wandering, roaming и т. д. (см. блуждать)
блуждающий взгляд — wandering / roving look
блуждающие звёзды уст. — comets
блуждающие токи эл. — stray currents
♢ блуждающая почка — floating kidney
блуждающий нерв — vagus (nerve); pneumogastric (nerve)
блуждающий огонёк — will-o-the-wisp; ignis fatuus научн.
БЛУЖДАЮЩИЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
Блуждающий | Walking |
блуждающий | wandering |
блуждающий взгляд | wandering eye |
блуждающий нерв | the vagus nerve |
блуждающий нерв | vagus nerve |
БЛУЖДАЮЩИЙ - больше примеров перевода
БЛУЖДАЮЩИЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
БЛУЖДАЮЩИЙ ОГОНЕК | THE FIRE WITHIN |
Я как одинокий блуждающий метеор в небе. | I'm like a lonely, wandering meteor in the sky. |
Сначала ее блуждающий глаза задержались на яркой башенке. | First her eyes, usually moving in all directions, glanced in passing at the bright tower. |
Это место окружено охраной, у нас здесь блуждающий сумасшедший и пара трупов на руках. | The place is surrounded by guards, we're beset by a wandering lunatic and we have a pair of corpses on our hands. |
Мне снилось, что я светел, как эфир, блуждающий дух, заглядывающий в будущее. | I dreamt I was as light as the ether, a floating'spirit, visiting' things to come. |
Я благодарна тебе за то, что ты отвлекла блуждающий взгляд Тома от моей юбки. | And I'm also grateful to you for turning Tom's wandering eye away from my skirts. |
'Блуждающий монах'? | 'Wandering Monk'? |
Чувствовать, что жизнь - это миг, и годы - ничто, что взгляд лихорадочный, в тени блуждающий, ищет тебя и именует тебя. | ♪ Feeling ♪ ♪ that life is an instant ♪ ♪ that twenty years is nothing ♪ |
Внутренняя сонная артерия, внутренняя ерёмная вена и блуждающий нерв. | Izzie? The internal carotid artery,the internal jugular vein and the vagus nerve. |
Когда у нее течка она принимает молитвенную позу и так остается изъящно неподвижна пока ее не воссядет какой-то блуждающий самец. | When in heat, she takes on a praying position and remains exquisitely still until a vagrant male specimen mounts her. |
Что и вызвало кровотечение. А сейчас... Малышок малышки мисс Стайнем, похоже, давит на блуждающий нерв, что замедляет сердцебиение до предела. | Caused the rectal bleed, and now Junior Miss Steinem's junior must be pressing on her vagus nerve, slowing her heart to a crawl. |
Возможно, это сложный блуждающий ген размером с вирус, который внедрился в организм с неизвестной нам целью? | YOU'D ASSUME THEY'D BEEN AROUND SINCE THE GET-GO, BUT THE FOSSIL EVIDENCE ISN'T THERE. |
- Блуждающий огонек? | -Awill-o'-wisp? |
Они не поймали блуждающий огонек, но их это нисколько не заботило. | They didn't catch the will-o'-wisp, but didn't really care. |
Типа зомби, блуждающий по улицам в поисках у кого бы сожрать мозги? Нет. | Like a... zombie roaming through the streets looking for brains kind of corpse? |