ОВЧИНКА перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ОВЧИНКА


Перевод:

ж. уменьш. от овчина

♢ овчинка выделки не стоит погов. — the game is not worth the candle

мне небо с овчинку показалось — I thought that this was the end of me, или that my number was up


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



ОВЧИНА ←

→ ОВЧИННЫЙ



ОВЧИНКА перевод и примеры


ОВЧИНКАПеревод и примеры использования - фразы
двоих, если овчинка неtwo if there weren't no profit
если овчинка неif there weren't no profit
если овчинка не стоитif there weren't no profit in
если овчинка не стоит выделкиif there weren't no profit in
овчинка неweren't no profit
овчинка не стоитweren't no profit in
овчинка не стоитweren't no profit in it
овчинка не стоит выделкиweren't no profit in
овчинка не стоит выделкиweren't no profit in it

ОВЧИНКАПеревод и примеры использования - предложения
Я знаю, что вы можете убить меня, но стоит ли овчинка выделки?I know you guys can bump me off any minute... but that's a risk worth running considering the stakes.
Остается узнать, стоила ли овчинка выделки.Assuming the person in question is worth meeting.
Зачем ему такая проблема типа тех двоих, если овчинка не стоит выделки, гм?Why would he take on trouble like those two if there weren't no profit in it, hmm?
Овчинка выделки не стоит, мистер ХантThis won't amount to a hill of beans, Mr Hunt.
И что, овчинка стоит выделки?And it is worth?
Овчинка стоит выделки.It's worth the price.
Овчинка выделки не стоит.I'd think twice about that.
Но из того, что Дьюи мне поведал, я знаю, что овчинка стоит выделки, Рэйлан. Так что, пожалуй, тебе придётся обеспечить мне серьёзную реабилитацию, Рэйлан, моей хромой ноги, Рэйлан, тем более, что ты сыграл не последнюю роль в моих страданиях, Рэйлан.But from what Dewey told me, this is a target worth hitting, Raylan, so, you know, I'm gonna need you to hook me up with some serious rehabilitation, Raylan, for this lame-ass leg that you, Raylan,
Независимо от сути дела, овчинка выделки не стоит.Because regardless of the merits of this case, it's not worth our time.
Овчинка не стоила выделки.The risks weren't worth the rewards.
Не уверен, что овчинка стоит выделки.Don't know if the juice is worth the squeeze.
Стоила ли овчинка выделки, что скажешь?Would you say that was worth it?


Перевод слов, содержащих ОВЧИНКА, с русского языка на английский язык


Перевод ОВЧИНКА с русского языка на разные языки

Русско-белорусский словарь 1

овчинка



Перевод:

аўчынка, -кі жен.

овчинка выделки не стоит погов. — не варта аўчынка вырабу

Русско-белорусский словарь 2

овчинка



Перевод:

аўчына

Русско-новогреческий словарь

овчинка



Перевод:

овчин||ка

ж:

\~ка выделки не стоит погов. δέν ἀξίζει τόν κόπο.

Русско-казахский словарь

овчинка



Перевод:

ж., уменьш. от овчина;-овчинка выделки не стоит разг. илеуге тұрмайтын тулақ
Русско-киргизский словарь

овчинка



Перевод:

ж. уменьш. от овчина

кичинекей кой тери;

небо с овчинку показалось разг. жан көзгө көрүндү, кара жер куурулду (мис. корккондон, катуу ооругандан);

овчинка выделки не стоит погов. ат тери кайтпайт.

Большой русско-французский словарь

овчинка



Перевод:

ж.

уменьш. от овчина

••

овчинка выделки не стоит погов. — прибл. le jeu n'en vaut pas la chandelle; le gain ne vaut pas la dépense

мне небо с овчинку показалось разг. — прибл. j'en ai vu trente-six chandelles

Русско-латышский словарь

овчинка



Перевод:

aitādiņa;. jērādiņa

Универсальный русско-польский словарь

овчинка



Перевод:

Rzeczownik

овчинка f

barania skórka

Русско-сербский словарь

овчинка



Перевод:

овчи́нка

само у изразима

мне не́бо с овчи́нку показа́лось — видео сам све звезде (због удара по глави)

овчи́нка вы́делки не сто́ит — не вреди се трудити

Русско-немецкий словарь

овчинка



Перевод:

ж.

Schaffell n

овчинка выделки не стоит — es ist nicht der Mühe wert

Большой русско-итальянский словарь

овчинка



Перевод:

ж.

pelle di pecora

••

небо в овчинку показалось разг. — ср. ha visto tutte vedere le stelle (del firmamento)

овчинка выделки не стоит разг. — il gioco non vale le candele

Большой русско-чешский словарь

овчинка



Перевод:

ovčí kůže


2020 Classes.Wiki