БЛУЖДАТЬ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

БЛУЖДАТЬ


Перевод:

roam; wander (тж. перен.); rove; (бродить по лесу и т. п.) ramble

блуждать по свету — rove / roam about the world


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



БЛУЖДАНИЕ ←

→ БЛУЖДАЮЩИЙ



БЛУЖДАТЬ перевод и примеры


БЛУЖДАТЬПеревод и примеры использования - фразы
блуждатьwander

БЛУЖДАТЬ - больше примеров перевода

БЛУЖДАТЬПеревод и примеры использования - предложения
Значит, привидения будут во тьме блуждать...You mean, the ghosts have to find their way around in the dark?
Будешь опять в отчаянии блуждать по улицам, пока не увидишь чью-нибудь улыбку, чьи-нибудь слезы...You will hurry through the streets as before, and see someone smile.
Ведь мы могли не быть вместе, бороться и блуждать впотьмах в одиночку.We could've been apart, you and me, fighting alone in the dark.
Теперь он будет вечно блуждать.Has to wander forever between the winds.
помимо воли, твоя нога начинает рыхлить песок, глаза начинают блуждать, ты беспрерывно сплетаешь и расплетаешь пальцы.in spite of yourself, your foot starts scuffing the sand, you let your eyes wander, you are continually crossing and uncrossing your fingers.
Пойдемте, мистер Хэрриот, нет смысла тут блуждать.Come on, Mr Herriot, no sense hanging about here.
Из-за характера их траекторий, их неизбежно унесет в царство звёзд, где они будут блуждать вечно.As an incidental consequence of their trajectories they will be carried inexorably into the realm of the stars where they will wander forever.
Но зачем духам блуждать по земле?But why do spirits walk the earth?
Без хорошего проводника... ты будешь блуждать в потемках.You couldn't find big time... if you had a road map.
Я хочу ворваться в сумрак ночи... и блуждать там до тех пор... пока ты ни пригреешь меня... под своим крылом.I want to ride on the silver dove... far into the night... till I make you take me... on your mighty wings.
Это, фактически, ничего не означает, но они продолжают блуждать в моей памяти.It doesn't mean a lot. Nothing, in fact, but they keep moving around in my memory.
Ну, мой разум начал блуждать.Well, my mind wandered.
Мы, наверное, будем только блуждать в прошлом.We'd probably just get lost in the past.
Нам не пологаеться позволять вам блуждать.We're not supposed to let you wander off.
...скоро нам придётся блуждать в темноте.Before we know it, we're fumbling around in the dark.


Перевод слов, содержащих БЛУЖДАТЬ, с русского языка на английский язык


Перевод БЛУЖДАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

блуждать



Перевод:

- aberrare (puer aberravit); volitare (in foro; per mare; ultro citroque); evagari; palari;
Русско-армянский словарь

блуждать



Перевод:

{V}

թափառել

խարխափել

Русско-белорусский словарь 1

блуждать



Перевод:

несовер. прям., перен. блукаць

(плутать) блудзіць

Русско-белорусский словарь 2

блуждать



Перевод:

блудзіць; блукаць; заблукаць

Русско-новогреческий словарь

блуждать



Перевод:

блужда||ть

несов περιπλανῶμαι, περιφέρομαι/ перен πλανῶμαι.

Русско-шведский словарь

блуждать



Перевод:

{²'ir:ar}

1. irrar

irra omkring--бродить без дела

Русско-казахский словарь

блуждать



Перевод:

несов.1. (бродить, плутать), адасу, қаңғыру;2. (скитаться) кезу, қыдыру, шарлау;- блуждать по свету дүние жүзін шарлау
Русско-киргизский словарь

блуждать



Перевод:

несов.

1. (бродить, плутать) адашуу адашып жүрүү;

мы долго блуждали по лесу, пока нашли тропинку жалгыз аяк жолду тапканча, токойдо далайга адашып жүрдүк;

2. (скитаться) каңгыроо, кезүү, тентүү, тентиреп жүрүү;

блуждать по свету дүйнөдө тентиреп жүрүү.

Большой русско-французский словарь

блуждать



Перевод:

1) (бродить, плутать) errer vi

2) (скитаться) errer vi, vaguer vi

блуждать по свету — errer à travers le monde; courir le monde (fam)

глаза блуждают — les yeux errent

Русско-латышский словарь

блуждать



Перевод:

maldīties; maldīties apkārt, mētāties {apkārt}, klimst, klaiņot, klīst, klejot

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

блуждать



Перевод:

1) (ходить без определенной цели) долашмакъ

2) (скитаться) быралкъыламакъ, бош кезмек, долашмакъ, ишсиз долашмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

блуждать



Перевод:

1) (ходить без определенной цели) dolaşmaq

2) (скитаться) bıralqılamaq, boş kezmek, dolaşmaq, işsiz dolaşmaq

Русско-крымскотатарский словарь

блуждать



Перевод:

I

(ходить без определенной цели) долашмакъ

II

(скитаться) быралкъыламакъ; бош кезмек; долашмакъ; ишсиз долашмакъ

Краткий русско-испанский словарь

блуждать



Перевод:

несов.

1) errar (непр.) vi, vagar vi; vagabundear vi, peregrinar vi (скитаться)

блуждать по свету — errar por el mundo

2) (о взгляде, мыслях) errar (непр.) vi, divagar vi

Русско-польский словарь

блуждать



Перевод:

błądzić (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

блуждать



Перевод:

Czasownik

блуждать

błądzić

błąkać się

tułać się

Русско-персидский словарь

блуждать



Перевод:

فعل استمراري : بي مقصد گشتن ، راه گم کردن ؛ سرگردان بودن ، آواره شدن

Русско-сербский словарь

блуждать



Перевод:

блужда́ть

1) лутати, тумарати

2) скитати се

Русский-суахили словарь

блуждать



Перевод:

блужда́ть

-totoma, -yoyoma, -zurura, -tembea ovyo, -hamahama;(о мыслях, взгляде) -tembea;

блужда́ющий огонёк — kimulimuli (vi-)

Русско-татарский словарь

блуждать



Перевод:

-1.адашып йөрү 2.болганып йөрү. гизү; б. по свету дөнья гизү

Большой русско-итальянский словарь

блуждать



Перевод:

несов.

1) vagare vi (a); errare vi (a) книжн.

2) (скитаться) peregrinare vi (a), vagabondare vi (a)

блуждать по свету — vagabondare per il mondo

3) перен. (о взгляде, мыслях) vagare vi (a)

блуждать в потёмках — brancolare nel buio

Русско-португальский словарь

блуждать



Перевод:

нсв

deambular vi, vaguear vi

Большой русско-чешский словарь

блуждать



Перевод:

toulat se

Русско-чешский словарь

блуждать



Перевод:

tápat, těkat, toulat se, bloudit
Большой русско-украинский словарь

блуждать



Перевод:

глагол несоверш. вида что делать?; неперех.

Деепричастная форма: блуждая

блукати

Дієприслівникова форма: блукавши, блукаючи

Русско-украинский политехнический словарь

блуждать



Перевод:

матем., физ.

блукати, рухатися


2020 Classes.Wiki