ОБРЫВОК перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ОБРЫВОК


Перевод:

м.

scrap; (песни, мелодии) snatch; мн. (перен.) scraps

обрывки разговора — snatches / scraps of conversation

обрывки мыслей — desultory thoughts


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



ОБРЫВИСТЫЙ ←

→ ОБРЫВОЧНЫЙ



ОБРЫВОК перевод и примеры


ОБРЫВОКПеревод и примеры использования - фразы

ОБРЫВОКПеревод и примеры использования - предложения
Там был обрывок веревки, и дальше в листве, сияющий амулет красного цвета.There was a cut-up piece of rope near the body, and further along in the leaves, a shiny amulet case with red lining.
- Кажется, я видела обрывок тучи.- I think I saw a wisp of a cloud.
Нет, просто маленький обрывок тучки проплыл перед луной...No, just the smallest wisp of a cloud floating across the moon...
¬незапно € ощутил, что в мозгу моем вдруг мелькнул обрывок мысли, окрашенной радостью, надеждой.All of a sudden! A half-formed though of joy, of hope, rushed to my mind.
Они никогда этого не допускали. Даже этот обрывок знания стоит использовать, если он может помочь!But it's what they'd never allow for, even that scrap of knowledge in minds that were free to use it.
- Очевидно, кто-то повлиял на неё. - У нас недостаточно доказательств. Если там был обрывок бумаги, в котором говорится, что Хант брал книги..I mean, if there was just a piece of paper... that said that Hunt was taking out books on Kennedy and Chappaquiddick.
Это обрывок древнего манускрипта.This is from an old manuscript.
Всю ночь и следующий день Холмс изучал, рассматривал, исследовал тот обрывок.Holmes spent a night and day examining the section of cloth.
Когда я вернулась, он исчез. И все его бумаги. Я нашла только обрывок.When I got back to his table, he'd gone, with all his papers, except for that scrap, which I found near his chair.
Но я также не могу игнорировать факт того, что мы по всем параметрам далеко превзошли единственный встреченный нами вражеский корабль, и то, что любой и каждый обрывок информации, который, возможно, может пролить какой-то свет на эту ситуацию был избирательно уничтожен.But I also can't ignore that we have greatly outclassed the one enemy vessel we've encountered and that every single, possible shred of information which might shed some light on this situation has been conveniently eliminated.
Небольшой обрывок диалога, услышанный нами случайно.A small piece of conversation overheard by chance.
Бесполезный обрывок информации.Useless piece of information.
Просто обрывок.Just a wisp.
Вы забыли обрывок.You missed a piece,
Обрывок бумаги он больше не нужен.The things as that... that never stops.


Перевод слов, содержащих ОБРЫВОК, с русского языка на английский язык


Перевод ОБРЫВОК с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

обрывок



Перевод:

- frustulum;
Русско-армянский словарь

обрывок



Перевод:

{N}

պատառ

Русско-белорусский словарь 1

обрывок



Перевод:

прям., перен. абрывак, -рыўка муж.

Русско-белорусский словарь 2

обрывок



Перевод:

абрывак; канчур

Русско-новогреческий словарь

обрывок



Перевод:

обрыв||ок

м

1. τό κομματάκι, τό τεμάχιον / τό ἀπόκομμα (бумаги, газеты и т. п.)/ τό κουρέλι (ткани)·

2. перен τά κομμάτια, τά ἀποσπάσματα:

\~ки разговора τά ἀποσπάσματα τῆς συνομιλίας· \~ки фраз οἱ ἀσυνάρτητες φράσεις.

Русско-венгерский словарь

обрывок



Перевод:

тж. Перенfoszlány

Русско-казахский словарь

обрывок



Перевод:

м.1. (оторванный кусок) үзік, қиынды, үзінді;- обрывки бумаги қағаз қиындылары;2. перен. үзінді;- обрывки воспоминаний есте қалғандардан үзінді
Русско-киргизский словарь

обрывок



Перевод:

м.

1. үзүндү, айрынды;

обрывки бумаги кагаздын айрындылары;

2. перен. үзүндү;

обрывки воспоминаний эстеликтердин үзүндүлөрү;

обрывки знаний билимдердин үзүндүлөрү.

Большой русско-французский словарь

обрывок



Перевод:

м.

bout m, lambeau m; fragment m (тж. перен.)

обрывки разговора — bribes f pl de conversation

обрывки мыслей — des pensées décousues (или incohérentes)

Русско-латышский словарь

обрывок



Перевод:

druskas, drumslas; atrauts gabals

Краткий русско-испанский словарь

обрывок



Перевод:

м.

trozo m; retazo m, fragmento m (тж. перен.)

обрывки разговора — migajas (retazos) de conversación

обрывки мыслей — pensamientos deshilvanados (incoherentes)

Русско-монгольский словарь

обрывок



Перевод:

шүүрэх

Русско-польский словарь

обрывок



Перевод:

Istrzęp (m) (rzecz.)IIułamek (m) (rzecz.)IIIurywek (m) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

обрывок



Перевод:

Rzeczownik

обрывок m

Przenośny urywek m

strzępek m

Русско-сербский словарь

обрывок



Перевод:

обры́вок м.

одломак

Русский-суахили словарь

обрывок



Перевод:

обры́вок

kidiku (vi-), taba (-)

Русско-немецкий словарь

обрывок



Перевод:

м.

Fetzen m

Большой русско-итальянский словарь

обрывок



Перевод:

м.

1) brandello (тж. ткани); pezzo (тж. бумаги); frammento (фраз, произведений)

обрывок верёвки — pezzo di corda

2) мн., перен. (слов, мыслей и т.п.) brandelli, frammenti

обрывки знаний — cognizioni frammentarie

обрывки воспоминаний — ricordi slegati

Русско-португальский словарь

обрывок



Перевод:

м

pedaço m, pedacinho m; прн fragmento m, retalho m

Большой русско-чешский словарь

обрывок



Перевод:

útržek

Русско-чешский словарь

обрывок



Перевод:

útržek
Большой русско-украинский словарь

обрывок



Перевод:

сущ. муж. родаобривок
Русско-украинский политехнический словарь

обрывок



Перевод:

техн.

обривок, -вка, уривок, -вка


2020 Classes.Wiki