ОРУДОВАТЬ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ОРУДОВАТЬ


Перевод:


разг.

1. (тв.) handle (d.); (распоряжаться) run* (d.), boss (d.)

ловко орудовать топором — know* how to use, или handle expertly, an axe

он там всем орудует — he bosses the whole show

2. (без доп.; действовать) be active

здесь орудовал опытный жулик — an experienced thief* has been at work here


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



ОРУДИЙНЫЙ

ОРУЖЕЙНИК




ОРУДОВАТЬ перевод и примеры


ОРУДОВАТЬПеревод и примеры использования - фразы
орудовать ножомuse a knife

ОРУДОВАТЬПеревод и примеры использования - предложения
В старших классах мы забили на учебу и начали понемногу орудовать в районе.Senior year, we-- we got tired of doing school, you know-- dropped out, started doing crime instead. Got busted.
Ну, практически принуждать их вдвоем, против воли орудовать острыми предметами - на самом деле, не лучший способ заставить их помириться.Well, it's almost as if forcing them together against their will... and giving them sharp objects... wasn't really the best way to get them to make up.
Сразу видно - ваше дело грабл*ми орудовать, а не педали крутить.You're better at raking than skidding!
Той ночью мы знали, что Дядюшка Эдди начал орудовать в доках.That night we knew Uncle Eddie... had shifted his killings to the docks.
Я буду орудовать шваброй в бикини.I'm gonna damp mop in bikini briefs.
Любой хороший боец умеет орудовать обеими руками.Any decent swordsman knows how to use both hands.
Да, но ты пила. Не думаю, что в таком состоянии стоит орудовать зубоврачебными штуковинами.But you've been drinking, shouldn't be handling dental equipment under the influence.
А как ты научилась им так хорошо орудовать?How' you get so goo?
Вы что, позволите какому-то докторишке орудовать ножом в том месте?You're gonna let some quack doctor just knife around down there?
Ќо вместо защиты интересов, вы позволили кучке м€тежников орудовать пр€мо у вас под носом.But instead of protecting those interests, you have allowed a cell of insurgents to flourish right under your nose. - Am I correct?
С такой кучей приспешников ему тут орудовать легко и просто, как пауку муху заманить.With all the muscle he got in here, he don't got to do that any more than a spider need to sweet-talk a fly.
Подумал, если он стал орудовать в Нью-Йорке, что-то да появится.Figure if he's plying his trade in New York, I'd see what turns up.
Он, кстати, научил меня орудовать ножом.In fact, he's the one who taught me how to use a knife.
Выключаю свет, думаю о приятном и начинаю орудовать пальцем, процесс пошёл, я начинаю заводиться.Turn the lights off, and start thinking of something nice while I finger her, get f*king squelching it down, I might be able to get hard later.
У тебя есть кто-то на примете кто хорошо умеет орудовать гарротой*, не так ли? *испанское орудие казниYou have someone who can wield a good garrote, do you not?


Перевод слов, содержащих ОРУДОВАТЬ, с русского языка на английский язык


Перевод ОРУДОВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-белорусский словарь 1

орудовать



Перевод:

несовер. в разн. знач. арудаваць

он ловко орудует пилой — ён спрытна арудуе пілой

она орудует всем в доме — яна арудуе ўсім у доме

Русско-новогреческий словарь

орудовать



Перевод:

орудовать

несов разг

1. (инструментом) χρησιμοποιώ, (μετα)χειρίζομαι:

ловко \~ пилой χρησιμοποιώ ἐπιδέξια τό πριόνι·

2. перен δρῶ, ἀλωνίζω.

Русско-киргизский словарь

орудовать



Перевод:

несов. чем, разг.

1. (бир нерсенин жардамы менен) иштей билүү, бир жабдык менен иштөө;

орудовать пилой араа менен иштөө;

2. перен. разг. башкаруу, аракет кылуу, иштөө;

он орудует всеми делами ал бардык иштерди башкарат.

Большой русско-французский словарь

орудовать



Перевод:

разг.

1) (действовать каким-либо инструментом) manier qch

ловко орудовать топором — manier la hache (придых.) habilement

2) перен. agir vi (действовать); diriger vt (распоряжаться)

Русско-латышский словарь

орудовать



Перевод:

operēt, rīkoties; {iz}darīties, darboties, rīkoties

Краткий русско-испанский словарь

орудовать



Перевод:

несов. разг.

1) твор. п. manejar vt; dirigir vt (управлять)

он там всем орудует — gobierna allí a su antojo, es el mandamás allí

2) перен. (действовать) obrar vt, actuar vi

Универсальный русско-польский словарь

орудовать



Перевод:

Czasownik

орудовать

Potoczny posługiwać się

operować

Potoczny rządzić

Przenośny grasować

Przenośny działać

Русско-сербский словарь

орудовать



Перевод:

ору́довать

1) руковати оруђем

2) управљати, заповедати

Русско-таджикский словарь

орудовать



Перевод:

орудовать

ба кор бурдан, истифода кардан, кор фармудан

Большой русско-итальянский словарь

орудовать



Перевод:

несов. разг.

1) чем maneggiare vt, manipolare vt

ловко орудовать топором — maneggiare con destrezza l'ascia

2) неодобр. operare vt, lavorare vi (a), darsi da fare; предосуд. "lavorare" vi (a)

здесь орудовал опытный жулик — qui ha "lavorato" un imbroglione di / con vasta esperienza

Русско-португальский словарь

орудовать



Перевод:

нсв рзг

(работать инструментом) manejar vt; прн (действовать) andar em a(c)tividades

Большой русско-чешский словарь

орудовать



Перевод:

operovat

Русско-чешский словарь

орудовать



Перевод:

ohánět se, zacházet
Большой русско-украинский словарь

орудовать



Перевод:

глагол соверш. вида что сделать?мед., с.-х.

Деепричастная форма: орудовав, орудуя

орудувати

Дієприслівникова форма: орудувавши, орудуючи


2020 Classes.Wiki