ОБЯЗАННЫЙ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ОБЯЗАННЫЙ


Перевод:

1. (+ инф.) obliged (+ to inf.)

быть обязанным что-л. сделать — be obliged / bound to do smth.

вы обязаны явиться сюда в 9 ч. утра — you must be here at 9 a.m., it is your duty, или you have, to come here at 9 a.m.; воен. you are to report here at 9 a.m.

2. (дт.) indebted (to), obliged (to)

быть обязанным кому-л. — be indebted / obliged to smb.

чувствовать себя обязанным (дт.) — owe a debt of gratitude (i.)

он вам обязан (своей) жизнью — he owes you his life

он вам очень обязан — he is much obliged to you

он вам этим обязан — he has you to thank for it


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



ОБЯЗАННОСТЬ ←

→ ОБЯЗАТЕЛЬНО



ОБЯЗАННЫЙ перевод и примеры


ОБЯЗАННЫЙПеревод и примеры использования - фразы

ОБЯЗАННЫЙПеревод и примеры использования - предложения
Я теперь свободный гражданин Обязанный хранить присягу, которую ты дал мне, Ивановой и Альянсу.I'm a private citizen now. With an obligation to keep the oath you gave me and Ivanova and the Alliance.
Мои благородные сыновья связанный(обязанный) в льду.My noble sons bound in ice.
Как вице-регент по религии, обязанный осуществлять надзор за реформой,As the vice-regent for religion supposed to oversee reform,
Единственный человек здесь не обязанный Мисс Гатри за их средства существования.The only person around here that isn't beholden to Miss Guthrie for their livelihood.
Да, хороший, l тип обязанный Вы.Yeah, well, I kind of owed you.
Всего лишь парень, обязанный тебе жизнью.Only a guy owes you his life.
Вот банковский чек, выписанный на вашу фирму, Хэрри, на сумму в 1.55 миллиона, обязанный к оплате в течении полугода.And here is a bank check made out to your firm, Harry, in the amount of one-point-five-five, the balance due in six months.
- А я госчиновник, обязанный время от времени проходить тесты на наркотики.And I am a state employee subject to random drug testing.
Остров Рождества, обязанный своим названием открытию в день Рождества 1643 года, расположен в Индийском океане и представляет собой настоящую обитель крабов.Named Christmas Island when it was spotted on Christmas Day in 1643, this isolated lump of rock in the Indian Ocean is a land of crabs.
- На самом деле я опекун, обязанный сопровождать вашу мать сегодня.Actually, I'm the caretaker assigned to accompany your mother tonight.


Перевод слов, содержащих ОБЯЗАННЫЙ, с русского языка на английский язык


Перевод ОБЯЗАННЫЙ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

обязанный



Перевод:

- obligatus; obnoxius;

• быть обязанным - debere (alicui gratiam; salutem; vitam);

Русско-армянский словарь

обязанный



Перевод:

{A}

պարտական

պարտավոր

Русско-белорусский словарь 1

обязанный



Перевод:

абавязаны

(благодарный) удзячны

я обязан помочь ему — я абавязаны дапамагчы яму

я вам очень обязан — я вам вельмі ўдзячны

Русско-белорусский словарь 2

обязанный



Перевод:

абавязаны; павінны

- временно обязанный

Русско-новогреческий словарь

обязанный



Перевод:

обязанн||ый

прил

1. ὑποχρεωμένος:

считать себя \~ым ἔχω ὑποχρέωση, θεωρώ τόν ἐαυτό μου ὑποχρεωμένο·

2. (признательный) ὑπόχρεος, ὑποχρεωμένος:

быть \~ым кому-л. εἶμαι ὑπόχρεος (или ὑποχρεωμένος) σέ κάποιον я вам очень обязан σᾶς εἶμαι πολύ ὑπόχρεος.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

обязанный



Перевод:

обязанный υποχρεωμένος вы \~ы это сделать είστε υποχρεωμένος (или πρέπει) να το κάνετε
Русско-шведский словарь

обязанный



Перевод:

{²sj'yl:dig}

1. skyldig

myndigheten är skyldig att lämna svar--государственное ведомство обязано дать ответ

Русско-венгерский словарь

обязанный



Перевод:

