ОБОРВАТЬСЯ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ОБОРВАТЬСЯ


Перевод:


сов. см. обрываться


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



ОБОРВАТЬ

ОБОРВЫШ




ОБОРВАТЬСЯ перевод и примеры


ОБОРВАТЬСЯПеревод и примеры использования - фразы
могла оборватьсяnearly lost
могла оборватьсяYou nearly lost
Твоя жизнь могла оборватьсяnearly lost your life
Твоя жизнь могла оборватьсяYou nearly lost your life

ОБОРВАТЬСЯПеревод и примеры использования - предложения
- Здесь оборваться может.- It may break in this place.
Не качайся на верёвке, может оборваться, лучше на хвосте у тигра весело качаться.Don't swing on a string, it's much too frail, the best kind of swing is a tigger's tail.
Связь может оборваться.I may lose you.
Если ты соврала, то трос может оборваться.If you lie about your weight, the bungee cord might break.
Если я ничего не сделаю, наша связь может оборваться!If I don't do something, we'll grow apart.
Жизнь коротка и может оборваться в любой момент. И если появляется возможность порадовать себя по-настоящему, то не стоит упускать шанс. Понимаете, это всё равно как укатить из БИнгемтона.It could end at any time, and if you've got the chance to do something that might make you happy, you should take it, you know, like when you left Binghamton.
Она не могла оборваться.It couldn't break.
Может оборваться.He may drop behind.
Жизнь может оборваться в любой момент, когда у тебя пуля в голове.With the bullet, that can make me trip out anytime.
- И жизнь может оборваться.Your life can be over.
Оставшиеся в живых члены федерального правительства отсиживаются в бункере под Белым домом. Связь может оборваться в любой момент.What's left of the federal government is holed up 200 feet below the White House, and communication is getting spotty.
Моя жизнь могла оборваться много лет назад.My time had come for several years.
Того, чья жизнь должна была оборваться и у кого не было причин лгать, - доктора Лоренца.Someone with moments to live and no reason to lie - Dr Lorenz.
Ты когда-нибудь думала о том,-- что наша жизнь может легко оборваться в любую секунду?Did you ever think how-- About how your life could end any second?
Который очень легко может оборваться, в одно мгновение делая самых сильных из нас беспомощными.'And the smallest thing can make it snap, 'leaving the strongest of us helpless in an instant.


Перевод слов, содержащих ОБОРВАТЬСЯ, с русского языка на английский язык


Перевод ОБОРВАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-армянский словарь

оборваться



Перевод:

{V}

ընդհատվել

պոկվել

Русско-белорусский словарь 1

оборваться



Перевод:

1) абарвацца, мног. паабрывацца

2) (оторваться) адарвацца, мног. паадрывацца

3) (прекратиться) абарвацца

(остановиться) спыніцца

Русско-белорусский словарь 2

оборваться



Перевод:

абадрацца; абарвацца

Русско-киргизский словарь

оборваться



Перевод:

сов.

1. (порваться) үзүлүү, үзүлүп кетүү;

верёвка оборвалась жип үзүлүп кетти;

2. (упасть) учуп кетүү, кулап кетүү;

оборваться со скалы аскадан учуп кетүү;

3. (сразу прекратиться) үзүлүп токтолуу;

песня оборвалась ыр үзүлүп токтолду;

музыка оборвалась музыка үзүлүп токтолду.

Большой русско-французский словарь

оборваться



Перевод:

1) (разорваться) se déchirer; se rompre (о верёвке, нитке и т.п.); se casser (о струне)

2) (оторваться) être arraché

3) (сорваться, упасть) tomber vi (ê.)

4) (прекратиться) s'interrompre

песня оборвалась — la chanson s'est interrompue

••

у него сердце оборвалось — прибл. son sang n'a fait qu'un tour

Русско-латышский словарь

оборваться



Перевод:

notrūkt, satrūkt, attrūkt, pārtrūkt; nogāzties, nokrist; ap-rauties, pārtrūkt

Универсальный русско-польский словарь

оборваться



Перевод:

Czasownik

оборваться

urwać się

zerwać się

oberwać się

Русско-сербский словарь

оборваться



Перевод:

оборва́ться

1) прекинути се

2) пасти, оклизнути се

3) зауставити се, прекинути се (реч)

4) поцепати се

Русско-таджикский словарь

оборваться



Перевод:

оборваться

канда ҷудо шудан, канда шудан

Русско-немецкий словарь

оборваться



Перевод:

1) (оторваться) abreißen vi (s)

2) (сорваться, упасть) (her)abstürzen vi (s)

3) (внезапно прекратиться) abbrechen vi (s)

Большой русско-итальянский словарь

оборваться



Перевод:

сов.

1) (отделиться от чего-л.) spezzarsi, rompersi, staccarsi

трос оборвался — il cavo si spezzò

2) (не удержавшись упасть откуда-л.) schiantare vi (e), cadere vi (e) sfracellandosi

3) (внезапно замолчать) interrompersi di schianto essere / venire stroncato

жизнь трагически оборвалась — la vita ebbe una fine tragica

4) разг. (обноситься) sciuparsi, logorarsi

••

всё внутри оборвалось разг. — il cuore mi / le fece un tuffo

Русско-португальский словарь

оборваться



Перевод:

сов

(порваться) romper-se, rasgar-se; (упасть) cair vi, perder pé; прн (внезапно прерваться) interromper-se, entrecortar-se, cortar-se; (прекратиться) cessar vi; рзг (истрепаться) ficar em farrapos

••

- у меня сердце оборвалось


2020 Classes.Wiki