ОКРУЖАТЬ перевод
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
ОКРУЖАТЬ
Перевод:
окружить
1. тк. несов. (вн.; прям. и перен.) surround (d.)
пруд окружали деревья — trees grew all round the pond
его окружало всеобщее уважение — he was respected by all around him
2. (вн.; размещаться вокруг кого-л., чего-л.) gather round (d.)
окружить рассказчика — gather round a story-teller
3. (вн. тв.; обносить, обводить чем-л.) encircle (d. with), ring in (d. with)
окружать что-л. рвом — encircle smth. with a moat
4. (вн. тв.; создавать вокруг кого-л. ту или иную обстановку) surround (d. with)
окружать кого-л. вниманием — lavish attentions on smb.
5. (вн.) воен. encircle (d.), round up (d.)
окружить и уничтожить противника — encircle and destroy the enemy
6. тк. несов. (вн.; составлять чью-л. среду):
нас окружали хорошие люди — we were in good* company
его окружали мелкие люди — he was surrounded by petty-minded people
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
ОКРУЖАТЬ перевод и примеры
| ОКРУЖАТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| будет окружать | will surround |
| буду окружать | gonna surround |
| будут окружать хорошие | being around good |
| будут окружать хорошие | benefit from being around good |
| будут окружать хорошие люди | being around good people |
| будут окружать хорошие люди | benefit from being around good people |
| детей будут окружать хорошие | Kids benefit from being around good |
| детей будут окружать хорошие люди | Kids benefit from being around good people |
| если детей будут окружать хорошие | Kids benefit from being around good |
| если детей будут окружать хорошие люди | Kids benefit from being around good people |
| любил окружать | liked to surround |
| любил окружать себя | liked to surround himself |
| любил окружать себя | liked to surround himself with |
| нас будет окружать | will we live amongst |
| нас будет окружать | will we live amongst? |
ОКРУЖАТЬ - больше примеров перевода
| ОКРУЖАТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Преступники будут окружать их повсюду. | Criminals on all sides for my boys to look up to and revere... |
| Я могу только окружать его тело моими ножами! | I can but surround its body with my blades |
| По-моему, это хорошо окружать себя уродливыми женщинами и красивыми мужчинами. | I think that's good business to surround yourself with ugly women and beautiful men. |
| Признай, Кирк, что я умею выбирать красоток. Я издал указ, что они всегда должны меня окружать. | I decreed that I should always be surrounded by it, and my decrees always come to pass. |
| Зачем окружать мистикой простое биологическое влечение? | Why do you build such a mystique around a simple biological function? |
| Общество, способное самостоятельно воссоздавать всё, что его будет окружать, выбрало особую технологию для изменения самого рельефа своей территории, т.е. основную базу для поставленной задачи. | The society which models all of its surroundings... has constructed its own special technology... for working the concrete base of this set of tasks: its own territory. |
| Вас будут окружать в казарме 5 тысяч клейменных каторжников, людей самого развращенного и презрительного класса. | In the barracks you'll be surrounded by 5,000 branded convicts belonging to the most corrupt and despicable class. |
| Маркиза Д'Урфе, выдающаяся очаровательная женщина любила окружать себя магами, ясновидящими и медиумами. | The famous Marquise D'Ufre', an extraordinary and fascinating woman, adored being surrounded by magicians, people with exceptional perception. |
| Я прикажу нашим Братьям окружать дворец, Магистр? | Shall I order our brothers to surround the palace, Master? |
| Возможно, они соорудили бы оболочку, которая будет окружать их звезду и собирать каждый фотон солнечного света. | So perhaps they would build a shell to surround their star and harvest every photon of sunlight. |
| Потому что тебя будут окружать жополизы и бесхребетные писаки, которые напишут всё, чего ты пожелаешь - и тебя смоют отсюда, как грязь. | Because you'll be surrounded by arse lickers and spineless scribblers... ... who'llwritewhatyou want- and you'll be swept away like litter |
| - Он любил окружать себя давно знакомыми вещами. | - He liked old, familiar things around him. |
| Завтра в полдень Джонни будут окружать друзья. Его мать, отец, Гастингс, Пуаро. | Tomorrow, to I halve it, the Johnnie will be gone by friends, for his mother, his father, Hastings for Poirot! |
| Ну, стали их окружать, теснить к своим фурам, чтоб загнать в прицепы и там закрыть. | Assholes trying to round them up and put them in the back of trucks. |
| Так что отныне тебя будут окружать добродетельные и нравственные лики. Посмотри как следует и запомни это лицо грешницы. | You'll probably only see the faces of impeccable people in the future- -so you'd better memorize what a dissolute woman looks like. |
Перевод слов, содержащих ОКРУЖАТЬ, с русского языка на английский язык
Перевод ОКРУЖАТЬ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki