pleasant, well-mannered, urbane

1. (посещать) make* the round (of); visit (d.); (о враче, стороже, дежурном и т. п.) make* / go* one's round(s); inspect (d.)

2. (распространяться) spread* (all over) (d.)

новость обошла весь город — the news spread all over the town

1. round (d.), go* / walk / pass (round)

обойти сад — go* / pass round the garden

обойти пруд — walk round the pond

обойти строй почётного караула — review the guard of honour

2. воен. (фланг, с фланга) turn (d.)

1. (избегать) avoid (d.), leave* out (d.)

обходить молчанием — pass over in silence (d.)

обойти вопрос — evade / bypass / side-step a question

нельзя обойти этот вопрос — this question cannot be passed over, или disregarded

обходить затруднение — get* round a difficulty

2. (о законе и т. п.) evade (d.), circumvent (d.)

treat (smb.)

обходиться с кем-л. как с равным — treat smb. as an equal

1. (стоить) cost*; come* to

это вам дорого обойдётся — this will cost you a pretty penny

во сколько это обойдётся? — how much will it come to?

2. (тв.; довольствоваться) manage (with), do (with), make* (with)

3. (без) manage (without), do (without)

обойтись без посторонней помощи — manage / do without any help / assistance

4. (с отрицанием):

без крика не обходится — shouting seems indispensable

без учебников не обойтись — one cannot do without text-books

♢ обойдётся как-нибудь — things will settle one way or another

обходной лист, обходной листок — clearance chit, loan slip

1. roundabout

обходным путём — in a roundabout way

2. воен. turning, outflanking

обходное движение — turning / outflanking movement

inspector

путевой обходчик — trackman*, trackwalker

{N}

շրջանց

շրջանցւմ

в разн. знач. абход, -ду муж.

обход врачей в больнице — абход урачоў у бальніцы

удобный обход — выгадны (зручны) абход

двинуть полки в обход — рушыць палкі ў абход

абход; абыход

м

1. (действие) ὁ γῦρος, ἡ γύρα, ἡ περιοδεία:

делать \~ (о враче) ἡ ἐπίσκεψη γιατρού στους ἀσθενείς· ночной \~ ἡ ἐφοδεία·

2. (окольный путь) ὁ γύρος, ἡ παράκαμψη:

идти в \~ а) κάνω γύρο, παρακάμπτω, б) воен. περιπολώ·

3. воен. ἡ ὑπερφαλάγγιση {-ις}· ◊ \~ закона ἡ παράκαμψη νόμου.

1. rond

läkaren gick ronden--врач делал обход

м.

1. (действие) обход;

утренний обход врача в больнице ооруканада врачтын эртең мененки обходу;

2. (кружный путь) айланып (тегеренип) барууга жол;

удобный обход тегеренип барууга ыңтайлуу жол;

3. воен. айланып барып курчоо, тегеренип барып торгоо, айландыра басуу;

двинуть полки в обход полкторду тегеренип барып курчоого (торгоого) жөнөтүү.

м.

1) tournée f, visite f; ronde f (караула)

обход больных — visite des malades

пойти в обход — faire sa ronde

2) (кружной путь) détour m, circuit m

3) воен. (обходное движение) mouvement m tournant

••

действовать в обход закона — tourner la loi

apiešana; apstaigāšana, izstaigāšana; apkārtceļš; apgaita; apvedceļš

м.

1) (действие) visita f; ronda f (караула)

обход больных — visitación f

совершать обход (о патруле) — rondar vi

2) воен. (обходное движение) movimiento (marcha) de envolvimiento (de cercamiento)

идти в обход неприятелю — envolver al enemigo

3) (кружный путь) rodeo m, circuito m

пойти в обход деревни — rodear (dar vuelta a) la aldea

••

действовать в обход закона — saltarse (eludir) la ley

Rzeczownik

обход m

obchód m

obejście n

دور زدن ؛ سر كشي ؛ حركت احاطه

1) обилажење, обилазак

2) неиспуњавање, избегавање

(обходной путь) kizunguko (vi-), njia ya mzunguko (-), mazingazinga мн., paguo (-), mzungusho (mi-)

обход

гирдогирд гаштан(и), даврзанӣ, чархзанӣ; даврзада гузаштан(и); пеш рафтан(и)

м.

1) (для осмотра, проверки) Rundgang m; Visite f (врача в больнице); Runde f (караула)

2) (кружной путь) Umweg m

пойти в обход — einen Umweg machen

м.

1) (действие) см. обойти; giro (di ronda / ispezione / controllo)

2) (окольный путь) giro m, percorso / passaggio alternativo воен. aggiramento

3) (в больнице) visita f (del medico)

•

- в обход

м

(посещение) visita f; (караула) ronda f; (кружный путь) caminho de rodeio; воен (обходное движение) envolvimento m

obchůzka

матем., техн., физ.

обхід, -ходу

- обход графа- обход обмотки- путевой обход