seize (d.), grip (d.)
его обуял страх — fear had seized him, he was seized with fear
совер. ахапіць, апанаваць
сов. кого, уст.
его обуял страх аны коркунуч басты;
тебя обуяла жадность сен ач көздүккө берилип кеттиң.
высок.
s'emparer de; saisir vt
его обуял страх — la peur l'a saisi
pārņemt, sagrābt
Czasownik
обуять
ogarnąć
owładnąć
обузети
-sakama, -shamiri, -sibu
сов. В высок.
assalire vt, pervadere vt книжн.; prendere vt разг.
их обуял страх — erano in preda alla paura
обуян злобой — è preso dall'astio
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery." John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked." Walter Savage Landor