search / look in vain (for)

{V}

խւզարկել

պեղել

совер. абшукаць

абшукаць

сов, обыскивать несов ἐρευνῶ, κάνω ἐρευνα, ψάχνω.

сов. кого-что

1. (сделать обыск) тинтүү, тинтүү жүргүзүү;

обыскать пленного туткундун жанын тинтүү;

2. (осмотреть всё) баарын кароо, тинтүү;

быскать все карманы чөнтөктөрүнүн баарын кароо.

1) (произвести обыск) faire une perquisition, perquisitionner vi

2) (обшарить, осмотреть всё) разг. fouiller vt

izdarīt kratīšanu, izkratīt; pārmeklēt, izmeklēt

сов., вин. п.

1) (произвести обыск) registrar vt; cachear vt (лично)

2) (осмотреть все) perquirir (непр.) vt; rebuscar vt, revolver (непр.) vt (обшарить)

Czasownik

обыскать

przeszukać

zrewidować

przeprowadzić rewizję

претрести стан, претресати стан, вршити преметачину

обыскать

кофтуков (ҷустуҷӯ) кардан, кофтан, тафтиш кардан

1) (произвести обыск) eine Haussuchung vornehmen (помещение), eine Leibesvisitation vornehmen (человека)

2) (осмотреть все в поисках чего-л.) durchsuchen vt

perquisire

сов. - обыскать, несов. - обыскивать

1) В perquisire vt; fare una perquisizione (помещение)

обыскать арестованного — perquisire l'arrestato

2) В (ища, осмотреть целиком) frugare vt, rovistare vt

обыскать все карманы — rovistare le tasche

•

- обыскаться

сов

revistar vt, dar busca em; (помещение) varejar vt; (осмотреть в поисках) revistar vt; (обшарить) remexer vt

vykonat prohlídku

Деепричастная форма: обыскав

Дієприслівникова форма: обшукавши