• озаренное солнцем облако - nubes sole suffecta;

• облака застилают солнце - nubes soli succedunt;

{N}

ամպ

թւխպ

ср.

1) воблака, -ка ср.

(туча) хмара, -ры жен.

грозовое облако — навальнічная хмара

дождевые облака — дажджавыя воблакі (аблокі)

кучевые облака — кучавыя воблакі (аблокі)

2) перен. (клуб дыма, пыли и т.п.) воблака, -ка ср., хмара, -ры жен.

дымовое облако воен. — дымавое воблака

3) перен. цень, род. ценю муж.

хмурынка, -кі жен.

облако грусти — цень смутку

с облаков свалиться — з неба зваліцца

под облаками — пад небам

до облаков — да неба

уноситься в облака, носиться в облаках — лунаць у надхмар'і

воблака, -ка- облако электронное

аблачына; воблака

с

1. τό σύννεφο, τό νέφος:

грозовое \~ ὁ μελανιάς· дождевые \~а τά σύννεφα τής βροχής· перистые \~а οἱ θύσανοι· кучевые \~а οἱ σωρείτες· слоистые \~а τά στρωματοειδῆ νέφη· покрываться \~ами σκεπάζομαι ἀπό σύννεφα, συννεφιάζω·

2. (клубы) τό σύννεφο, τό νέφος:

\~а пыли νέφη κονιορτοῦ, τά σύννεφα σκόνης· \~ дыма τό σύννεφο καπνοῦ·

3. черен, (тень, след) ἡ σκιά, τό νέφος:

по лицу ее пробежало \~ гру-сти τό πρόσωπο της τό συννέφιασε ἡ θλίψη· ◊ витать в \~ах ἀεροβατῶ, περπατώ στά σύννεφα.

1. moln

solen går i moln--солнце заходит за тучу ett moln av svart rök--облако чёрного дыма

2. sky

lätta skyar--лёгкая облачность

• (книжн)felleg

• тучаfelhő

ср.

1. булут;

кучевые облака түрмөк-түрмөк болгон булуттар;

слоистые облака кат-кат болгон булуттар;

под облаками булуттун астында, бийик асманда;

2. перен. эң калың;

облака пыли эң калың чаң;

облака дыма эн калын, түтүн;

с облаков упасть (свалиться) асмандан түшө калгандай;

витать в облаках ою, санаасы капкайда болуу; ою, санаасы алда каякка чаргуу.

с. прям., перен.

nuage m, nue f; ombre f (тк. перен.)

перистые облака — cirrus {-ys} m pl

кучевые облака — cumulus {-ys} m pl

слоистые облака — stratus {-ys} m pl

облако дыма — nuage de fumée

по лицу её пробежало облако — une ombre passa sur son visage

••

с облаков свалиться разг. — tomber vi (ê.) des nues

витать в облаках — se perdre dans les nues

mākonis, padebesis

булут

bulut

ср. булут

с. (род. п. мн. облаков)

nube f (тж. перен.)

перистые облака — cirros m pl

кучевые облака — cúmulos m pl

слоистые облака — estratos m pl

грозовое (дождевое) облако — nublado m, nubarrón m

до облаков — a (hasta) las nubes

в форме облака — nubiforme

спуститься с облаков — bajar de las nubes

под облака — bajo las nubes

под облаками — debajo de las nubes

покрыться облаками — cubrirse de nubes, encapotarse

по лицу его пробежало облако — una sombra corrió por su cara

••

витать в облаках — vivir en las nubes, estar en la luna

Магеллановы облака астр. — nubes de Magallanes

парить в облаках — remontarse a las nubes, andar por las nubes

с облаков упасть (свалиться) — caer de las nubes

Rzeczownik

облако n

obłok m

Przenośny cień m

obłok, chmura;kłąb;

ابر

sky

облак

пе́ристое о́блако — цирус

кучево́е о́блако — кумулус обламывать ломити, преламати

furufuru (-), ghubari (-; ma-), uwingu (mbingu), wingu (ma-);

о́блако ды́ма — kivumbi cha moshi (vi-);о́блако пы́ли — kivumbi (vi-), vumbi (ma-);кучевы́е облака́ — bujebuje (ma-)

облако

абр

с.

Wolke f

небо заволокло облаками — der Himmel bewölkte sich

дождевые облака — Regenwolken pl

облако пыли — Staubwolke f

с.

nube f, nuvola f ( см. тж облака)

- воронкообразное облако- галактическое облако- грибовидное облако- звёздное облако- ионное облако- космическое облако- облако Коттрелла- межзвёздное облако- мезонное облако- пылевое облако- радиоактивное облако- раскалённое облако- облако с наковальней- электронное облако

с.

1) nuvola f, nube f

кучевые облака — cumuli m pl

облака плывут по небу — il cielo e solcato da nuvole

ветер гонит облака — il vento spinge le nuvole

до облаков перен. — fino al cielo

2) перен. чего nuvola f, nugolo m

облако дыма / пара — nuvola di fumo / vapore

••

спуститься с облаков перен. ирон. — scendere a terra

с облаков упасть / свалиться разг. — capitare all'improvviso

витать в облаках — vivere nelle nuvole

с

nuvem f

oblak

¤ под облаками -- під хмарами

¤ витать в облаках -- витати у хмарах

¤ под облака -- до хмар

¤ облако дыма -- хмара диму

¤ облако печали -- хмарка суму

¤ упасть с облаков -- з неба впасти

астр., метеор., физ.

хмара

- газовое облако- газозвёздное облако- галактическое облако- грибовидное облако- грозовое облако- звёздное облако- зодиакальное облако- кучевое облако- либрационное облако- межзвёздное облако- мезосферные облака- молекулярное облако- облако транзитивности- перистое облако- плазменное облако- поглощающее облако- протозвёздное облако- протопланетное облако- пылевое облако- радиоактивное облако- серебристые облака- слоисто-дождевое облако- слоистое облако- слоисто-кучевое облако- электронное облако