БЛАГОСОСТОЯНИЕ перевод
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
БЛАГОСОСТОЯНИЕ
Перевод:
с.
welfare, well-being, prosperity
благосостояние народа — well-being of the people
поднять благосостояние — improve the well-being
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
БЛАГОСОСТОЯНИЕ перевод и примеры
| БЛАГОСОСТОЯНИЕ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| благосостояние | welfare |
| благосостояние | well-being |
| благосостояние | well-being ; |
| благосостояние и | well-being and |
| её благосостояние | her welfare |
| их благосостояние | their prosperity |
БЛАГОСОСТОЯНИЕ - больше примеров перевода
| БЛАГОСОСТОЯНИЕ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| 5. поддерживает также намерение Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе создать условия, обеспечивающие достоинство, благосостояние, безопасность и права человека всех людей; | 5. Also encourages the intention of the Organization for Security and Cooperation in Europe to create an environment in which the dignity, well-being, safety and human rights of all people are ensured; |
| 6. настоятельно призывает все государства воздерживаться от применения оружия, оказывающего неизбирательное действие на здоровье человека, окружающую среду и экономическое и социальное благосостояние; | 6. Urges all States to refrain from using weapons with indiscriminate effects on human health, the environment and economic and social well-being; |
| 5. вновь подтверждает, что основная ответственность за благосостояние народа и развитие экономики безусловно лежит на правительстве Коморских Островов и правительствах автономных островов; | 5. Reaffirms that the primary responsibility for the well-being of the people and the development of the economy rests firmly with the Government of the Comoros and the governments of the autonomous islands; |
| 5. признает также большую важность расширения возможностей молодых людей через укрепление их способности достигать большей независимости, преодоление препятствий на пути их участия и предоставление им возможностей принимать решения, которые затрагивают их жизнь и благосостояние; | 5. Also recognizes the great importance of empowering young people by building their capacity to achieve greater independence, overcoming constraints to their participation and providing them with opportunities to make decisions that affect their lives and well-being; |
| признавая, что семья представляет собой основную ячейку общества и как таковая должна укрепляться, что она имеет право на всеобъемлющую защиту и поддержку, что на семье лежит главная ответственность за защиту, воспитание и развитие детей и что все институты общества должны уважать права ребенка и обеспечивать благосостояние детей, а также оказывать соответствующую помощь родителям, семьям, законным опекунам и другим людям, берущим на себя заботу о детях, с тем чтобы дети могли расти и развиваться в безопасной и стабильной среде и атмосфере счастья, любви и понимания, учитывая то, что в различных культурных, социальных и политических системах существуют разные формы семьи, | Recognizing that the family is the basic unit of society and as such should be strengthened, that it is entitled to receive comprehensive protection and support, that the primary responsibility for the protection, upbringing and development of children rests with the family and that all institutions of society should respect the rights of the child and secure his or her well-being and render appropriate assistance to parents, families, legal guardians and other caregivers so that children can grow and develop in a safe and stable environment and in an atmosphere of happiness, love and understanding, bearing in mind that in different cultural, social and political systems, various forms of family exist, |
| Всемирная туристская организация соглашается сотрудничать в пределах своей компетенции с Организацией Объединенных Наций в осуществлении принципов и обязательств, изложенных в главах XI, XII и XIII Устава Организации Объединенных Наций, и других международно признанных принципов и обязательств, касающихся колониальных стран и народов, и с учетом соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по вопросам, затрагивающим благосостояние и развитие народов несамоуправляющихся и других территорий. | The World Tourism Organization agrees to cooperate within the fields of its competence with the United Nations in giving effect to the principles and obligations set forth in Chapters XI, XII and XIII of the Charter of the United Nations and other internationally recognized principles and obligations regarding colonial countries and peoples, and taking into account the relevant resolutions of the General Assembly of the United Nations, with regard to matters affecting the well-being and development of the peoples of the Non-Self-Governing and other Territories. |
| 98. принимает к сведению состоявшееся 16-17 сентября 2005 года на Бали (Индонезия) второе министерское совещание по океанской проблематике, проводившееся форумом «Азиатско-тихоокеанское экономическое сотрудничество», в частности Совместное заявление министров и Балийский план действий, где признается важный вклад, вносимый океанами и их ресурсами в устойчивый экономический рост и благосостояние Азиатско-Тихоокеанского региона; | 98. Takes note of the second Asia-Pacific Economic Cooperation Ocean-related Ministerial Meeting, held on 16 and 17 September 2005 in Bali, Indonesia, in particular the Joint Ministerial Statement and the Bali Plan of Action, which recognize the important contribution provided by the oceans and their resources to the sustainable economic growth and the well-being of the Asia-Pacific region; |
| m) признавая ценный нынешний и потенциальный вклад инвалидов в общее благосостояние и многообразие их местных сообществ и то обстоятельство, что содействие полному осуществлению инвалидами своих прав человека и основных свобод, а также полноценному участию инвалидов позволит укрепить у них ощущение причастности и добиться значительных успехов в человеческом, социальном и экономическом развитии общества и искоренении нищеты, | (m) Recognizing the valued existing and potential contributions made by persons with disabilities to the overall well-being and diversity of their communities, and that the promotion of the full enjoyment by persons with disabilities of their human rights and fundamental freedoms and of full participation by persons with disabilities will result in their enhanced sense of belonging and in significant advances in the human, social and economic development of society and the eradication of poverty, |
| 14. настоятельно призывает также все государства, в частности, укреплять участие детей и подростков в планировании и осуществлении мероприятий в затрагивающих их областях, таких как здравоохранение, окружающая среда, образование, социальное и экономическое благосостояние и защита от насилия, жестокого обращения и эксплуатации; | 14. Also urges all States in particular to strengthen the participation of children and adolescents in planning and implementation relating to matters that affect them, such as health, environment, education, social and economic welfare and protection against violence, abuse and exploitation; |
| Рада, что благосостояние страны растет. | I'm delighted conditions have improved so. |
| - Нет. Мистер Корво читает души, наблюдает человеческие судьбы по звёздам, и устраивает благосостояние других людей за номинальную плату. | Mr. Korvo reads souls, guides human destinies with the aid of the stars... and makes fortunes for other people... |
| - Подозрения Его Величества расстраивают меня. Всей Франции известно, моя единственная забота - это благосостояние королевы. | My first concern is the welfare of the Queen. |
| Благосостояние к этому обязывает. | After all, there is an obligation to having wealth. |
| Заниматься управлением душ коих все благосостояние зависит от нас важнее чем командовать полком | Manage people, the welfare of which depends on us it's more important than control of the army. |
| А благосостояние - это самое важное для наших клиентов! | Welfare's our biggest consumer item! |
Перевод слов, содержащих БЛАГОСОСТОЯНИЕ, с русского языка на английский язык
Перевод БЛАГОСОСТОЯНИЕ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki