• что-л. никому ни во что не обошлось - aliquid nemini ne minimo quidem fuit sumptui;

{V}

արժենալ

բավարարվել

վարվել

վերջանալ

նստել

1) в разн. знач. абысціся

2) (стоить) каштаваць, абысціся

см. обходиться

обойдётся — нічога, абыдзецца

обойтись в копеечку — абысціся ў капеечку, дорага каштаваць

даром не обойдётся что кому — дарэмна не пройдзе што каму

абыйсціся; абыйсьціся; абысціся; абысьціся

сов см. обходиться· это ему дорого обойдется! перен αὐτό θά τοῦ στοιχίσει ἀκριβά!· все обошлось благополучно ὀλα πήγαν καλά.

с кем-тоbánni -ik v-vel

сов.

1. с кем-чем (поступить как-л.) мамиле кылуу; кароо;

с ним хорошо обошлись ага жакшы мамиле кылышты;

2. (о стоимости) туруу, түшүү (бир нерсенин баасынын канча экендиги жөнүндө);

костюм обошёлся недорого костюм арзанга түштү;

3. кем-чем, разг. (удовлетвориться) ыраазы болуу, канааттануу, канаат кылуу, алымсынуу;

обойтись ста рублями жүз сомго алымсынуу;

обойтись имеющейся литературой колдогу болгон адабияттар менен канааттануу;

4. (без чего-л.) -сыз эле туруу;

обойтись без телефона телефонсуз эле туруу;

всё обошлось бардыгы дурус болду;

всё обошлось благополучно бардыгы ордунан чыкты.

1) (обращаться с кем-либо) traiter vt

2) (стоить) разг. coûter vi; revenir vi (ê.) à qch (во что-либо)

поездка обошлась недорого — le voyage n'a pas été (или coûté) cher

3) (удовлетвориться чем-либо) разг. s'en tirer avec qch

обойтись скромной суммой — s'en tirer avec une somme modeste

4) (без чего-либо) se passer de qch

обойтись без помощников — se passer d'aides

••

всё обошлось благополучно — tout s'est bien passé

izturēties, apieties; izmaksāt, iznākt; iztikt; beigties, iziet; apieties

1) (поступить с кем-либо) tratar vt

2) разг. (стоить) costar (непр.) vi

это вам дорого обойдется — esto le va a costar caro; esto le va a costar un ojo (fam.)

во сколько это обойдется? — ¿en cuánto saldrá esto?, ¿cuánto costará esto?

3) твор. п., разг. (довольствоваться) contentarse (con)

4) (без кого-либо, чего-либо) pasar vi (sin)

обойтись без посторонней помощи — pasar sin ayuda de nadie (ajena)

5) разг. (привыкнуть, освоиться) acostumbrarse (a)

••

все обошлось благополучно — todo salió bien, todo salió a pedir de boca

как-нибудь обойдется — todo resultará (saldrá) bien, de una u otra forma pasará

Czasownik

обойтись

obejść się

Potoczny kosztować

wypaść

Potoczny obyć się

Potoczny odbyć się

obejść się, obyć się;kosztować;

فعل مطلق : رفتار كردن ؛ هزينه برداشتن ، تمام شدن ؛ اكتفا كردن ، سر كردن ، از عهده كار برآمدن

1) проћи без нечега

2) коштати

обойдётся — не мари

обойтись

рафтор (муомила) кардан

1) (с кем) (поступить каким-л. образом) umgehen vi (s) (mit D), behandeln vt

обойтись с кем-л. грубо — j-n grob behandeln

2) (кому) разг. (стоить) kosten vi (A ), перен. тж. zu stehen kommen vi (s) (D)

это обошлось мне в три рубля — das hat mich drei Rubel gekostet

это мне дорого обошлось прям. и перен. — das ist mir teuer zu stehen gekommen, das hat mich viel gekostet

3) (без чего/кого или чем) разг. (выйти из положения) auskommen vi (s) (ohne A или mit D)

обойтись без посторонней помощи — ohne fremde Hilfe auskommen

пятью рублями я не обойдусь — mit fünf Rubel komme ich nicht aus

4) (уладиться) ausgehen vi (s), ablaufen vi (s)

все обошлось удачно — alles ist günstig ausgegangen

сов.

1) с + Т trattare vt, comportarsi (con qd)

плохо обойтись с посетителем — trattare male un cliente

2) разг. (стоить) venire a costare

костюм обошёлся недорого — il vestito è costato poco; il vestito l'ha preso per poco

поездка обойдётся рублей в сто — il viaggio verrà a costare un centinaio di rubli

3) разг. (удовлетвориться) cavarsela (con); accontentarsi (di qc, qd); farcela, sbrogliarsi (con qc)

обойтись ста рублями — farcela / cavarsela con cento rubli

без тебя обойдусь — faro senza di te

4) (закончиться благополучно) andare / finire bene, risolversi per il meglio

всё обошлось — tutto è andato bene / per il meglio; ce l'abbiamo fatta (о мн.)

обошлось без вмешательства властей безл. — tutto si risolse senza l'intervento delle autorità

думал, что опоздаю, но обошлось — credevo di far tardi, ma poi tutto è andato liscio

••

ему это дорого обойдётся — (lui) la pagherà cara

сов

(поступить с кем-л) tratar vt; рзг (стоить) custar vt; sair a; рзг (выйти из положения) passar sem (algo); (удовлетвориться) contentar-se; обычно безл (произойти) deixar de haver, passar-se sem; рзг (уладиться) arranjar-se

vyjít