1. (вн. тв.) surround (d. with), encircle (d. with)
2. (вн.; меблировать) furnish (d.)
обставлять квартиру — furnish a flat / an apartment
3. (вн.; организовывать) arrange (d.)
4. (вн.) разг. (обманывать) trick (d.), cheat (d.)
5. (вн.) разг. (обгонять) get* ahead (of)
6. (вн.) разг. (обыгрывать) beat* (d.)
ОБСТАВЛЯТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ОБСТАВЛЯТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Как бы то ни было, я скажу, что буду совершенно счастлив, если эта женщина будет обставлять меня до конца моих дней! | However, I must also say that I'm quite happy to be upstaged by this woman for the rest of my life. |
Так у тебя, значит, хобби такое - обставлять своих друзей. | So you get your ya-yas by taking money from your friends. |
А я предпочитаю обставлять свою квартиру мебелью KEA. | Yes, and I get my ya-yas from KEA. |
Обставлять их хоромы, вешать картины и дорогое имущество, чтобы они щеголяли деньгами и оказались на вершине постыдной, жестокой, предвзятой, безграмотной, сексуально угнетенной, самоуверенной нации. | To design their chic apartment, to fill it full of art and expensive possessions, so they can flaunt their money and be in the top 1% ofthis shameful, violent, prejudiced, illiterate, sexually repressed, self-righteous nation! |
Она любит обставлять свое появление. | She likes to make an entrance. |
И тебе его обставлять так, как хочется. | You should decorate it exactly the way you want. |
Я должна знать, как вы, подружки, собираетесь обставлять эту лесбийскую историю. | I need to know how you... gals want to play the whole gay thing. |
Я начну обставлять её новый Нью-Йоркский офис завтра. | I start setting up her new york office tomorrow. |
Говори о Джоан что хочешь, но она знает, как нужно обставлять спальную. | Say what you will about Joan, but she knows how to decorate a bedroom. |
Но если это он, зачем ему обставлять убийство, как укус вампира? | But if he did it, why would he make it look like a vampire bite? |
Заяем оставлять бомбу, чтобы убить свою жену, а затем обставлять всё так, чтобы мы забрали её в качестве улики? | Why leave a bomb behind to kill your wife, and then do stuff to it that means we have to collect it as evidence? |