ОБИДНО перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ОБИДНО


Перевод:

1.

1. прил. кратк. см. обидный

2. предик. безл. it is a pity

обидно, что это произошло — it is a pity that it should have happened

обидно, что вы опоздали — it is a pity you were late

мне обидно — I feel hurt, it hurts / pains me; (жаль, что так случилось) it is disappointing to me

мне обидно это слышать — it hurts / pains me to hear it

2. нареч.

offensively


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



ОБИДЕТЬ(СЯ) ←

→ ОБИДНЫЙ



ОБИДНО перевод и примеры


ОБИДНОПеревод и примеры использования - фразы
будет обидноbe a shame
Будет обидноIt would be a shame
Будет обидно, еслиBe a shame if
было обидноwas hurt
же обидноjust mean
и обидноand hurtful
как это обидноhow offensive that is
как это обидноhow offensive that is?
менее обидноless offensive
Мне было обидноI was hurt
мне немного обидноI'm a little hurt
Мне обидноI'm hurt
немного обидноa little hurt
Немного обидноSome taken
немного обидно, чтоa little hurt that

ОБИДНО - больше примеров перевода

ОБИДНОПеревод и примеры использования - предложения
Но это всё же обидно.But it is unfortunate anyway.
Что он говорит? Это обидно.That supposed to be an insult?
Мне всегда было немного обидно оттого, что на зиму наши ласточки... улетают в капиталистические страны.I always felt a little hurt when our swallows deserted us... in the winter for capitalistic countries.
Мне стало обидно, что с ним ты будешь счастливее.I was sore because he could offer you the kind of life I can't give you.
Когда вас журит хозяйка лучшего лондонского салона, это не обидно.You know, I don't mind being scolded by the smartest hostess in London.
- А вместо этого, мне обидно.Instead of that, I'm sore. Don't frown.
Что ж, обидно, если я не подхожу, но интересы дела важнее.If you don't think I'm the right person... it will be disappointing, but the cause must come first.
Так обидно вышло с погодой, правда?Isn't it a shame about the weather?
Вот что обидно.That's what hurt.
Обидно, правда?It hurts, doesn't it?
Обидно.That's too bad!
"Тупой дебил" - очень обидно.A blind, knuckle- headed squirrel.
Как обидно!"How very vexing!"
Возможно, тут говорят то же самое. но по-французски это звучит не так обидно.They might be saying the same thing over here but it sounds better in French.
Просто обидно, что он не попадет в финал, вот в чем дело.Trouble is,even if he gets just three months he'll still be in the stockadefor the boxing finals.


Перевод слов, содержащих ОБИДНО, с русского языка на английский язык


Перевод ОБИДНО с русского языка на разные языки

Русско-белорусский словарь 1

обидно



Перевод:

1) нареч. крыўдна

2) безл. в знач. сказ. крыўдна

обидно видеть это — крыўдна бачыць гэта

Русско-белорусский словарь 2

обидно



Перевод:

прыкра

Русско-казахский словарь

обидно



Перевод:

нареч. в знач. сказ. кому жәбір, қынжылу, ауыр;- мне обидно видеть это мұны көру маған ауыр
Русско-киргизский словарь

обидно



Перевод:

нареч. и в знач. сказ. кому

оор тийүү, ыза болуу, көңүл ооруу, аяныч;

мне обидно, что вы опоздали сиздин кечигип калганыңызга менин көңүлүм ооруп турат.

Большой русско-французский словарь

обидно



Перевод:

предик. безл.

обидно, что... — il est fâcheux que (+ subj), il est dommage que (+ subj), il est malheureux que (+ subj)

обидно, что вы опоздали — il est fâcheux que vous soyez en retard

мне обидно... — je regrette que (+ subj)

обидно слышать — il est vexant (или fâcheux) d'entendre

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

обидно



Перевод:

джан агърысынен, ынджытыджы бир тарзда

Мне обидно, что он так сказал - Айткъаны джанымны агъыртты

Ему ничего, а мне обидно - Онъа бунынъ зарары ёкъ, меним джаным исе агъырды

Тебе самому не обидно, что так случилось? - Бунынъ олып къалгъанындан джанынъ агъырмаймы?

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

обидно



Перевод:

can ağrısınen, ıncıtıcı bir tarzda

Мне обидно, что он так сказал - Aytqanı canımnı ağırttı

Ему ничего, а мне обидно - Oña bunıñ zararı yoq, menim canım ise ağırdı

Тебе самому не обидно, что так случилось? - Bunıñ olıp qalğanından canıñ ağırmaymı?

Русско-крымскотатарский словарь

обидно



Перевод:

нареч. джан агърысынен, ынджытыджы бир тарзда

Универсальный русско-польский словарь

обидно



Перевод:

Przymiotnik

обидный

przykry

krzywdzący

Przysłówek

обидно

przykro

obraźliwie

szkoda

Русско-польский словарь2

обидно



Перевод:

(jest) przykro;

Русско-таджикский словарь

обидно



Перевод:

обидно

аламовар, таасуфангез, ногувор

Русско-немецкий словарь

обидно



Перевод:

(употр. в сочетаниях)

обидно, что.. — es ist ärgerlich, daß... (досадно); (es ist) schade, daß... (жаль)

мне обидно — es kränkt mich (меня оскорбляет); es ärgert mich (мне досадно); es tut mir leid (мне жаль)

Большой русско-итальянский словарь

обидно



Перевод:

сказ.

c'è del risentimento quando...; non fa piacere...

обидно слушать упрёки — non fa piacere sentire rimproveri il peccato che...; dispiace che...

обидно что опоздал — mi dispiace di aver fatto tardi

до обидного мало — così poco che vien da piangere

Русско-португальский словарь

обидно



Перевод:

нрч

de modo ofensivo; (оскорбительно) de maneira injuriosa; бзл é pena, é lástima que

Большой русско-чешский словарь

обидно



Перевод:

mrzí to

Русско-чешский словарь

обидно



Перевод:

uráží to, urážlivě, bolí to, mrzí to
Большой русско-украинский словарь

обидно



Перевод:

наречиемед., с.-х.

сравн. ст.: обидный

кривдноот слова: обидный прилаг.мед., с.-х.

Краткая форма: обиден

сравн. ст.: обида

образливий

2020 Classes.Wiki