ОБХОДИТЬСЯ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ОБХОДИТЬСЯ


Перевод:


1. обойтись (с кем-л.)

treat (smb.)

обходиться с кем-л. как с равным — treat smb. as an equal

2. обойтись

1. (стоить) cost*; come* to

это вам дорого обойдётся — this will cost you a pretty penny

во сколько это обойдётся? — how much will it come to?

2. (тв.; довольствоваться) manage (with), do (with), make* (with)

3. (без) manage (without), do (without)

обойтись без посторонней помощи — manage / do without any help / assistance

4. (с отрицанием):

без крика не обходится — shouting seems indispensable

без учебников не обойтись — one cannot do without text-books

обойдётся как-нибудь — things will settle one way or another


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



ОБХОДИТЬ

ОБХОДНОЙ




ОБХОДИТЬСЯ перевод и примеры


ОБХОДИТЬСЯПеревод и примеры использования - фразы
Если обходиться с каждымUse every man after
Если обходиться с каждым поUse every man after his
Если обходиться с каждым по заслугамUse every man after his desert
как обходитьсяhow to deal
как обходиться сhow to deal with
обходитьсяwithout
обходиться без меняget along without me
обходиться без негоdo without him
обходиться без нееmanage without her
обходиться без палкиaround so good without a cane
обходиться без палки иaround so good without a cane or
обходиться без снаgo without sleep
обходиться без тебяdo without you
обходиться с каждымevery man after
обходиться с каждым поevery man after his

ОБХОДИТЬСЯ - больше примеров перевода

ОБХОДИТЬСЯПеревод и примеры использования - предложения
Я буду относиться к тебе хорошо, лучше, чем старый Тастин позволяет Лему обходиться с тобой!I'll treat you right... and that's more than old Tustine will ever let Lem do!
Не хочу с вами обходиться, как с остальными.I don't want to treat you like my other guests.
Вы будете обходиться с Дамами с высочайшим вниманием... и лично поможете им завтрашним утром при высадке.Well, the case is done.
Газете надо учиться обходиться без меня.The paper's gonna have to get along without me.
Как ты смеешь так обходиться со мной? !What makes you think you can walk out on me?
Нельзя так обходиться с людьми.They can't do things like this to people.
Лучше, когда она сдаётся, чем когда может долго обходиться без него.Later on when she is cooperating she'll be able to get along without it.
- С этого момента вам придется обходиться без моей помощи.- But from now on... you have to make your way through life without my assistance.
Как мы будем обходиться без него?Both we needed it, what we will do when it is not?
Сэр, мне сейчас нужна хоть какая-то экспертная гипотеза, совет насчёт того, как обходиться с этой штукой, когда она попадёт к нам в руки.What I really want, sir, is a bit of expert guessing... and some expert advice on how to handle it when we get our hands on one.
Как же ты будешь обходиться без меня, Махбуб Али, пока я буду в школе?How will you manage without me, Mahbub Ali, when I am at school?
Извините, что я пришел сюда, не следуя процедурам... Ваши секретари честнейшие, но я не могу обходиться без моего пальто.I didn't follow the procedures... your secretaries are honest, but I can't live without my coat.
Он не может обходиться без еды.-He says he doesn't need food.
но дядя с ним умеет обходиться.Uncle, Your Grace knows how to bear with him.
Поверьте, как только я познакомлюсь с мужчиной, сразу забуду всю эту американскую женскую эмансипацию и буду обходиться с ним, как японские девушки.Believe me, the next man I meet I'm gonna forget that so-called American-emancipated-woman type of independence and treat him just the way the girls in Japan do.


Перевод слов, содержащих ОБХОДИТЬСЯ, с русского языка на английский язык


Перевод ОБХОДИТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

обходиться



Перевод:

- habere (aliquem male, benigne; servorum loco); uti (aliquo familiariter; sociis velut hostibus); egere; carere

• если чего-л. нет, обхожусь (без него) - si quid non est, egeo;

Русско-армянский словарь

обходиться



Перевод:

{V}

նստել

Русско-белорусский словарь 1

обходиться



Перевод:

несовер.

1) в разн. знач. абыходзіцца

см. обойтись

обходиться с кем-либо как с равным — абыходзіцца з кім-небудзь як з роўным

обходиться без помощника — абыходзіцца без памочніка

2) (стоить) каштаваць, абыходзіцца

во сколько это обходится? — колькі гэта каштуе?

3) страд. абыходзіцца

см. обходить I I

Русско-белорусский словарь 2

обходиться



Перевод:

абыходзіцца

Русско-новогреческий словарь

обходиться



Перевод:

обходиться

несов

1. (обращаться, поступать) φέρνομαι, συμπεριφέρομαι, μεταχειρίζομαι; плохо \~ с кем-л. κακομεταχειρίζομαι κάποιον

2. (стоить) κοστίζω, στοιχίζω·

3. (удовлетворяться) βολεύομαι, περνώ μέ...:

\~ ста рублями μπορώ νά περάσω μέ ἐκατό ρούβλια· \~ без чего-л. βολεύομαι χωρίς κάτι.

Русско-шведский словарь

обходиться



Перевод:

{²'a:va:rar}

1. avvarar

boken ni inte kan avvara--вам без этой книги не обойтись

{gå:rp'å:}

2. går på

rocken gick på tusen kronor--пальто обошлось в тысячу крон

{²'un:dva:ra}

3. undvarar

jag har svårt att undvara bilen--мне трудно обходиться без машины

Русско-венгерский словарь

обходиться



Перевод:

без чегоmellőzni vmit

с кем-тоbánni -ik v-vel

Русско-казахский словарь

обходиться



Перевод:

несов.1. см. обойтись;2. страд. от обходить
Русско-киргизский словарь

обходиться



Перевод:

несов.

см. обойтись.

Большой русско-французский словарь

обходиться



Перевод:

Русско-монгольский словарь

обходиться



Перевод:

...гүйгээр болох

Универсальный русско-польский словарь

обходиться



Перевод:

Czasownik

обходиться

obchodzić się

traktować

Русско-польский словарь2

обходиться



Перевод:

obchodzić się, obywać się;kosztować;

Русско-персидский словарь

обходиться



Перевод:

فعل استمراري : رفتار كردن ؛ هزينه برداشتن ، تمام شدن ؛ اكتفا كردن ، سر كردن ، از عهده كار برآمدن

Русско-норвежский словарь общей лексики

обходиться



Перевод:

behandleобходиться без - klare seg uten

Русско-сербский словарь

обходиться



Перевод:

обходи́ться

1) (с кем) поступати, понашати се

2) стајати, коштати

3) живети, излазити накрај, задовољавати се

4) бити, пролазити

Русский-суахили словарь

обходиться



Перевод:

обходи́ться

1) (относиться);

обходи́ться бе́режно, осторо́жно — -sairi;обходи́ться пло́хо — -mtenda mtu;обходи́ться несправедли́во — -dhulumu;обходи́ться презри́тельно — -geua, -peketekea;обходи́ться хорошо́ — -mtendea mtu

2) (удовлетворяться) -mudu;

обходи́ться без чужо́й по́мощи — -jiweza

3) (стоить) -gharimu

Русско-немецкий словарь

обходиться



Перевод:

Большой русско-итальянский словарь

обходиться



Перевод:

Большой русско-чешский словарь

обходиться



Перевод:

vycházet

Русско-чешский словарь

обходиться



Перевод:

zachovávat se, zacházet, nakládat, vycházet, vystačovat, chovat se

2020 Classes.Wiki