ОПУСТОШЁННЫЙ	Перевод и примеры использования - предложения
Город шумный или опустевший, усталый или возбуждённый, разграбленный, опустошённый, осквернённый город, ощетинившийся запретами, стальной арматурой, железными оградами.	Noisy or deserted city, pallid or hysterical city, gutted, devastated, soiled city, city bristling with prohibitions, steel bars, iron fences.
Эти животные могут отправиться в любой опустошенный войной сектор, и радиация не убьет их.	Those animals can go into any of the devastated sectors of the war zone and the radiation won't kill them.
Жалкий, усталый, опустошенный. - А вы меня знаете и любите? - Да.	..tired out, empty shell of a...
- Ливия ! - Опустошенный, только оболочка.	Livia-- empty, a shell.
- Опустошенный, только оболочка.	- Empty. A shell.
Опустошенный.	Gutted out.
Сломленный и опустошенный.	anguished and all Heathcliff-like.
Бедный Брайан, наверное, в уединении, опустошённый, опозоренный, сломленный, униженный...	POOR BRIAN MUST BE SEQUESTERED AWAY, DEVASTATED, DISGRACED,
Но самая твоя грубая ошибка... опустошенный боезапас.	But the worst mistake you made... Empty gun rack.
Но сегодня у нее абсолютно опустошенный вид.	But today, that girl has the countenance of the truly devastated.
Я уставший и опустошенный. Просто я не могу уснуть, верно?	I'm real tired and exhausted I just can't sleep, right?
Если миру действительно придет конец, здесь или где-либо еще, или если он перейдет, хромая, в будущее, опустошенный эффектом религиозно-вдохновлённого ядерного терроризма, давайте вспомним в чем на самом деле была проблема:	If the world does come to an end here or wherever, or if it limps into the future, decimated by the effects of a religion-inspired nuclear terrorism, let's remember what the real problem was:
А когда вы уйдете, все всегда уходят, я снова останусь один, опустошенный, без всякой надежды.	And when you leave, and everyone always leaves, I will be left once more with an empty heart and no hope.
Перед Вами, Ваша Честь, исключительно моральный человек, опустошенный от последствий своих поступков, полностью готовый принять свое наказание, но в то же время достойный вашей снисходительности.	This, Your Honour, is a deeply moral man, devastated by the consequences of his actions, totally prepared to accept his punishment but fully deserving of your leniency.
Заглянул, чтобы забрать Чарльза и мы отправимся в радостный, солнечный, совсем недавно опустошенный финансовым кризисом	Swinging by to pick up Charles, and then we're headed to sunny, beachy, only recently devastated by a financial crisis

Перевод слов, содержащих ОПУСТОШЁННЫЙ, с русского языка на английский язык

Перевод ОПУСТОШЁННЫЙ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

опустошенный

Перевод:

- inanis (Sicilia); vastus (urbs vasta incendiis);

Русско-белорусский словарь 1

опустошённый

Перевод:

1) спустошаны, апустошаны

2) апарожнены

апустошаны

3) апустошаны

см. опустошить

Русско-белорусский словарь 2

опустошённый

Перевод:

апустошаны; выпустошаны; спустошаны

Русско-новогреческий словарь

опустошенный

Перевод:

опустош||енный

1. прич. от опустошить·

2. прил перен (нравственно) πεπωρωμένος.

Русско-казахский словарь

опустошенный

Перевод:

-ая,-ое ойрандалған, талқандалған;- опустошенный земли ойрандалған жер;прил. перен. бос кеуде, рухы түскен;- опустошенный человек бос кеуде, рухы түскен адам

Русско-киргизский словарь