• нейтральные страныelkötelezett el nem kötelezett országok

• я очень вам обязан!hálás igen \~ vagyok önnek

• köteles

• lekötelezett

Русско-казахский словарь

обязанный



Перевод:

-ая, -ое1. міндетті, борышты;- мы обязаны помогать друг другу в работе біздер жұмыс жөнінде бір-бірімізге жәрдемдесуге міндеттіміз;2. кому-чему, чем борышты, міндетті;- я вам многим обязанный мен көп жұмыстарда сізге борыштымын (қарыздармын)
Русско-киргизский словарь

обязанный



Перевод:

обязанный, ­ая, -ое

милдеттүү;

мы обязаны помогать друг другу в работе биз иште бири-бирибизге жардам берүүгө милдеттүүбүз;

я вам очень обязан сиздин жакшылыгыңыз көңүлдөн калбайт, мен сизге абдан милдеттүүмүн.

Большой русско-французский словарь

обязанный



Перевод:

1)

быть обязанным — devoir vt

быть обязанным выплачивать — être tenu de payer

2) (признательный)

быть обязанным кому-либо — être obligé à qn

я вам очень обязан — je vous suis très obligé, je suis votre obligé

быть обязанным кому-либо чем-либо — devoir qch à qn, être redevable à qn de qch

он вам обязан своей жизнью — il vous doit la vie

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

обязанный



Перевод:

меджбур, борджлу

я обязан прийти - мен кельмеге меджбурым

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

обязанный



Перевод:

mecbur, borclu

я обязан прийти - men kelmege mecburım

Русско-крымскотатарский словарь

обязанный



Перевод:

борджлу

Краткий русско-испанский словарь

обязанный



Перевод:

прил.

1) + неопр. obligado (a + inf.)

быть обязанным — estar obligado, deber vt; haber de, tener que

ты обязан это сделать — estás obligado a (tienes la obligación de) hacerlo

2) + дат. п. obligado (a); reconocido (a) (признательный)

быть обязанным кому-либо — estar obligado a uno

я вам очень обязан — le estoy muy reconocido

быть обязанным кому-либо чем-либо — deber una cosa a uno, estar obligado a alguien por algo; ser deudor (de)

он обязан своим успехом случаю — debe su éxito a una ocasión, su éxito es debido a la casualidad

Русско-монгольский словарь

обязанный



Перевод:

өртэй

Универсальный русско-польский словарь

обязанный



Перевод:

Przymiotnik

обязанный

zobowiązany

obowiązany

zobowiązany

Русско-персидский словарь

обязанный



Перевод:

موظف ، مكلف ؛ ملتزم ؛ مرهون ، مديون

Русско-норвежский словарь общей лексики

обязанный



Перевод:

forpliktet; takkskyldig

Русско-таджикский словарь

обязанный



Перевод:

обязанный

вазифадор, ӯҳдадор, мутасаддӣ

Русско-итальянский экономический словарь

обязанный



Перевод:

obbligato, vincolato

- обязанный по контракту

Большой русско-итальянский словарь

обязанный



Перевод:

прил.; = обязан

1) + неопр. obbligato

он обязанный ей помочь — lui deve aiutarla

он обязан подчиняться — lui ha il dovere di obbedire

2) (признательный за что-л.) riconoscente, obbligato

человек, всем обязанный своему учителю — un uomo deve tutto al suo maestro

он многим обязанный школе — deve molto alla scuola

он обязанный успехом своему трудолюбию — ha raggiunto il successo unicamente con un grande lavoro

я ему обязанный жизнью — gli devo la vita

я Вам очень обязанный — le sono molto riconoscente / grato; obbligato! уст.

Русско-португальский словарь

обязанный



Перевод:

прл неопр

obrigado; (благодарный) reconhecido

Большой русско-чешский словарь

обязанный



Перевод:

povinný

Русско-чешский словарь

обязанный



Перевод:

povinný, přivázaný
Большой русско-украинский словарь

обязанный



Перевод:

страд. прич., прош. вр.мед., с.-х.

Краткая форма: обязан

от глагола: обязать1. с неопр. имеющий своей обязанностью, долгомзобов'язаний2. (кому-чему чем) чувствующий себя должникомповинен

¤ человек, обязанный всем семье -- людина, зобов'язана усім сім'ї

¤ мы обязаны знать -- ми повинні знати


2020 Classes.Wiki