обивать



Перевод:

техн., несов. обивать, сов. обить

оббивати, оббити


2020 Classes.Wiki