БЛАГОЧЕСТИЕ	Перевод и примеры использования - предложения
Жестокое объяснение о том, что только благочестие может сделать человека человеком,	A ferocious explanation which only piety can make human,
Жестокое объяснение что только благочестие может сделать человека человеком,	A ferocious explanation which only pity can make human,
Излишняя изысканность охлаждает благочестие.	Too much elegance chills devotion.
А потом он всё талдычит, что современным людям с современными ценностями героиня "Мэнсфилд-парка" противна за её благочестие.	Then he goes on and on about how we modern people of today with our modern attitudes... bitterly resent Mansfield Park because its heroine is virtuous?
Что благочестие всегда ждет награда.	That good triumphs over evil.
Я знаю, что она была убита за свое благочестие молодым принцем, который хотел лишить ее девичьей чести	I know that she was murdered for her piety, by a young prince to whom she would not yield her honour.
Набожность и благочестие - вот по какому стандарту нас судят.	Piety is the standard by which we are judged.
А молитвы по два часа кряду-не благочестие, скорее, самовлюблённость!	And two hours of prayer is not piety, it is self-importance.
Но я вижу, как он высмеивает благочестие и набожность.	but I see he mocks the pious.
Мы будем пить благочестие прямо из них.	We'll drain the piety right out of them.
У нас достаточно людей, чтобы вернуть Англии былое благочестие.	There are enough of us here to plow the nation into godly shape.
Вот тебе и благочестие королей.	- So much for the godliness of kings.
Им смешны наши смирения и благочестие	They mock our humility and our piousness.
Правда? Пока он на форуме проповедует благочестие и добродетель простому народу, ты, его сестра, отсасываешь у рабов на оргии!	Oh, really?
Зная благочестие вашего преосвященства, равно как и вашу ученость и дипломатические таланты, хочу уверить ваше преосвященство в поддержке французских кардиналов во время выборов преемника на конклаве.	In view of Your Eminence's well-known piety as well as your great learning and diplomatic skills I can assure Your Eminence of the support of the French cardinals at the conclave to elect a successor.