ОБМОЛВИТЬСЯ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ОБМОЛВИТЬСЯ


Перевод:

сов. разг.

1. (ошибиться) make* a slip in speaking

2. (сказать) utter casually; (тв.) mention (d.), let slip (d.)

не обмолвиться ни словом о чём-л. — never mention smth.

он не обмолвится об этом ни словом — not a word about this matter will pass his lips, he will never say / breathe a single word about it


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



ОБМОЛАЧИВАТЬ ←

→ ОБМОЛВКА



ОБМОЛВИТЬСЯ перевод и примеры


ОБМОЛВИТЬСЯПеревод и примеры использования - фразы

ОБМОЛВИТЬСЯПеревод и примеры использования - предложения
Пожалуйста, положите в беседке своё платье, чтобы переодевшись, я мог обмолвиться с вами парой слов.Please leave a dress of yours in the arbor, so that I can talk to you in disguise.
Кто может иметь много денег, много свободного времени, и даже не обмолвиться о том, где работает?Now, who has lots of money... and plenty of free time and can't even mention what his work is?
Я бы хотел обмолвиться словечком с Джеймсом.Now, I wanted a word with James.
Но если хоть словом обмолвиться, то все побегут покупать.However, we must be quick.
Как бы мне об этом Лоис обмолвиться?How the hell am I gonna break this to Lois?
Мне нужно обмолвиться словечком с твоим братом.I want a word alone with your brother here.
Я рассказал тебе только потому, что ты могла бы обмолвиться об этом с ним по-тихому.The whole point of me telling you was so you could leak it to him on the quiet.
Знаешь, у тебя была долбаная неделя, чтобы обмолвиться об этом хоть словечком.You know, you had a f*king week to say some little word about this.
Если мистеру Хёрсту не в тягость, я бы хотел обмолвиться с ним парой слов, перед тем, как решить судьбу задержанного узкоглазого.If it would please Mr Hearst, I'd like a word with him... before I decide what to do with the Chink in my custody.
Ты мог бы обмолвиться об этом, с учетом того, что она работает на меня.You might have mentioned that,considering that she works for me.
Мог бы хоть словом обмолвиться, что у тебя жена детектив. - Заткнулся бы.You might have mentioned that your wife was a detective.
- Да, Гас, и ты мог бы обмолвиться, что ничего не должен своей вымышленной бывшей жене,Shut up.
Эрик может обмолвиться о том, как он хочется заполучить квартиру Фрэнка.Eric maybe mentions how he covets Frank's apartment.
И я не могу ни с кем словом обмолвиться.And I don't got anything to say to anybody.
Только обмолвиться парой слов.Just a quick talk.


Перевод слов, содержащих ОБМОЛВИТЬСЯ, с русского языка на английский язык


Перевод ОБМОЛВИТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-белорусский словарь 1

обмолвиться



Перевод:

совер. разг.

1) (ошибиться в речи) абмовіцца, памыліцца

2) (проговориться) прагаварыцца

3) (сказать что-либо) аказацца, сказаць слова

не обмолвился ни единым словом — не аказаўся, не сказаў ні слова

Русско-белорусский словарь 2

обмолвиться



Перевод:

абмовіцца

Русско-новогреческий словарь

обмолвиться



Перевод:

обмолв||иться

сов

1. (оговориться) κάνω λάθος στήν ὁμιλία·

2. (сказать невзначай, проговориться) разг μοῦ ξεφεύγει κουβέντα:

не \~ (ни единым) словом δέν λέγω κουβέντα, δέν βγάζω λέξη.

Русско-киргизский словарь

обмолвиться



Перевод:

сов. разг.

жаңылыштан терс айтып коюу, атайын дегенинен жаңылып башканы айтуу;

он не обмолвился ни словом о своём деле ал өзүнүн иши жөнүндө бир да сөз айткан жок.

Большой русско-французский словарь

обмолвиться



Перевод:

разг.

1) (оговориться) se méprendre, faire un lapsus {-sys}

я обмолвился — la langue m'a fourché

2) (сказать)

не обмолвиться ни словом — ne pas souffler mot

Русско-латышский словарь

обмолвиться



Перевод:

pārrunāties, pārsacīties, pārteikties; pateikt, izteikt; izpļāpāt

Краткий русско-испанский словарь

обмолвиться



Перевод:

сов.

1) (оговориться) equivocarse, decir mal, cometer un lapsus

2) (проговориться) irse de la lengua

он обмолвился — se le ha ido la lengua

••

не обмолвиться ни словом — no decir palabra, no decir esta boca es mía, no despegar los labios

Универсальный русско-польский словарь

обмолвиться



Перевод:

Czasownik

обмолвиться

Potoczny wygadać się

omylić w słowach

odezwać się

Przenośny pisnąć

Русско-сербский словарь

обмолвиться



Перевод:

обмо́лвиться

1) рећи нешто погрешно, непромишљено

2) изрећи се, рећи нешто нехотице

Русско-немецкий словарь

обмолвиться



Перевод:

разг.

1) (оговориться) sich versprechen

2) о чем (упомянуть вскользь) nebenbei erwähnen vt

Большой русско-итальянский словарь

обмолвиться



Перевод:

сов. разг.

1) (оговориться) fare una gaffe

2) (сказать что-л. вскользь) lasciarsi scappare / sfuggire (nel parlare)

даже не обмолвился, что уезжает — non fece parola che stava per partire

словом не обмолвиться разг. — non dirsi una parola; senza dirsi niente; senza far parola

Русско-португальский словарь

обмолвиться



Перевод:

сов

(оговориться) equivocar-se, cometer um lapso (de linguagem); (проговориться) deixar escapar

Большой русско-чешский словарь

обмолвиться



Перевод:

přeřeknout se

Русско-чешский словарь

обмолвиться



Перевод:

zmínit se, uřeknout se, přeřeknout se

2020 Classes.Wiki