ОБЯЗЫВАЮЩИЙ	Перевод и примеры использования - предложения
Есть ли закон, обязывающий меня отвечать на него?	Is there any law compelling me to answer that one?
Если бы не пункт в контракте, обязывающий нас снимать фильмы с Бэби Джейн за каждый фильм с участием Бланш, тогда с Бэби Джейн не было бы проблем.	If Blanche'd only let us out of that clause in the contract... which says we have to make a picture with Jane... for every picture that we make with Blanche... then Baby Jane's contract won't be any problem.
- И еще один ордер обязывающий вас сдать образец своей крови для сравинительного анализа ДНК.	We also have another warrant... compelling you to a blood test for DNA comparison.
Тремя часами позже командование Звёздного Флота отдало приказ, обязывающий весь кадетский корпус нести службу.	Three hours later, Starfleet Command issued an order assigning the entire corps of cadets to field duty.
Уу меня подписанный судебный ордер, обязывающий вас предоставить нам возможность удостовериться, что вы являетесь матерью этого ребенка.	I have a signed court order compelling you to let us confirm that you're the child's mother.
Возможно, в контракте был пункт, обязывающий сделать именно так.	Well,apparently,there was a clause in the original manufacturing contract that obligated them to do it.
Шеф, я поискал в интернете, 24 сентября 1965 года Президент Джонсон отдал приказ обязывающий правительственные фирмы-подрядчики применять компенсационную дискриминацию.	Chief, I just did an Internet search, and September 24th was the day in 1965 when President Johnson signed his Executive Order directing government contractors to enforce affirmative action.
У меня даже есть документ, обязывающий меня юридически.	In fact, I have this document that legally binds me to same.
Нет, просто ни к чему не обязывающий кофе, просто посмотреть, подходим ли мы друг другу.	No, it's just a pressure-free coffee thing to get our feet wet and see if we click.
Мне нужен ни к чему не обязывающий секс".	Good February. I'm interested in casual sex."
Если ты хотела обязывающий договор, нужно было клясться на мизинцах.	If you wanted a binding agreement, we should have pinky-sweared.
Значит, вы просите нас принять закон, обязывающий женщин встречаться с теми, кто хорошо к ним относится?	- So you want us to enact a law that would require women to date nice guys?
Ваша честь, адвокат истца намекает на обязывающий договор между отцом и сыном, даже несмотря на то, как мне стало известно, что он сам нарушил подобное соглашение со своим собственным сыном, когда он пообещал ему велик BMX, если тот поедет в католический лагерь, когда ему было 9 лет.	Your honor, opposing counsel is implying a binding contract between a father and son, even though I happen to know he himself broke such a contract to his son when he promised him a BMX bike if he went to Latin camp when he was 9.
Когда Тереза Колвин стала Старшим Офицером, она попросила принять закон, обязывающий надевать жилет.	When Teresa Colvin took office, she asked for legislation to help change that.
Ни к чему не обязывающий... умопомрачительный секс...	Unattached...