1. (прям. и перен.) one-sided; unilateral офиц.
односторонний отказ от договора — unilateral denunciation of a treaty
одностороннее воспитание — one-sided education
односторонний ум — one-track mind
2. (идущий в одном направлении) one-way
односторонняя связь тех. — one-way communication
одностороннее движение транспорта — one-way traffic
ОДНОСТОРОННИЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
односторонний | one-sided |
Односторонний | One-way |
односторонний взгляд | one way of looking at |
односторонний взгляд | one way of looking at it |
односторонний разговор | a one-sided conversation |
односторонний разговор | one-sided conversation |
ОДНОСТОРОННИЙ - больше примеров перевода
ОДНОСТОРОННИЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
У нас с вами односторонний разговор, майор. | Do you want some more persuasion? You're making this a one-sided conversation, major. |
Какая же, должно быть, была для него радость - открыть односторонний канал связи с другой цивилизацией, позволить культуре, молчавшей многие тысячелетия, рассказать о своей истории, магии, медицине, религии, политике, философии. | What a joy it must have been for him to open this one-way communications channel with another civilization to permit a culture which had been mute for millennia to speak of its history, magic, medicine religion, politics, philosophy. |
Так что мы оставили односторонний ультиматум. | - So we've left an open-ended ultimatum. |
Я полагаю, это односторонний взгляд на проблему. Опять же, | That's one way of looking at it. |
Я односторонний человек. | I'm not an ambi-turner. |
≈сть только один способ продолжить... односторонний разговор. | He wants Lecter's approval. |
Джозеф, перед тобой американский оптический заднефокусный односторонний фотоаппарат с 210 миллиметровым объективом Триоплан Мейера Горлица. | Ah, Joseph, what you see here is an American optical back-focus single-swing with a Meyer Gorlitz Trioplan 210mm lens. |
Да, я думаю, что ваш вариант немного односторонний. | I think your coverage is a little one-sided. |
Это односторонний временной код. | It's a one-way time code. |
Односторонний трубопровод соединяется с главной магистралью на другой стороне улицы. | One-way valve joins up with the main trunk under the street outside. |
Это выпущенный ЦРУ односторонний передатчик. | This is CIA issued SSB transceiver. |
Но это не решает проблемы, так как у дельфинов нет рук, так что по сути это общение - односторонний процесс. | And this somehow kind of misses the point because dolphins don't have hands, so this is inherently a very one-way process. |
Односторонний портал. | All locked up. Senza chiave. It's a one way portal. |
Да, кроме того факта, что преследование имеет односторонний характер. | Except for the fact that stalker implies one-sided. |
На самом деле он достаточно односторонний. | Actually, it's pretty one-sided. |