ОДУМАТЬСЯ перевод
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
ОДУМАТЬСЯ
Перевод:
сов.
1. think* better of it; change one's mind (on second thoughts)
2. разг. (опомниться) collect oneself
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
ОДУВАНЧИК ← |
→ ОДУРАЧИВАТЬ |
ОДУМАТЬСЯ перевод и примеры
| ОДУМАТЬСЯ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| ОДУМАТЬСЯ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| - Доку плевать на то, что с ним случится. И мне кажется, что только вы можете заставить его одуматься. | Doc ain't caring what happens to him... and I've got a hunch that you're the only one that can make him care. |
| Кто на коленях в час бешенства одуматься просил? | Who, in my rage, kneeled at my feet, and bade me be advised? |
| Я собираюсь дать Вам шанс одуматься. | I'm going to give you a chance to come to your senses. |
| Заставив тебя одуматься и уничтожить этот кристалл. | By making you see reason - and making you destroy that crystal. |
| Я дал бы преступнику время до утра, чтобы одуматься. | I would give the culprit until morning to think it over. - And? |
| Все еще есть время одуматься. | There is still time turn back! |
| Шесть раз давали шанс одуматься и вернуть свою задницу в школу и раз, два, три, четыре, пять шесть раз ты всё портил. | Six chances to get yourself straight, get your arse back into school and one, two, three, four, five six times you've blown it. |
| Это она заставила Этана одуматься. | She turned Ethan around. |
| Я дал им шанс одуматься. | I gave them a chance to think, to reconsider. |
| Они передавали разведданные для бойцов сопротивления, призывали немцев одуматься. | Providing intelligence for the resistance fighters, encouraging Germans to defect. |
| -Даю тебе шанс одуматься. | -I'll give you a chance to reconsider. |
| Так что Гневу приходится применить его силу контроля над разумом, чтобы разоблачить злодейство Острого Хребта и заставить всех одуматься. | MM-HMM. SO RAGE HAS TO USE HIS POWER OF MIND CONTROL TO EXPOSE RAZORBACK'S VILLAINY |
| Насколько я могу судить, вы сделали все, чтобы заставить его одуматься. | As far as I can see, you did what you could to inform your mayor. |
| Умоляю вас одуматься. | I beg you think. |
| Просто мне жаль, что я так долго не мог одуматься. | I'm just sorry it took me so long to wake up to it. |
Перевод слов, содержащих ОДУМАТЬСЯ, с русского языка на английский язык
Перевод ОДУМАТЬСЯ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki