ОСНОВАТЕЛЬНО перевод
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
ОСНОВАТЕЛЬНО перевод и примеры
| ОСНОВАТЕЛЬНО | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| здесь основательно | it, down to the bone |
| здесь основательно | of it, down to the bone |
| основательно | thorough |
| пришлось основательно | had to dig |
| столь основательно | so thoroughly |
| так основательно | so thoroughly |
ОСНОВАТЕЛЬНО - больше примеров перевода
| ОСНОВАТЕЛЬНО | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Подумай перед тем как решить основательно! | Think before you decide, I tell you! |
| Мы подумали, доверие за доверие, тотчас взялись за работу. Немедленно и основательно. | And we thought trust for trust, and we started working. |
| Чтобы все вышло, нам нужно основательно подготовиться, рассчитать все науч-чно. | To pull this one off we've gotta prepare everything beforehand, calculate everything scientifically. |
| - Ваш покойный отец строил основательно, милостивая госпожа. | - Your late father built well, gracious lady. |
| Правоохранители всегда основательно подходят к делу. | The guardians are very thorough, you know. |
| Значит ты говоришь, что этот тип тут основательно устроился? | So you are saying that this person has kind of settled here. |
| Чем я могу основательно подымить в комнате? | What can I use to fill up the room with plenty of smoke? |
| Деньги почти все истрачены, ночью меня основательно поколотили, и я думаю, что результат будет один: в награду за все мученья я приобрету кое-какой запас опыта и с ним вернусь в Венецию без гроша в кармане - разве что ума чуть-чуть прибавится. | My money is almost spent. I have been tonight exceedingly well - cudgeled. And I think the issue will be, I shall have so much experience for my pains and so, with a little more wit and no money at all return again to venice. |
| Это нужно основательно доказать. | It has to be proved without a doubt. |
| Это потому, что за несколько часов до свадьбы мы с ним основательно разогрелись. | Because he and I spent a few hours before the wedding working on that glow. |
| Я смотрю, вы успели основательно всё обсудить за моей сонной спиной. | There's been some very large talk behind my sleeping back, I know it. |
| Возьмите в руки космические ложки. Подкрепитесь основательно. | Now take your cosmic spoons and interplanetary forks, and finish everything on your plates. |
| Но если мой фильм настолько недоступен их пониманию, то как мы можем предполагать, что они более способны к пониманию всего остального, что переживается ими в обществе, которое столь основательно довело их до умственного истощения? | But if my film is so far beyond them, how can we suppose they are any more capable of understanding everything else that falls to their lot in a society that has so thoroughly conditioned them to mental exhaustion? |
| Ну, раз уж мы основательно подкрепились, может прошвырнемся? | Well, now that we're loaded, I guess we could hit The Turf. |
| И хирургам пришлось основательно потрудиться, чтобы сделать из него человека. | And needed pretty extensive surgery, by the look of him. |
Перевод слов, содержащих ОСНОВАТЕЛЬНО, с русского языка на английский язык
Перевод ОСНОВАТЕЛЬНО с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki