ОПОМНИТЬСЯ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ОПОМНИТЬСЯ


Перевод:

сов.

come* to one's senses, collect oneself; recover / gather one's wits


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



ОПОЛЧИТЬ(СЯ) ←

→ ОПОР



ОПОМНИТЬСЯ перевод и примеры


ОПОМНИТЬСЯПеревод и примеры использования - фразы
и не успеешь опомнитьсяand before you
и не успеешь опомнитьсяand before you know
Не успеешь опомнитьсяBefore you know it
Не успел я опомнитьсяBefore I knew
Не успел я опомниться, какBefore I knew it
не успела опомнитьсяbefore I knew
не успела опомнитьсяbefore I knew it
ты опомниться неbefore you know it
ты опомниться не успеешьbefore you know it
я и опомниться неbefore I knew it
я и опомниться не успелbefore I knew it

ОПОМНИТЬСЯПеревод и примеры использования - предложения
Дайте ему опомниться.Allow him to adjust himself.
Да, мы будем такими любящими, что они и опомниться не успеют, как окажутся в ночном клубе.Yeah, we'll be so lovey-dovey to them that they'll be sitting in a nightclub before they know what hit them.
Они могли бы получше узнать друг друга... ты и опомниться не успеешь, как у меня будет новый брат.They might get real serious about each other... and before you know it, I got me a new brother.
Я бы тотчас же уволила её, - она бы и опомниться не успела.I'd fire that girl so fast, it would make her head swim.
А я ей опомниться не дал, ясноI didn't let her regain her senses.
Опомниться в Сибири было бы для тебя большим несчастьем.Coming to your senses in Siberia would be a tragedy for you.
она не могла опомниться от испугу, молодой человек исчез: письмо осталось в её руке.alarm caused her to lose her presence of mind, and the young man disappeared - but not before he had left a letter between her fingers.
Германн долго не мог опомниться.For a long time Hermann could not recover himself.
Нарумов не мог опомниться.Narumov could not recover from his astonishment.
Эй, мистер, может дадите Арни опомниться?Would you give Arnie a break?
Тут Царь-Жопа открыл рот и прежде, чем Бил Тревис успел опомниться он с ног до головы был покрыт жижей из пяти бывших черничных пирогов.Suddenly, Lardass opened his mouth and before Bill Travis knew it he was covered with five pies worth of used blueberries.
Не могу опомниться!I can not recover!
Главное не терять живость восприятия,.. а то не успеешь опомниться и окажешься в психушке.Just don't let your eyes go glassy, or you'll find yourself in a padded cell before you know where you are.
Никак не могу опомниться от радости!I love this! I can't believe it!
И наподдал ему пару раз, он и опомниться не успел.I gave him another severe blow before he could do anything.


Перевод слов, содержащих ОПОМНИТЬСЯ, с русского языка на английский язык


Перевод ОПОМНИТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

опомниться



Перевод:

- in sensum redire; animum recipere;
Русско-белорусский словарь 1

опомниться



Перевод:

совер.

1) (очнуться от обморока) апрытомнець, ачнуцца

2) (одуматься) апамятацца, абдумацца

Русско-белорусский словарь 2

опомниться



Перевод:

апамятавацца; апамятацца; схамянуцца

Русско-новогреческий словарь

опомниться



Перевод:

опомниться

сов прям., перен συνέρχομαι, ἐρχομαι στά λογικά μου, ἔρχομαι στά <-^καλα:

он не мог \~ δέν μπορούσε νά συνέλθη.

Русско-венгерский словарь

опомниться



Перевод:

térni magához \~

Русско-казахский словарь

опомниться



Перевод:

сов.1.(прийти в сознание) ес жию, есі кіру;- больной опомнился после обморока ауру талғаннан кейін есін жиды;2.(одуматься) ойлану, ақылға келу;- опомнись, пока не поздно ойлан, әлі кеш емес, уақыт бар
Русско-киргизский словарь

опомниться



Перевод:

сов.

1. (прийти в сознание) эсине келүү, эс алуу эсин жыюу;

2. (одуматься) акылына келүү, ойлонуп көрүү;

опомнись, пока не поздно убакыт өтө электе ойлонуп көр.

Большой русско-французский словарь

опомниться



Перевод:

1) (прийти в сознание) revenir vi (ê.) à soi

2) перен. (одуматься) se remettre, reprendre ses sens {sɑ̃s} (или ses esprits); se raviser

я не могу опомниться — je n'en reviens pas

Русско-латышский словарь

опомниться



Перевод:

atgūt samaņu, nākt pie samaņas; attapties, atgūties, atjēgties

Краткий русско-испанский словарь

опомниться



Перевод:

сов.

1) (очнуться) volver en sí

2) (одуматься) volver sobre sí; reflexionar vt, vi, recapacitar vt; reconsiderar su conducta (su situación)

опомнись, пока не поздно — fíjate bien en lo que haces, mientras no sea tarde

••

не успел опомниться, как... — no pudo ni darse cuenta, cuando...

Русско-польский словарь

опомниться



Перевод:

Iopamiętać (czas.)IIoprzytomnieć (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

опомниться



Перевод:

Czasownik

опомниться

oprzytomnieć

opamiętać się

pozbierać się

Русско-персидский словарь

опомниться



Перевод:

فعل مطلق : به هوش آمدن ، به خود آمدن ؛ به عقل آمدن

Русско-норвежский словарь общей лексики

опомниться



Перевод:

komme til seg selv; besinne seg

Русско-сербский словарь

опомниться



Перевод:

опо́мниться

освестити се, доћи к себи

Русский-суахили словарь

опомниться



Перевод:

опо́мниться

-tahamaki, -tanabahi

Русско-таджикский словарь

опомниться



Перевод:

опомниться

ба ҳуш омадан, ба ифоқа омадан

Русско-немецкий словарь

опомниться



Перевод:

1) (прийти в себя) sich besinnen, zu sich (D) kommen vi (s); sich fassen (успокоиться)

2) (одуматься) zur Vernunft kommen vi (s), Vernunft annehmen

Большой русско-итальянский словарь

опомниться



Перевод:

1) (прийти в сознание) riaversi, riprendersi, rinvenire vi (e)

опомниться после обморока — riaversi dopo lo svenimento

2) (одуматься) ravvedersi, riconsiderare vt, riesaminare vt; rinsavire vi (e)

опомнись, пока не поздно — ripensaci prima che sia tardi

не успел опомниться, как... разг. — non ebbe il tempo di rendersene conto che...

Русско-португальский словарь

опомниться



Перевод:

сов

(прийти в сознание) recobrar os sentidos, voltar a si; (одуматься) reconsiderar vt, pensar bem (melhor)

Большой русско-чешский словарь

опомниться



Перевод:

přijít k sobě

Русско-чешский словарь

опомниться



Перевод:

vzpamatovat se, přijít k sobě
Большой русско-украинский словарь

опомниться



Перевод:

глагол соверш. вида что сделать?мед., с.-х.

Деепричастная форма: опомнившись

одуматьсяопам'ятатися

Дієприслівникова форма: опам'ятавшись

¤ опомнись, пока не поздно! -- опам'ятайся, поки не пізно!

глагол соверш. вида что сделать?мед., с.-х.

Деепричастная форма: опомнившись

прийти в себяотямитися

Дієприслівникова форма: отямившись

¤ не успел опомниться, как -- не стямився, як


2020 Classes.Wiki