{ADV}

մի անգամ

нареч. аднойчы

(один раз) аднаго разу, раз

аднойчы

- не однажды

веднъж, един път

нареч

1. (один раз) μιά φορά·

2. (как-то раз) κάποτε, μιά φορά κι ἕνα καιρό:

\~ утром ἕνα πρωί· \~ вечером κάποιο βράδυ· \~ зимой (летом и т. п.) κάποτε τό χειμῶνα (κάλοκαϊρι κ.λ.π).

1. ett tag

• когда-тоvalamikor

• egykor

• egyszer

• hajdan

нареч.

1. (как-то раз) бир убакта, бир күнү;

однажды летом жайында бир күнү;

2. (один раз) бир жолу, бир мертебе;

только однажды он слышал такой голос ал мындай үндү бир гана жолу уккан.

1) (один раз) une fois

2) (когда-то, как-то раз)

однажды утром (днём и т.п.) — un jour (un matin, etc.)

однажды зимой (летом и т.п.) — un jour d'hiver (d'été, etc.)

vienu reizi; viendien, reiz, vienreiz, kādreiz; kādreiz

бир кунь (сефер, кере, вакъыт), куньлерден бир кунь, бир заманларда

однажды утром - бир кунь саба

он однажды сам мне сказал - бир заманларда озю манъа айтты

bir kün (sefer, kere, vaqıt), künlerden bir kün, bir zamanlarda

однажды утром - bir kün saba

он однажды сам мне сказал - bir zamanlarda özü maña ayttı

нареч. бир кунь (сефер, кере, вакъыт), куньлерден бир кунь

однажды утром — бир кунь саба

нареч.

una vez

не однажды — más de una vez

однажды вечером — una tarde, una noche

однажды зимой, весной и т.п. — un día de invierno, de primavera, etc.

Przysłówek

однажды

pewnego razu

pewnego razu;

روزي ، يك روز ، وقتي ، يك وقت

једанпут, једаред, једном

mara moja, siku moja, safari moja, wakati mmoja

однажды

боре, замоне, вақте

1) (один раз) einmal

не однажды — mehrmals, wiederholt

2) (как-то раз) einmal, eines Tages

однажды вечером — eines Abends, einmal am Abend

нар.

1) (per / solo) una volta

я его только однажды видел — l'ho visto solo una volta

2) (как-то раз, когда-то раньше) una volta, un bel giorno

нрч

(один раз) uma vez; (как-то раз) uma vez, certa vez, certa feita

- не однажды

jedenkrát

¤ однажды. .. -- одного разу. .

¤ это я видел только однажды -- це я бачив тільки один раз