ОБИЖЕННЫЙ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ОБИЖЕННЫЙ


Перевод:

1. прич. см. обижать

обиженный судьбой — ill-fated, ill-starred

2. прил. (на вн.) having a grudge (against); offended (with)

он обижен на отца — he has a grudge against his father

3. прил. (выражающий обиду) offended, resentful, hurt

у него был обиженный вид — he looked hurt, he had an aggrieved air; he seemed offended

обиженный тон — offended tone


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



ОБИЖАТЬСЯ ←

→ ОБИЛИЕ



ОБИЖЕННЫЙ перевод и примеры


ОБИЖЕННЫЙПеревод и примеры использования - фразы
обиженныйresentful

ОБИЖЕННЫЙ - больше примеров перевода

ОБИЖЕННЫЙПеревод и примеры использования - предложения
Бедный всеми обиженный сирота.Poor orphan boy who never had a chance.
Там, где есть хоть один обиженный буржуа или ненадежный учитель. Там, где хоть один сомнительный поэт обустраивает личную жизнь.Wherever there is one resentful bourgeois, one unreliable schoolmaster one dubious poet hugging his private life.
Если бы тебя звал на бой обиженный тобой человек, ты бы пошел?If you're right and a human being were crazed with grief, would you do anything he wanted?
Обиженный муж?An angry husband?
Это какой-нибудь обиженный подчинённый или завистливый сосед...It the question is a discontented employee, an envious neighbor.
Король, взгляни сюда. Перед тобою обиженный тобой миланский герцог. ЯBehold, Sir King, The wronged Duke of Milan, Prospero.
Судмедэксперты рано или поздно вышли бы на меня и... Можно было поверить в то, что обиженный богатый отпрыск мог задушить шлюху. Бог свидетель, это случалось и раньше.Forensics would have placed me there sooner or later... and it was believable that a frustrated rich kid... could strangle a hooker.
Что-то, что обиженный сам Бог случался на этой земле.Something that offended God himself happened on that land.
Ну, а мой нос сердитый и обиженный!Well, my nose skin is angry. And hurt.
- Как обиженный пес.A sort of hurt dog.
Жирный, вялый, обиженный.Fat, fading, resentful.
Обиженный бывший парень, просто сослуживец, даже не обязательно обиженный.Disgruntled ex-boyfriend, a co-worker, they don't even have to be disgruntled.
Конечно, Джон был очень вспыльчивым парнем, но в внутри он просто обиженный мальчик, который пропустил часть своей жизни.Sure, John was prickly andemanding, but underneath that he was a sad kid who had missed out on a lot in life.
Астор пробует разные роли - обиженный ребенок, замкнутый ребенок, бунтующий подросток. Какая роль ей подойдет?Astor is auditioning various roles-- wounded child, sullen pre-teen, oppressed youth-- finding out who she wants to play.
Явно человек обиженный на то, что женщины не обращают внимания на него.A car accident?


Перевод слов, содержащих ОБИЖЕННЫЙ, с русского языка на английский язык


Перевод ОБИЖЕННЫЙ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

обиженный



Перевод:

- offensus; violatus; laesus;
Русско-армянский словарь

обиженный



Перевод:

{A}

խռոված

նեղացած

Русско-белорусский словарь 1

обиженный



Перевод:

прич., прил. пакрыўджаны, скрыўджаны

обиженный вид — пакрыўджаны выгляд

он обижен на отца — ён крыўдзіцца (мае крыўду) на бацьку

она вами обижена — яна вамі пакрыўджана

Русско-белорусский словарь 2

обиженный



Перевод:

пакрыўджаны; скрыўджаны

Русско-новогреческий словарь

обиженный



Перевод:

обиженн||ый

1. прич. от обидеть·

2. прил προσβεβλημένος, πειραγμένος, θιγμένος:

сделать \~ое лицо κάνω τόν προσβεβλημένο.

Русско-шведский словарь

обиженный



Перевод:

{²f'ö:ro:ret:ad}

1. förorättad

{stöt:}

2. stött

han kände sig stött över att inte bli tillfrågad--он испытывал обиду, т.к. его не спросили

Русско-венгерский словарь

обиженный



Перевод:

надутый - ребенок, женщинаdurcás

Русско-казахский словарь

обиженный



Перевод:

-ая, -ое1. на кого-что өкпелеген, жәбір көрген;2. өкпелі
Русско-киргизский словарь

обиженный



Перевод:

обиженный, ­ая, -ое

1. прич. от обидеть;

2. прил. таарынган, ызаланган;

обиженный вид таарынган түр.

Большой русско-французский словарь

обиженный



Перевод:

vexé; offensé; outragé (оскорблённый)

обиженный голос — voix vexée (или offensée)

Русско-латышский словарь

обиженный



Перевод:

aizvainots, aizskarts

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

обиженный



Перевод:

даргъын

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

обиженный



Перевод:

darğın

Русско-крымскотатарский словарь

обиженный



Перевод:

даргъын

Краткий русско-испанский словарь

обиженный



Перевод:

1) прич. от обидеть

2) прил. ofendido, agraviado; ultrajado (оскорбленный)

обиженный вид — aire (semblante) ofendido

обиженный на кого-либо — resentido contra alguien

••

Богом обиженный разг. шутл. — infortunado m, desdichado m; bobalicón m; pan sin sal (глуповатый человек)

Универсальный русско-польский словарь

обиженный



Перевод:

Przymiotnik

обиженный

obrażony

nadęty

nadąsany

dotknięty

obrażony

skrzywdzony

zraniony

Przenośny dotknięty

Русско-немецкий словарь

обиженный



Перевод:

gekränkt

Большой русско-итальянский словарь

обиженный



Перевод:

прил.

offeso, risentito, mortificato

он обижен на всех — lui ce l'ha con tutti

говорить обиженным тоном — parlare con risentimento

••

богом обиженный разг. уст. — la natura è stata avara con lui

Русско-португальский словарь

обиженный



Перевод:

ofendido, de (quem está) ofendido; (обделенный) privado

Большой русско-чешский словарь

обиженный



Перевод:

ukřivděný

Русско-чешский словарь

обиженный



Перевод:

ukřivděný, uražený
Большой русско-украинский словарь

обиженный



Перевод:

страд. прич., прош. вр.мед., с.-х.

Краткая форма: обижен

от глагола: обидетьскривджений

2020 Classes.Wiki