ОБЯЗАТЬСЯ перевод
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
ОБЯЗАТЬСЯ перевод и примеры
| ОБЯЗАТЬСЯ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| ОБЯЗАТЬСЯ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| 6. вновь заявляет об обязательстве государств - сторон Конвенции о биологическом разнообразии и Картахенского протокола по биобезопасностиСм. UNEP/CBD/ExCOP/1/3 и Corr.1, часть вторая, приложение. поддерживать осуществление Конвенции и Протокола, а также других соглашений, связанных с биоразнообразием, и принятого в Йоханнесбурге обязательства добиться к 2010 году значительного снижения темпов утраты биологического разнообразия и продолжать с учетом Боннских руководящих принциповUNEP/CBD/COP/6/20, приложение I, решение VI/24А. переговоры в рамках Конвенции по выработке международного режима поощрения и обеспечения справедливого и равноправного распределения выгод от использования генетических ресурсов и настоятельно призывает все государства обязаться значительно снизить к 2010 году темпы утраты биоразнообразия и продолжать предпринимаемые в настоящее время усилия по выработке и согласованию в ходе переговоров международного режима доступа к генетическим ресурсам и совместного использования выгод; | 6. Reiterates the commitment of States parties to the Convention on Biological Diversity and the Cartagena Protocol on BiosafetySee UNEP/CBD/ExCOP/1/3 and Corr.1, part two, annex. to support the implementation of the Convention and the Protocol, as well as other biodiversity-related agreements and the Johannesburg commitment to a significant reduction in the rate of loss of biodiversity by 2010, and to continue to negotiate within the framework of the Convention, bearing in mind the Bonn Guidelines,UNEP/CBD/COP/6/20, annex I, decision VI/24A. an international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources, and urges all States to commit to significantly reducing the rate of loss of biodiversity by 2010 and to continue ongoing efforts to elaborate and negotiate an international regime on access to genetic resources and benefit-sharing; |
| 67. призывает государства обязаться в срочном порядке свести мощности мировых рыболовных флотов до уровней, соразмерных уровню устойчивости рыбных запасов, с помощью введения целевых показателей и планов или иных подходящих механизмов для непрерывной оценки промысловых мощностей, избегая при этом переноса этих мощностей на другие промыслы или акватории, который подрывал бы рачительное распоряжение рыбными запасами, включая, в частности, те акватории, где состояние рыбных запасов характеризуется чрезмерной эксплуатацией или истощением, и признавая в этой связи законные права развивающихся государств на развитие собственного промысла трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб в соответствии со статьей 25 Соглашения, статьей 5 Кодекса и пунктом 10 Международного плана действий по регулированию рыбопромысловых мощностей; | 67. Calls upon States to commit to urgently reducing the capacity of the world's fishing fleets to levels commensurate with the sustainability of fish stocks, through the establishment of target levels and plans or other appropriate mechanisms for ongoing capacity assessment, while avoiding the transfer of fishing capacity to other fisheries or areas in a manner that undermines the sustainable management of fish stocks, including, inter alia, those areas where fish stocks are overexploited or in a depleted condition, and recognizing in this context the legitimate rights of developing States to develop their fisheries for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks consistent with article 25 of the Agreement, article 5 of the Code, and paragraph 10 of the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity; |
| мы должны все трое обязаться уважать Маргариту. | From now on the three of us must respect Margherita |
| Одно дело прикоснуться, другое - обязаться на всю жизнь. | One thing is touching, But another is to commit yourself. |
| Обозначает "обязаться сделать что-нибудь, или поступить каким-либо образом." | Defined as "a declaration or assurance that one will do a particular thing or a particular thing will happen." |
Перевод слов, содержащих ОБЯЗАТЬСЯ, с русского языка на английский язык
Перевод ОБЯЗАТЬСЯ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki