жен. абуза, -зы жен., клопат, -ту муж., цяжар, -ру муж., дакука, -кі жен.

(помеха) замінка, -кі жен.

ж τό βάρος, τό ἄχθος / ἡ ἀγγαρεία (бремя):

тяжкая \~ ἡ βαρειά ἀγγαρεία· быть \~ой для кого-л. εἶμαι βάΡος γιά κάποιον.

1. påhäng

перен.kolonc

ж.

оордук, керексиз жүк;

взвалить на кого-л. новую обузу бирөөгө дагы оордук келтирүү;

быть для кого-л. обузой бирөө үчүн керексиз жүк болуу, бирөөгө оордук болуу.

ж. разг.

corvée f; charge f, fardeau m (бремя)

тяжкая обуза — fardeau pénible

быть обузой для кого-либо — être à charge à qn

slogs, krusts, nasta

ж.

carga f; agobio m (бремя)

взвалить на кого-либо обузу — echar una carga sobre las espaldas de alguien, cargar a alguien (con)

терет, бреме

ж.

Last f

быть обузой кому или для кого-л. — j-m zur Last fallen vi (s)

ж.

1) (тягостная забота) carico m, peso, fardello (бремя)

быть обузой для кого-л. — essere di peso (a qd); essere una palla (di piombo) al piede (per qd)

взвалить на кого-л. новую обузу — accollare (a qd) / caricare qd (di qc) un compito gravoso

2) перен. carico, onere, fardello; zavorra

старик стал для всех обузой — il vecchio divenne per tutti un peso

лишние вещи - обуза в дороге — le cose supeflue in viaggio sono zavorra

ж

(бремя) fardo m; (неприятность) maçada f, estopada f

přítěž

¤ тяжкая обуза -- важкий тягар